CSI: Miami

Halo?

Oh, moj Boћe!

Pomozite mi.

Ne mrdaj, vaћi? Ostani gde si.

Izvuжiжu te odatle.

Potrebna ambulantna kola na uglu ulica Orchard i Bloom.

I vatrogasci, hitno!

Izgleda gadno. - Da. Jedan mrtav, jedan preћiveo.

Zna li se ko je vozaи drugog auta? - Ne, nema ga na mestu udesa.

Poslao sam ekipu da pretraћi okolinu. - Pretpostavljam da je naleteo? - Da.

Horatio uzima parametre.

Moguжe je da ima postoji svedok. Jedan dobri samariжanin je dћogirao...

Izvukao je sina ћrtve iz kombija. Moћda mu to spasi ћivot.

Je li to ћrtvin sin sedi u ambulantnim kolima?

Da, to je on.

Hej, љta to radiљ? Moћeљ da uniљtiљ neke dokaze.

Znaљ, ponekad oseжam kao da se slika ponavlja,

iz dana u dan u njegovim mislima. Ne ћelim da iљta pogorљam.

Иekajte malo.

Treba mi bolniиar! Ona je ћiva!

Izdrћi, duљo. Dajte joj malo prostora, molim.

Dajte malo prostora. - Hoжe li biti dobro?

Rano je reжi bilo љta. Verujemo da je ona vozila onaj drugi auto.

Љta? Ne, to je Lily, moja sestra.

Иekaj malo, ona je bila u Escalade-u sa tobom? - Da.

Mogu li da idem? - Da, budi uz nju.

Mora da je ispala iz kombija.

Pitanje je, ko je vozio Bentleyja?

Neko ko se zbog neиega krije.

CSI Miami SO8EO8 Point of Impact

Dobro, hvala.

Patrola nam je dala podatke. Registrovan je na Billyja Jonesa.

Ok. Gde je sad, doрavola

Nije on bio ovde. Sinoж je prijavio kraрu auta.

Znaиi da je neko uzeo kola, izazvao udes, ubio ћenu i zbrisao.

Tip je napravio zloиin.

Ej, иak i ne znamo joљ koje je vozilo izazvalo udes.

Pa znamo da nevini ljudi nisu pobegli sa mesta zloиina.

Mogu uzeti i odneti volan u laboratorij.

Da naрem otiske. - Dobra ideja.

Иekaj malo. Ovo zadnje sediљte kao da je postavljeno za mene.

Иak je i veжe.

Dobro, mora da traћimo velikog tipa.

Mislim da je reи koju ste traћili visok, zapovedniиe Cardoza.

Traћimo visokog momka.

Oko 192cm. najmanje.

Znaљ, naљ dobri samariжanin ne izgleda baљ dobro.

Ljudi ti postavljaju joљ pitanja?

Jok, samo иekam sestru da doрe po mene.

Zar nisi rekao da si dћogirao. Ne ћiviљ tu u okolini?

Ti si onaj koji je vozio Bentley, zar ne? - Dobro.

Vlasnik sam uspeљne kompanije video igara.

A kada ljudi saznaju da imate puno novca,

koriste bilo koji razlog da vas tuћe.

Jeste li priznali krivicu za sudar?

Ne, samo ћelim da se posavetujem sa advokatom.

Pa trebaжe vam advokat kriviиar za odbranu zbog ubistva iz nehata.

Ne, ne, ne, samo sam normalno skretao a oni su iskrsli niotkuda.

Kako to da nemate nijednu ogrebotinu?

Pretpostavljam da sam imao sreжu. - Sreжu, a? Ne tako mnogo.

Znamo da je taj auto sinoж ukraden. - Nisam ga ukrao. Ja sam ga vraжao.

Da. Veж ste jednom koristili tu priиu dobrog samariжanina.

Vidi, moja sestra izlazi s tipom koji je vlasnik ovog Bentleya.

Ima nekih problema s njim. Ja sam mu samo vraжao kola.

Pretpostavljam da жe sestra da potvrdi tu tvoju priиu. - Naravno.

Vodi ga u pritvor.

Ne pipajte me! Izvinite! Izvinite, gde je moj brat?

G- рice? G-рice Emparo, G- рice Emparo, sve je u redu.

Smirite se, u redu? Ja ga drћim. Idemo... - Ћelim da vidim Victora.

Dobro, imam par pitanja, a onda moћete govoriti s njim.

Ne, prvo da ga vidim, a onda жu odgovoriti na vaљa pitanja.

Vaљ brat je... u velikoj nevolji. - Zaљto?

Vozio je ukraden auto i izazvao saobraжajnu nesreжu.

Znate neљto u vezi s tim? - Rekla sam, prvo dopustite da ga vidim.

U redu. Morate sesti.

Brat vam je uhapљen zbog kraрe automobila.

Moram da pozovem gore pa ako budu dali dozvolu...

Nije ga Victor ukrao... Ja sam.. Ali nisam mislila da je to bitno.

To su kola mog bivљeg deиka. Posvaрali smo se.

To se tako zakuvalo, i uplaљila sam se.

Htela sam da izaрem iz toga pa sam odustala.

U automobilu koji vam ne pripada?

Nikad nisam mislila da ga zadrћim. Nisam mogla da se suoиim sa Billyjem,

pa se Victor ponudio da mu vrati kola.

Samo je pokuљao da me zaљtiti.

CSI Cardoza! Imamo ovde problem!

Љta se desilo? - Ne znam.

Ovako smo ga zatekli. - Љta se deљava sa njim?

Zapovedniиe, љta mu je?

Nema puls. Poиnite sa oћivljavanjem. - Da, dospodine. Izvinite.

Mislim da je ovaj najduћi koga sam ikada uhatio.

Vidite, ne razumem to. Kako je zavrљio na podu жelije?

Recimo da je ovo Victorova glava. - A, recimo, ћele bi bio njegov mozak?

Koji je pre udesa bio solidna masa,

Ali tada...

Pretrpeo je difuzno aksonalne ozlede od udarca,

poиele su ishemijske kaskade, izazivajuжi odumiranje жelija i vodeжi ka neuro-nekrozi.

Udario je glavom tako jako, da mu je uniљten mozak?

Prelom sa nevidljivim pukotinama.

Kada Victorov mozak prestane da radi, staжe i njegova pluжa i srce.

Ali, bio je dobro. Govorio sam s njim posle udesa.

Bio je sasvim priseban. - To se zove "kaћi i umri" sindrom.

Pukotine se љire gurajuжi nerve odvojeno,

izazivajuжi atrofiju жelija mozga, za љta treba neko vreme.

Ostaje mu joљ oko 4 dana do konaиne smrti.

Znaиi da raиunamo na dve ћrtve u ovom sudaru.

Иoveиe, to je nemoguжe. Mislim, tip je stajao pravo ovde predamnom.

Izgledao mi je dobro. - Da, kladim se da je i on mislio isto.

Kako god, Walter, poslednji put sam proverio

da veљtaиkim disanjem ne moћeљ vratiti u ћivot mrtvog иoveka.

Izgleda da porodica moћe traћiti graрansku parnicu.

Tako Horatio ћeli da sve "to je" taиke preрu u"ovo je".

Dobro, hoжeљ da ti kaћem љta se desilo, Walter? - Da.

Victor Emparo je doљao otuda i nije stao ulazeжi prebrzo u saobraжaj.

Kraj sluиaja. Idemo na ruиak.

Aha, ali sluиaj nije zakljuиen sve dok nemamo иvrst fiziиki dokaz, prijatelju

Gladan sam.

A ono љto imamo ovde, kaћe da su veжina krhotina zavrљile na severu

ukazujuжi da je taиka sudara 12 stopa i tri inиa od moguжe taиke.

A prema raиunici auto Victora Emparoa,

okretao se u desno sa jugozapadnog ugla.

A sudeжi prema љteti naиinjenoj ovde na kombiju,

taj je zavrљio na Bentleyju.

љto bi znaиilo da je kombi, mora biti, dolazio tim putem, preko mosta.

Taиno.

Da, љirina tragova se slaћe sa gumama na kombiju.

Samo je problem љto je ovaj trag oиigledno daleko od sredine puta.

On je skrenuo u Bentley.

Ako te neko iseиe, normalna reakcija je

da skreneљ, izbegavajuжi sudar.

Kako to da nije mogla da se zaustavi tamo?

Trag klizanja ispod kombija pokazuje zaglavljenu koиnicu pre sudara.

Naљ dvometraљ je definitivno lagao zbog neиeg,

ali to baљ ne liиi na njega. On nije izazvao ovu nesreжu.

Ali, zaљto li je kombi skrenuo tako naglo i nepravilno?

Moћda zbog neke ћivotinje? Parиe krhotine?

Moћda se mama љminkala? Moћda je razgovarala mobilnim?

Dobro, ili moћda, a mrzim ovo da kaћem,

neki ljudi vole da dodaju neљto u svoju jutarnju kafu. - Mama sa navikom.

viрao sam i to. Reжi жu ti љta... Ja жu... pozvati Dr. Lomana,

da vidim da li su gotovi toksikoloљki nalazi.

Visina etanola u krvi je 182 grama po hektolitru.

Љta to znaиi? - Moja matematika kaћe 115.

To je definitivno preko dozvoljenog.

Ne bi smela biti ni za grnиarskim kolom, a joљ manje za volanom.

G. Ballard, gde se jutros uputila vaљa porodica?

Deca su bila na mitingu na Drake Point Beach.

Moja ћena ih je odvezla tamo i pokupila ih kad se to zavrљilo.

Znate li moћda gde je bila izmeрu poиetka i kraja mitinga?

Ne znam... Zvala je, ali ja nisam odgovorio.

Ja sam bio... Bio sam na jednom sastanku.

Ne mogu misliti ni na љta za to vreme.

Ali, moћda... da sam ih ja pokupio... ovo se ne bi ni dogodilo...

Ћao mi je...

G. Ballard... da li je vaљa ћena imala problem s piжem?

Ne... Ne, naravno da nije. Zaљto pitate?

Zato љto je u njenoj krvi bilo alkohola preko dozvoljene koliиine.

Mislim, kad bi izaљli van, popila bi иaљu vina uz veиeru,

ali to je sve.

Karen ne bi nikada pila kad vozi.

Imamo... dva tinejdћera koji ћive pod naљim krovom.

Иak i ne drћimo alkohol u kuжi. - Љto ne znaиi da nije pila.

Poznajem svoju ћenu.

G. Ballard, imam jednog alkoholiиara u svojoj kuжi.

Znam da je to teљko иuti. - Ne, nije teљko. Samo greљite.

Moћe biti, a moћda ne, ali posao mi je da otkrijem to.

Љta sa onim drugim vozaиem?

Onaj љto je ukrao kola, zar niste razgovarati s njim?

Drugi vozaи je umro u pritvoru ovog jutra.

Takoрe imamo dokaze da to nije bila njegova krivica.

Mora da postoji neko drugo objaљnjenje.

Oprostite...

Znam, znam, znam.

Ћeliљ da znaљ gde je Karen Ballard bila pre nesreжe. Saznaжu.

Mada je ovaj GPSpriliиno slupan. - Moћemo li da povratimo podatke?

Dobro, prekrsti se... svojim prstima...

Mojim prstima...

Aaa... Kao љto rekoh, pratiti majиino kretanje neжe biti problem.

Andrew Ballard je izjavio da on i njegova ћena ne drћe alkohol,

pa, gde ga je dobijala?

Dakle, evo tragova vaљih mrvica.

Kuжa... benzinska pumpa... Drake Point.

Kuжa... benzinska pumpa...

Љesti na Coltonu. Љta je na љestom na Coltonu?

Rum prostor.

Kladim se da tamo moћeљ kupiti alkohol. - Kladim se da i ti moћeљ, Dave.

Calleigh...

Izvinite. Zdravo.

Sto ili za barom?

Zapravo imam samo nekoliko pitanja o jednom vaљem zagovorniku.

Da li je ova ћena bila ovde jutros? - Seжam je se.

Zapravo, zaboravila je naoиare. Moћete li joj to vratiti?

Svakako.

Seжate li se љta je pila? - Poruиila je "slanog psa".

Seжate li se moћda, koliko? - Samo jedan.

Mislim da je tip sa njom popio mnogo viљe, ipak.

O, zaista? Je li ovaj momak bio s njom?

Ne.

Njen momak je bio viљe kao alpinista ili atletiиar,

ne tako poslovan tip.