Recipes for Love and Murder

Anteriormente em "Receitas para o Amor e o Assassinato"...

Acredito que o seu rosto está a ficar preto

era uma indicação clara de que estava envenenado.

Notou isso imediatamente?

Isso foi percebido antes mesmo de eu lá chegar.

Foi o Leonard quem o apontou.

Fotos de um funeral? É para o jornal?

Não. Não, é para mim.

Jackie, ela é uma inspiração, sabias?

A minha musa.

Tenha cuidado, Jackie. Ainda não sabemos a extensão total

do fascínio dele por si.

Desculpa. Precisamos de terminar.

-Porquê? - É complicado.

As pessoas têm tendência a morrer perto de si, Maria.

Homens em particular.

Gostaria de saber com o que ela o envenenou.

Um pouco de álcool, acha?

Ou talvez fosse apenas um jantar.

Estou a concorrer para prefeito.

-Inspirador. -

-NÃO SEJA MALVADO, VOTE -NÃO SEJA QUADRADO, VOTE

Onde estão as toalhas de mesa? Cherize, trouxeste?

As pessoas já estão a fazer fila lá fora

e não vou abrir estas portas até que estas mesas horríveis estejam...

abordado.

Vamos, pessoal! Isto é o Éden. Vamos, vamos, vamos!

Desculpa...

Ooh, desculpe...

Desculpa. Obrigado.

Desculpe, importa-se se eu for à sua frente? Obrigada.

Ah, espero que abram em breve. Quero terminar isto antes do trabalho.

Bem, já que temos tempo...

Todos vocês leram os documentos de política dos nossos candidatos, certo?

Não? Pois bem, deixa-me que te diga ... Não consigo dormir à noite.

Gravidez, flatulência, coisa terrível.

Então, li-os todos. E o da Hattie, na verdade,

é de longe o mais claro e prático.

De longe.

É ilegal assediar pessoas à porta de uma assembleia de voto.

Não estou a assediar.

Não é ilegal ter opiniões, Elna, pá.

Hã? Certo?

Vou abrir já essas portas,

e terei um fluxo ordenado na minha estação.

Todo o mundo entendeu?

Bom.

Feliz dia de votação!

Vota na Hattie.

Querida Maria...

Irmã...

Oh...

Desculpa, já há muito tempo que não te chamo assim.

Lembro-me de como, no início,

só usávamos "irmã" quando falávamos.

Eu queria agradecer-lhe.

Não apenas pela sua hospitalidade sob tal...

circunstâncias difíceis.

Mas por me mostrar o quão pouco

o meu suposto marido realmente se preocupava comigo.

Como ele tem vindo a distorcer e a infetar os meus pensamentos há anos.

Está completamente obcecado

e arrastou a minha vida para a sua obsessão.

Estou a fazer isto por nós!

Virar-me contra a minha única irmã?

-Ela não é tua irmã. -Oh! Oh, oh, oh...

Ah, diz-me uma coisa sobre mim

sobre o porquê de me amares.

Chegámos até aqui, menina.

-Não. -Este é o último passo.

A exumação vai finalmente provar que Mickey foi envenenado.

Desculpa por me ter voltado contra ti, Maria.

E foi o Ricus que me ajudou a compreender

que por eu o atacar

foi a minha forma de processar a morte do Mickey.

Deve ter sido devastador

perder o seu irmão e Maria ao mesmo tempo.

Ah, foi mesmo.

Parece uma espessa névoa escocesa

finalmente saiu da minha alma.

Preciso de me reconectar comigo mesmo...

à minha feminilidade.

Vou deixá-lo, Maria.

Acabou.

Então...

Eu tomei a liberdade

de lhe vender a minha metade da sua casa de volta...

em troca deste íman de frigorífico que adoro.

Espero que não sinta muita falta.

Um advogado entrará em contacto consigo.

Coloque os pontos nos is e os traços nos ts.

Espero que nunca mais tenha de se preocupar com a sua casa.

E espero voltar a visitar um dia...

mas nos seus termos.

Tenho muita coisa para descobrir. Não vai ser fácil.

Mas é o meu trabalho fazer isso.

Por isso, por enquanto...

adeus, irmã.

Bem, agora...

Parece que?

Hum... temos algumas celebrações para fazer.

A nossa cozinha é novamente nossa.

Só para ti e para mim.

Oh sim!

Há dias em que precisa de algo doce e picante

que se derrete na boca...

...e alivia todo o seu ser.

Coco fresco...

A questão dos ingredientes frescos é que,

fazem-no sentir revigorado.

Da sua boca...

para o seu coração...

para o seu cérebro.

E assim como os seus pensamentos,

não exagere nos ingredientes.

Perdoa-me, Pai, pois pequei.

Eu abriguei pensamentos impuros,

e quebrei a santidade do confessionário.

Às vezes estamos a sofrer

e precisamos de coisas leves...

Vem.

... delicada, macia.

-Quem me salvou? -Quem achas, Jaco?

Ooh...

Por vezes, quer lembrar-se de momentos felizes...

Não sabia que seriam tão agitados, padre.

Mas neste trimestre...

Ui, estou mesmo a ter sonhos malucos.

Puro prazer...

Incluindo algumas comprometedoras sobre si, Pai.

E às vezes, só tens de te dar ao luxo.

Devo contar-lhe detalhes?

Provavelmente é melhor manter isso entre si e Deus.

Acho que não devo dizer isto a Deus.

Nada mau.

A porta estava aberta.

Eu estava apenas a arejar o lugar um pouco.

Acabei de conhecer o seu cunhado.

Ah, ex-cunhado.

Ou, em breve.

-A sério? -Mm-hm.

Ah, isso explica o seu desabafo.

Ah, diga-me.

Bem, dei-lhe a nossa transcrição da sua entrevista com Piet,

e o relatório oficial que nos foi enviado

não demonstrou qualquer sinal de culpa .

Estou feliz por o Piet ter chegado a essa conclusão.

Está bem?

Estou. Estou mais do que bem.

Mas obrigado por verificar e boa sorte por aí.

Eu sei que pensa que não sabemos o que estamos a fazer.

Ah, não penso nada disso.

A coisa toda parece tornar -se cada vez mais complicada.

Cada vez que tento compreender alguma lógica,

simplesmente escapa-me.

Se tiver alguma ideia, estou aberto.

O que for preciso para resolver isso.

Ok?

Jess, como estão as coisas na secção de voto?

-Não sei? -Ainda não votou?

Devíamos fazer uma reportagem sobre os suspeitos.

Exponha todos os factos a preto e branco.

Faça a cidade falar, agite as coisas.

A polícia claramente não tem a mínima ideia por onde começar.

Só porque acabou com ele

não significa que tenha de falar mal dele em público.

O quê?

Em primeiro lugar, o Eden tem realmente bons polícias

que se preocupam com a comunidade, então, seja grato.

Os bons polícias ainda podem ser maus detetives, Hattie.

E em segundo lugar...

Regardt é o único problema

neste deserto de namoro esquecido por Deus,

e é um cavalheiro.

Onde é que vai encontrar outro rapaz como ele?

Temos coisas mais importantes em que nos focarmos.

Ele é tão raro...

-Talvez até tente. -Tente?

Sabem... a boa e velha tentativa da faculdade.

Não sei o que fizeste na faculdade, mas se ao menos visse

um dos seus cartazes de flirt a olhar para ele, vou queimá-lo.

Ah, percebe? Você ainda se preocupa com ele. Eu pensei que sim.

Cartazes sedutores?

Não deveria estar lá fora a beijar cães e a acariciar bebés?

-É dia de eleições. -Cuidado com a língua, menina.

Esta campanha constante parece um tanto grosseira agora.

Ah, eu não vou ganhar de qualquer maneira.

Certo, tudo bem. Vou votar.

Não o faça por minha causa!

Cheguei à conclusão de que a política é terrivelmente aborrecida

e insanamente complicado.

As minhas energias podem ser aproveitadas muito mais noutro lugar.

Então, quando posso esperar o seu artigo sobre os novos suspeitos?

-Fui rebaixado outra vez? -Digamos que às oito.

Está a invadir propriedade privada.

Todas as peças estão no lugar.

Podemos vender a casa, obrigá-lo a sair, exumar o Mickey,

prove que o matou, e então todo o dinheiro será nosso.

A vida que nos roubou.

Se não vai embora, terei de chamar a polícia.