The Children Act

//ترجمة // المهندسة العلا

موسيقى (باخ) تُعزف

هل ستخلدين للنوم ؟ هاه

؟

يوم غد , س00

سيكون موعد النطق بالحكم في قضيتي للتوأمين المتلاصقين

لدي رئيس اساقفة (ويستمنستر) اللعين

يريد ان يجُز رقَبتي

نعم

حسنا

هل تودين ان نعزف سوياً صباح يوم السبت

مع الكلمات ؟

هاه ؟

مفرد

قلب(مايكل) طبيعي ويدعمهما معاً

دماغ (لوك).....

السلطة القضائية مذنبة !

دع الحكم لله

أنتما , أنتما

نهوض جميعاً وصلنا بالوقت المحدد

إن بقي التوأمان ملتصقان, كلا الطفلان سيموت

أن اعطينا المشفى الاذن بفصلهما

فسيموت (لوك) لحظياً

بينما من المحتمل أن ينمو

الى طفل سليم معافى

المنطق الاقل ضررا واضح

طفل واحد سليم أفضل من أثنين ميتان

لكن إن قام الاطباء بأنتهاك جسد (لوك) وفصل شريانه الابهري

مع نتيجة حتمية بموته

فلماذا لايُعد ذلك جريمة قتل؟

الوالدان المُحبان لهذين التوأمين

رفضوا الموافقة على أي فعل للقتل المتعمد

لقد وهب الرب الحياة, التي تجادلوا حولها في هذه المحكمة ,

والرب وحده من يستطيع أن يستعيدها0

كان من الصعب

تحت ضغط من الوقت ومصلحة عامة شديدة

من أجل الوصول الى مبدأ قانوني ثابت

لكن الجدير بالذِكر يستحق الذِكر

لكن هذه المحكمة , هي محكمة قانونية , وليست أخلاقية

هل تظن أن قرار المحكمة كان صائباً؟

هل بأمكانكما أخبارنا كيف تشعران؟

أدر وجهك الى هنا , ارجوك

اليوم أصدرت المحكمة رخصة الى المستشفى

لقتل واحد من أبنائنا

أتخذت السيدة القاضية(ماي) المشرط

الى قلب المنطق والعدل

محكمة الظلم الملكية !

سيدتي اعتقد أنك ستكونين بخير بخروجك بالطريقة المعتادة

سأترككم مع (فلوبير) : روائي ومؤلف فرنسي

أحتفالية ملاحظة (لوكريشس)بخصوص

أختفاء الألهة والمسيح لم يأتِ بعد

كانت هناك لحظات فريدة , من (سيسيرو) الى (ماركوس اوريليوس)

عندما وقف الرجل وحيداً"

أذن , هاهي لديكم

قبل أن تبدأ المسيحية بأغلاق العقل الغربي ,

ما كان ممكنا لفترة وجيزة

هو ثباتية النظرة المؤلمة

مرحبا أهلاً

كيف جرى الامر ؟

أعطيت تعليمات بذبح طفل

هذا مامكتوب في ال0000

نعم , صحيح , رايت ذلك

آسف , مجرد سخافة

حسنا , أقول

سأبدي تحفظات على العشاء

لاني مررت بيوماً عصيباً

وسنحتسي بعض النبيذ و000

وبامكاني الحصول على بعض تذاكر الأوبرا من أجل ليلة السبت

لا , لدي عملأً قضائيا طوال عطلة نهاية الاسبوع

ألا يمكنك تبديله ؟ لا

لدي محاكمتين ليوم الاثنين

ماذا ؟ لا , لاشيء

أنه فقط ..وكأنه عطلة نهاية الاسبوع الفائتة و ال50 عطلة التي قبلها .

حسنا , هكذا كيف تجريِ الامور

نعم , نعم

اسمعي 000

لااعلم كيف أقول هذا لكن , اليك الامر

أعتقد 000

أعتقد بأني أريد ان اكون على علاقة

ماذا؟

نعم , انا سوف 000

أعني , ليس عليك أن تتفاجئي بالامر

حقا؟ نعم

.. متى كانت آخر مرة مارسنا فيها الحب ؟

ليس لدي ادنى فكرة لا , لن يكون

أخبرتني مرة بأن الازواج في العلاقات الطويلة

ينتهي الامر بهم في العادة كألاخوان

حسنا , ها نحن ذا

أحبك , لكن 000

أأنت جاد بهذا الشأن ؟

أنت تتصرف0000

هل تتذكرين كيف كنا؟

هل تتذكرين كيف 000؟

ألا تفتقدين هذا ؟

حسنا ,

لقد بدأت بعلاقة بالفعل , أليس كذلك ؟

أخبرني الحقيقة , ماأسمها ؟

بأمكاني أخبارك بصراحة بأن الامر لم يبدأ بعد

مااسمها ؟

ليست تلك المتخصصة بالرياضيات ؟ أنها خبيرة بالاحصاء

تلك التي جاءت لتناول العشاء

وتحدثت الينا بذهول

ودمرت لنا أرضيتنا بخناجرها ؟

ذلك غير معقول أنها بنصف عمرك

أسمعي , هل تريدين العيش على هذا النحو ؟

حسنا , انا لااريد أنا ذاهب لأحظى بتلك العلاقة

الطلاق والطفل الدي فشلت في منحك إياه ؟

لا , بدون طلاق , بدون تضليل ,بدون كذب

انا أحبك ومُقدر لنا ان نكون سوياً

لكن 00 إسمعي , بأمكاني الذهاب من دون علمك

يالك من عطوف , لايمكنني التصديق كم اننا رائعين . بزواج منفتح

الوقت المناسب لاقتراح هذا يا (جاك), كان قبل الزفاف

ليس بعد 20 عام من ذلك

يالها من طريقة مبتذلة

أفعل هذا وستكون النهاية

بهذه البساطة أهو تهديد ؟

وعد

أحد عشر شهراً ماذا ؟

قلت بأن ليس لديك أدنى فكرة لذا , سأخبرك أنا

ماذا؟ أحد عشر شهراً

لقد مرَ أحد عشر شهراً

تقريبا لليوم

دونت هذا في مذكرتي . ك(حدث مميز)

ياالهي , (جاك) , هذا 000

هذا غير منصف جداً. كان لدي قضية التوأمين المتلاصقين تلك

نعم , اعلم , وقبل هذا فتياة المدرسة اليهوديات الارثوذكس

وقبلهم الاب السيء من ال(بحرين)

وقبله الطفل في صندوق الهاتف 000

هل أقمت علاقة بالفعل ؟

ان كنت كذلك , أود منك أن تحزم حقيبتك الان وتغادر

أخبرتك بأني لم أفعل

حسنا , سمعت الاجابة لسؤالك , إذاً , ماذا الان ؟

هل تفتقدين الامر يا(في)؟

أو انه فقط (لانك لاتريدين الامر , فلا أستطيع أن أحظى به )؟

هل هذا هو الاتفاق ؟

عليك أن تفهمي بأن الامر لا يتعلق بالجنس وحسب

أنه 000

نحن لا نتبادل القُبل بعد الان

بالكاد قبلة خفيفة على الخد انه 000

أو أنه أنا فقط من لاترغبين به ؟

نعم آسف على أزعاجك

تكلم

مكالمة قبل ساعة من زميل عمل مُلِح

نيابة عن المحامي

لتمثيل مستشفى في (واندسورث)

أنهم بحاجة ماسة الى نقل دم لمريض بالسرطان

أنه فتى بعمر ال17

الان , هو ووالديه يرفضون .

لماذا يرفضون ؟

أنهم من شهود يهوذا - أستمر .

تسعى المستشفى للحصول على أمر

للمضي قدما ضد رغباتهم .

كم المدة التي نمتلكها ؟ - ربما أربعة أيام .

أدرجها ضمن جلسة أستماع قصيرة بعد غد

أعط أشعارللمدعي عليه .

قم بتوجيه المستشفى لابلاغ الوالدين

سيكون لديهم الحرية في تقديم طلب للحصول على المساعدة القانونية

سيحتاج الفتى الى المثول امام القانون

المستشفى يجب أن تقدم الادلة بحلول الرابعة غداً

مع إفادة معالج متخصص بمجال الاورام

أحتاج لأن أعرف ماضرورة عملية نقل الدم ؟

وينبغى على الوالدين بذل قصارى جهدهم

لتقديم الأدلة بحلول ظهر يوم الخميس .

حسنا , شكرا لك , مع السلامة

لماذا الدم مهم جدا بالنسبة للرب ؟

لماذا الرب شديد الاصرار ؟

نعم , يا(سارا)

لان هذا هو مكان الروح تماما في الدم ,

وبالتالي فهي تنتمي له .

ممتاز , حقا

الروح , الحياة

أنها في الدم , وهي ليست ملكنا , أنها ملك الرب

الان دعونا نصلي من أجل صديقنا العزيز , (آدم هنري),

وصلاة مليئة بالايمان تجعل المريض , معافى

وسيرفعه يهوذا .

؟

صباح الخير سيدتي . أنا واثق أنك قد أمضيت أمسية جيدة

مذهلة للغاية . هادئة .

وانت ؟ لطيفة جداً , شكرا لك

ذهبت مع (دومينيك) للصيد في نهر ال(لي)

أصطدتم أي شيء ؟ , لاتخبرني ماذا لدينا ؟

لديك قضية الطفل المختطف الى ال(مغرب) ,

أتفاقية (لاهاي ) مدرجة لعشرة

بعض الاصلاحات اليومية للدعاوي المعلقة

طلب مقدم من جانب واحد لخلع الزوج

من بيت الزوجية

وذلك الفتى من شهود يهوذا

أُدرج للغد بناءاً على طلبك

أقدم الوالدان على تقديم

طلباً طارئاً من اجل لحصول على المساعدة القانونية

يجب أن يمرالتصديق بعد ظهر اليوم

الكثير من الصحافة مهتمة بالامر بالفعل

وصديقك المُغَرد السيد (برنر),

سيتصرف في المشفى

الفتى لديه نوع من ال اللوكيميا 000.

الفتى , الفتى دعنا على الاقل نمنحه ُ أسماً

بالتأكيد , سيدتي . , (آدم هنري )

طفل وحيد .متدين جداً. مبكر النضوج للغاية , كما يقولون

والداه هما (كيفن) و (نايومي) متدينين أيضاً

يدير السيد (هنري) شركته الصغيرة