The Two Jakes

Piège pour un privé

On peut dire que l'infidélité a fait de moi ce que je suis.

Beaucoup de détectives refusent de s'occuper de divorces.

Mais à vrai dire, peu de types sont bons en affaires matrimoniales.

Ça exige du doigté et de l'expérience.

Tout le monde fait des erreurs, mais si on en épouse une,

faudrait-il payer pour le reste de ses jours?

Je me fous que ce soit de sa faute à lui, à elle ou au laitier.

Si l'un d'eux vient me voir, c'est qu'ils sont tous deux malheureux.

Et c'est ça, mon travail: mettre fin à leur malheur.

Oh, non!

Kitty, comment peux-tu?

Tu me dis que tu vas au salon de beauté à Hollywood,

et je te trouve là où on m'a dit,

dans la chambre 19-H...

Bird of Paradise Motel.

...au motel Bird of Paradise, à Redondo Beach,

à 2h de l'après-midi, le 27 octobre 1948, avec cet homme.

M. Berman, ce n'est pas naturel de mentionner l'année

quand vous voyez votre femme au lit avec un autre homme.

Mon avocat m'a dit d'être précis.

Nous établirons la date.

Un tremblement de terre!

M. Gittes? Vous l'avez senti?

Oui, Gladys. Tout va bien?

Et nous, ça va?

Du calme, M. Berman. Juste une secousse.

Une secousse?

Je sais que vous êtes sur les nerfs, Julius.

- Jake, pour les amis. - Moi aussi.

- Mes amis m'appellent comme ça. - Vraiment?

Il est Jake et je suis Jake.

Pas mal, hein? Deux Jake.

Je n'ai jamais perdu un mari, mais j'ai une partie de golf à 1 h,

et si je n'y suis pas à moins cinq, ils vont me casser tous mes clubs.

Sans blague! C'est affreux.

Non, c'est le Wilshire Country Club. Très sélect.

Je sais ce que c'est.

Je vous en prie... M. Berman... Jake...

Tu me dis que tu vas au salon de beauté, à Hollywood,

et je te trouve là où on m'a dit,

chambre 19-H, au motel Bird of Paradise, à Redondo Beach,

à 2h de l'après-midi, avec cet homme.

Kitty, comment peux-tu?

Tu me dis que tu vas au salon de beauté...

Qu'est-ce que ça prouve?

...chambre 19-H, au motel Bird of Paradise, à Redondo Beach, avec lui!

Comment peux-tu, Kitty?

Avec lui? Pas lui!

Faites-la sortir!

Merde!

Mais merde! Quoi, merde!

Calmez-vous, madame.

D'où sort ce revolver?

Appelez une ambulance!

Prends des photos de tout, Larry.

La morale des flics, c'est comme leurs voitures.

En noir et blanc. Lou Escobar est différent.

J'ai fait la guerre, j'ai même été décoré.

Mais Lou a perdu une jambe à Guadalcanal.

Les regrets, ça le connaît. Il sait que la vie est injuste.

Méfiez-vous de celui qui n'a jamais rien perdu.

Salut, Lou.

Ton client a descendu un type en selle.

Ça ne m'était jamais arrivé.

Pas devant moi, en tout cas.

Tu étais témoin.

J'étais à côté. Le temps que j'arrive,

Berman l'avait coincé aux chiottes. Il a tiré à travers la porte.

- Ils se sont disputés l'arme. - J'en suis sûr.

Tu en es sûr, alors que la porte était fermée?

Tu as raison, Lou.

Le type a pu se tirer trois balles, puis donner l'arme à Berman.

- Suis-moi à la Criminelle. - J'en sors.

Et j'ai rendez-vous à 8h avec Linda.

Je te ferai conduire. Où Berman a-t-il trouvé l'arme?

Dans la chambre.

Tu es sûr qu'il ne l'avait pas sur lui?

Je n'allais pas le fouiller avant de lui montrer

sa femme en train de s'envoyer en l'air!

Simple question.

Berman a trouvé l'arme dans la chambre et a tiré.

- Dans la chambre? - C'est tout ce que je sais.

Et ensuite?

Ce qui arrive quand un type sort un revolver.

Tout le monde se planque.

Bureau central des enquêtes criminelles

Tu as dû parler à l'enquêteur,

l'inspecteur Loach.

J'arrive à l'instant.

Dans cette affaire, je ne veux aucune complication.

Un type se fait tirer dessus en tirant son coup. Pas de chichis.

Ça fait longtemps, Jake.

Je ne sors plus de mon bureau.

J'aurais peut-être pas dû passer capitaine.

Pour tes 20 ans de service, je t'offrirai un oreiller.

Comme ça, tu pourras t'asseoir ailleurs que sur Loach.

Jake, c'est pour toi.

La Criminelle, c'est pas ton bureau. Laisse sonner.

Tu n'es pas perdu, Gittes? Tu connais la sortie.

Ne pars pas. C'est toi que je veux voir.

On m'a demandé de partir.

- C'est vrai? - Oui, M. Weinberger.

- Répondez. - Décroche.

Lt. Loach, c'est pour lui. Encore son bureau.

Prends-le.

Il nous dérange, M. Weinberger.

Déranger la Criminelle, ça ne fait pas de mal. Nous avons: des draps,

des couvertures, un rideau de douche aux anneaux arrachés, une postiche...

Je dois parler à M. Gittes de notre client.

- Notre client? - Je représente Jake Berman.

Nous avons un revolver Smith & Wesson

déclaré au nom du défunt, Mark Bodine,

pour la société B & B Homes.

Pas d'enregistrement dans le rapport?

Ils n'en ont pas trouvé. B & B Homes?

Réfléchissez, Jake. B & B Homes: Bodine et Berman.

Une autre de leurs sociétés. A Berman et à la victime.

N'oubliez pas que vous êtes tenu au secret

quant à notre client, M. Berman. Nous en reparlerons.

Je suis dans mon bureau.

Je peux utiliser votre téléphone?

Cotton avait raison.

Si nous avions repéré B & B Homes, l'associé de Berman courrait encore

après sa femme au lieu de se geler les couilles à la morgue.

Mon client n'avait pas été régulier avec moi. C'est pas nouveau.

Cotton ne donne au tribunal que sa version de l'histoire.

Escobar sait que je ne lui dis pas tout.

Et quand maris et femmes se mentent,

l'un d'eux vient me mentir à moi.

Si j'attendais le client honnête, je serais encore là

quand Rocky Graziano jouerait du Rachmaninoff au Hollywood Bowl.

- Qu'est-ce qui se passe? - Je ne sais pas, M. Gittes.

Je n'entrerais pas, à votre place.

Ralph, qu'est-ce que tu lui fais? Lâche-la!

Ne me touchez pas!

Je suis navré.

Je sais comme c'est pénible.

- Ça doit faire mal. - Oui, c'est pénible.

Tout va s'arranger. Reposez-vous un instant.

Vous voyez? Bien.

Scotch.

Qui c'est, celle-là?

La veuve de Bodine.

La femme du type que Jake Berman a tué.

Oui, oui.

- Elle sait que vous y étiez. - Et alors? Mme Berman aussi.

Qu'elle aille tout casser chez elle. Ce serait plus juste.

Elle veut vous parler.

Vous êtes un héros de guerre. Vous êtes peut-être malin,

mais vous et ce petit youpin avez tué mon mari, salopard!

Appelez mon avocat.

Ils s'en sortiront pas comme ça!

Si vous aviez été là, vous sauriez que quand M. Berman

a vu Mme Berman au lit avec votre mari, il a perdu la tête.

Il n'a perdu ni sa tête, ni le premier sou qu'il a gagné!

- Passe-moi un mouchoir. - Il y a Kitty Berman.

Une salope frigide sans coeur. Elle et Jake ont tout combiné.

Combiné quoi?

Ils ont tué mon mari avec votre aide.

Je m'en fous. Je rentre chez moi et j'appelle les journaux.

Je serais irresponsable de vous le permettre.

- Donnez-moi une bonne raison. - Je vous en donne deux.

Vous ne pouvez ni marcher, ni conduire.

D'accord.

Ne reste pas planté là. Appelle un taxi pour la dame.

Mon Dieu! Elle est rentrée en plein dedans.

- Sors-la d'ici. - C'est un enlèvement.

Pas si tu la ramènes chez elle. Walsh!

Sors le magnéto de la bagnole.

Ne laisse pas traîner des pièces à conviction.

Larry, tu ne m'as pas dit que Berman et Bodine étaient associés!

- On n'avait que "B & B Homes". - C'est vrai.

Quand tu l'auras ramenée,

fais-la entrer par la fenêtre ou la porte de service.

Attends qu'elle dessaoule. Ça va grouiller de journalistes.

- Comme dit la chanson, "A plus". - Ouais, c'est ça.

Votre smoking est prêt. Et la ligne privée est branchée.

- Merci, Gladys, bonne nuit. - Bonne nuit.

Motel Bird of Paradise, 27 octobre 1948, 1 3 heures.

Dans la chambre 1... OK, Ralph... sur le lit?

- Sauve qui peut! - Qu'est-ce qui se passe?

Deux livreurs d'une laverie devant ta porte...

Une livraison...

- Ouais? - Tu as l'enregistrement?

- Ici. - Vous voulez l'entendre?

Kitty, comment peux-tu?

Tu me dis que tu vas au salon de beauté à Hollywood...

Jake, nom de Dieu, tu es là? Ça va?

Oui, ça va.

Raccroche et remets la bande dans le coffre.

Je ne peux pas, Cotton. Quand le courant reviendra,

l'alarme va se déclencher dans 40 bâtiments,

et j'aurai les flics au cul.

Attends que le courant revienne et range-la dans le coffre.

Je veux juste l'écouter avant la police.

- C'est tout? - On bosse ensemble depuis longtemps

et on continuera tant que

tu protégeras notre client, Jake Berman.

- Cotton? - Quoi?