Will Trent - First Season

Nelle puntate precedenti...

Sei il mio miglior agente.

Forse è il momento di fare un passo indietro e chiedere aiuto.

Usa Faith, è intelligente. E sa leggere.

- Cazzo! - Mi avresti mai detto della dislessia?

Senti, lo capisco. Non vuoi che ti trattino diversamente,

o che ci si chieda se sai fare il tuo lavoro.

Non ci credo che tuo figlio va al college. Quanti anni hai?

- Quanti anni ha tua mamma? - Cosa stanno fissando tutti?

Sono tutti interessati al perché fossi da Will Trent alle quattro di mattina.

Vuoi stare con qualcuno che ti ricorda il momento peggiore della tua vita?

Che ti è preso con questo cane?

Abbandonata, incompresa,

sottovalutata. Cioè, come si fa a non amarla?

Betty!

- Betty? - Betty!

Betty, dove sei andata, piccola?

Cavolo, Will, ho detto che mi dispiace.

Non ti sto rimproverando, cerco solo di capire la situazione.

- Perché hai lasciato la porta aperta? - È stato un errore.

Sono un errore vivente, Will.

Come fai a non capirlo ancora?

- Betty è mai scappata prima? - No.

Sapevi che un animale domestico su tre, scompare una volta nella vita?

Dovrebbe essere rassicurante?

Sto ascoltando questo podcast riguardo...

L'essere dei padroni di cani responsabili.

Ho un piano. La ritroveremo, tieni.

Qui ci sono i dati sull'ex padrona di Betty.

Sarebbe la vecchia che è morta? Che ci faccio?

Ho bisogno che interroghi il parente più stretto, qualcuno che conoscesse Betty.

Vuoi che controlli anche il conto di Betty?

Vuoi aiutarmi o no?

Oh, mio Dio.

Betty, eccoti qui, piccola.

Vieni qui!

Sono stata assolta ora?

È così intelligente.

Chi se lo aspettava questo buon senso, eh?

Lei sa che lì fuori c'è un grosso e brutto mondo.

E lei è così piccola.

Ok, senti...

Devo ritornare in ufficio. Faith mi aspetta per finire un rapporto.

Fammi un favore, se esci...

Assicurati che la porta sia chiusa.

È successo solo una... il cane nemmeno era uscito.

Non... non dovrei più dormire qui.

Perfetto. Credo che questa cosa non riguardi Betty, giusto?

Il cane è solo un'altra tua scusa per ricordarmi che sono un totale casino.

Nessuno è perfetto abbastanza per vivere con Will Trent.

Specialmente io.

Non ti ho mai chiesto di essere perfetta.

Il vero problema qui è che tu non vuoi che mi fidi di te.

Wow, scusami. Mi hai appena risolta come fossi un caso?

Sarebbe bello per una volta.

Puoi ammettere che volevi una via di fuga, ed è questa?

Tu puoi ammettere che nessuna delle tue regole o promesse può farci funzionare?

Fratello!

Grazie per essere qui.

Grazie per essere venuti al mio locale!

Tanto amore!

- Ehi, dammi la collana! - Calmati, amico!

Forza! Sbrigati!

Brooke, lasciagliela!

Levati!

Brooke!

Brooke!

Will Trent - Stagione 1 Episodio 5 - “The Look Out”

Traduzione: plastique, Lúthien, 9Clat3, bonechaos

Traduzione: robs10, Cri-Cri, AJ|kane, FullMoon99

Revisione: glee.k

#NoSpoiler

Ehi.

Ehi!

- Che succede? - Sai quando sarà pronto il tuo ufficio?

L'uomo che adesso occupa il mio ufficio,

credo che il suo nome sia Tim, non vuole andarsene.

- Quindi devo abituarmi a questo o... - No, così non va bene.

Parlerò con Amanda.

- Tu hai quasi finito? - Ho finito la mia parte quasi un'ora fa.

- Stavo facendo l'educata. - Beh...

Mandami cos'hai scritto.

E... puoi andartene a casa.

- Mitchell. - Salve. Sono l'agente Wirth della polizia.

Parlo con la madre di Jeremy Mitchell?

Che è successo?

Agente Wirth? Abbiamo parlato al telefono.

- Faith Mitchell. - Sì, suo figlio è dentro.

È stato cooperativo. Nessun contrabbando, quindi non si preoccupi.

Nessuna accusa.

Jeremy?

Jeremy!

- Ma'! - Jeremy!

- Stai bene? - C'è stata una fuga di massa dopo gli spari.

- Pensano che sia il gomito ipersteso. - Ti hanno controllato la testa?

- Sì, ma', mica mi hanno calpestato! - Hai solo diciott'anni!

Non sei nemmeno vicino all'età minima per entrare qui.

E se ti avessero trovato un documento falso addosso?

È un reato.

Che c'è? Vuoi dire qualcosa?

Hai voluto tu che rimanessi qui per il college così da controllarmi!

Beh, ma', questo è quello che succede!

Poi tu non facevi di peggio? Dai, hai avuto un figlio!

Tu sei Trent, giusto?

Fammi indovinare, sei qui per rubarci il caso?

No... sono solo un visitatore stasera.

Sì, beh, peccato.

Questa banda di rapinatori si sta facendo pian piano tutta la città,

interamente.

Spuntano dal nulla, per poi dileguarsi all'istante.

Qual è il loro modus operandi?

È una guerriera, amico.

- Ce la farà. - Signor Conlan, mi serve una descrizione...

Mi scusi, agente. Ascolti, sono il manager di Conlan.

- La prego. - Lascialo andare.

Vada pure.

Grazie.

Che cazzo fai? Non credi che la descrizione dell'aggressore

appostato fuori dal locale di Conlan sia utile per l'indagine?

Non era appostato.

Chi ha sparato è sceso da una Sedan argento

trenta secondi prima che i Conlan uscissero da locale.

Il che suggerisce che qualcuno all'interno l'ha avvisato.

Trova la spia e troverai chi ha sparato.

Tutto qui?

Quante persone tiene il locale? Qualche centinaio?

Devo trovare uno di loro che ha avvisato chi ha sparato?

Scommetto che riesco a risolvere tutto stanotte.

Vaffanculo.

- Come? - Stanotte.

Soldi facili.

Dovevamo andare a casa.

Come è successo?

Ho colto l'opportunità di fare un po' di soldi.

Perdonami, hai scommesso su questo caso?

Sai che non sarà facile trovare questa spia?

Il locale era pieno durante la sparatoria

e chiunque non sia stato ferito se n'è andato.

Eccetto per mio figlio, Jeremy.

È stato ferito.

Il braccio va bene?

Sì, credo di sì.

Questa banda sta colpendo obiettivi di alto profilo

sempre con una tempistica perfetta.

Chiunque sia questa spia, ha accesso a tutta la città, non solo qui.

E Doe Peaches?

Chi è Doe Peaches?

È un account che seguono tutti che posta sempre tutti i posti fighi.

Oh, Deux Peches. È francese.

Sì, intendo i locali...

Le suite al Benz.

È un continuo.

Ma nessuno sa chi ci sia dietro.

Lei.

- È il manager di Conlan, giusto? - Sì.

C'è una stampante qui?

Sì.

Se la nostra spia era appartata da qualche parte,

la potremo identificare dalle angolature di queste foto.

La nostra spia era qui quando è stata scattata questa foto.

Voglio i filmati delle camere e le ricevute dei pagamenti.

L'auto qui fuori corrisponde al veicolo usato per fuggire.

Ava Green, 31 anni. Fedina penale minorile sporca per piccoli furti.

Ok, il mandato di perquisizione è firmato.

Siamo pronti a bussare.

D'accordo, vi seguiamo.

Una sola notte.

Sì, sì.

Mi spiace di averti rotto prima per essere lento con i rapporti.

Quello era rompermi? Che tristezza.

Ok, ne sto parlando perché sembra che questo show che stai facendo ora

sia solo per provare che sei il migliore.

Anche se digiti usando solo due dita.

- Sono comunque il migliore. - Polizia!

Mandato di perquisizione!

- Polizia! - Oh, no!

Sfonda, sfonda, sfonda!

Mani in alto!

- Bloccati! Bloccati! - Tieni le mani in alto!

Mani in alto!

Dammi le mani!

Qualcuno controlli l'altra stanza!

Oh, mio Dio.

- Ava Green? - Aspetti.

Non sono stata io, glielo giuro. Non ho niente a che fare con questa storia.

Che peccato. Penso che le sue foto su Deux Peches siano molto belle.

Grazie.

Devo comunque arrestarla, venga.

Prego.

Bene. Vediamo se vengo pagato stasera.

Si metta là.

Fatemi sapere se trovate armi.

Le portiamo alla balistica in mattinata.

Tiriamo a sorte?

Le collane di Conlan?

- Non le abbiamo trovate. - Perché non sono qui, non siamo stati noi.

L'ho già detto, ricorda?

Mente. Abbiamo trovato merce rubata da una dozzina di rapine recenti.

Dì ai tuoi uomini di toccare il cofano della macchina per vedere se è caldo.

Oh, adoro un po' di sano lavoro investigativo vecchio stile.