Fatal Affair

NETFLIX APRESENTA

Não, ainda não acabámos.

Preciso de água.

- Não demores. - Está bem.

Travis?

Travis.

Travis?

Aí estás tu.

Gosto da tua forma de pensar.

Fala a Ellie.

O advogado da outra parte disse o quê?

Bem, isso é ridículo.

Ele já interferiu com quatro das patentes dos nossos clientes

e estão a pedir validação?

Estás a brincar?

Mais vale passarem já o cheque.

Sim.

Compreendo o que dizes,

mas não há tempo a perder.

VENDIDA

Bem, na verdade, voltei para Oceancrest.

Ainda estamos a desfazer as malas.

Sim, é muito empolgante.

Está melhor. Obrigada por perguntares.

Sim, acho que estamos prontos.

Vou estar no escritório logo de manhã e já sabemos o que fazer.

BRITANNY ARRUMOS

Sim, perfeito.

Está bem.

Sim, falamos de manhã. Adeus.

SALA DE ESTAR

Marcus, cheguei.

Querido?

Não esperou por mim.

Sim, desculpa.

Chegaram de manhã, fui arrumando. Não é muito, já começa a parecer uma casa.

Lembro-me de quando a Brit ganhou isto na feira.

Tenho saudades dela.

Berkeley fica a uma hora daqui.

Em breve, estará em casa de férias.

Sim.

É uma grande mudança de estilo de vida.

- Achas que foi um erro sairmos da cidade? - Não, não acho que foi um erro.

Mal saímos da faculdade tivemos a Brittany e carreiras agitadas.

Chegou a nossa vez.

- Vais ter de levar comigo. - Levar contigo?

Assim que esse caso acabar, claro.

Ellie Warren.

PORTO DE SÃO FRANCISCO

Olá!

Ellie!

Estou atrasadíssima.

O trânsito estava caótico.

Pensei que se tinham deitado tarde. Foi a primeira noite na casa.

Bem, a casa é nova, mas o homem não.

- Vamos beber um copo hoje? - Não posso.

Quero começar a sair e preciso da minha ajudante.

- É o Marcus vai cozinhar. - Vês? É disso que preciso.

Então, amanhã? Embebedamo-nos e reclamar das nossas firmas.

Sabes como está o trânsito numa sexta à noite?

Vai ser horrível. É sempre. Habitua-te à ideia.

Não aceito um não.

Adeus.

Bom dia.

Bom dia.

Esta é a nossa advogada principal, Ellie Warren,

que espero que possamos convencer a reconsiderar

e ficar na firma depois deste caso.

Este é o consultor informático de que te falei, David Hammond.

Ellie.

Olá, David.

- Como estás? - Bem.

Vocês conhecem-se?

Sim, andámos juntos na faculdade.

- Sim. - Há quanto tempo.

Sem dúvida! Vinte anos. Olhando para ti, só passaram 20 minutos.

Bem...

Muito bem, como estava a dizer ao David,

o nosso cliente alega que as patentes do Sr. Moore,

o arguido, interferem quatro pedidos provisórios do nosso cliente.

Além disso,

parece que o Sr. Moore tem informações confidenciais

que só o advogado do cliente poderia saber.

Ellie, o que achas?

Na altura, o sobrinho do Sr. Moore era o secretário

e teria tido acesso fácil a informações confidenciais.

Qualquer comunicação que encontre entre o arguido e o sobrinho

não será admissível.

Só tem de encontrar os emails.

Deixe o resto comigo.

Eu encontro-os.

Avisaram-me de que a tua patroa era um tubarão.

Para a próxima, traz uma jaula.

Estás mesmo com bom aspeto.

- Obrigada. - Espera.

Pronto.

Obrigada.

Tenho de ir a outra reunião, mas devíamos encontrar-nos.

Sim, seria ótimo.

- Que tal hoje à noite? - Na verdade, hoje não vai dar.

- Vais fazer-me esperar mais 20 anos? - Não, isso não vou fazer.

- O meu cartão. Liga-me a qualquer hora. - Não vou esquecer-me.

- Foi ótimo ver-te, Ellie. - Bem-vindo à equipa.

Esta semana, vou às compras.

Talvez use a churrasqueira no fim de semana.

Parece-me bem.

O vinho é ótimo. Obrigada.

Sabes, acho que vou gostar de trabalhar nesta firma.

Deixaram-me assumir um projeto de outro arquiteto,

o que vai ser bom voltar ao ativo, como dizem.

Isso é fantástico.

Mas vai com calma. Ainda estás em recuperação.

Senta-te. O teu amigo faz milagres.

Já descobriu correspondência prejudicial para o Sr. Moore.

Tudo isso num dia?

Na verdade, em algumas horas, mas queria trazer-to pessoalmente.

Olha para isto.

- Achas que aceitam um acordo? - Se soubermos usar o que temos.

- Temos de comemorar. - Sim.

- Pago-te um copo? - Não posso.

- Outra vez. - Não, prometi à Courtney ir sair com ela.

Noite de mulheres. Eu percebo.

Sim, desculpa.

- Sabes que mais? Devias vir. - Não quero incomodar.

David, não há problema. Ela não se importa.

- De certeza? - Sim?

Onde?

- No Nolan's. Às 19 horas? - Combinado.

- Ótimo. Fizeste um bom trabalho. - Obrigado. Até já.

Quer outro?

Olá. Onde estás? Já cheguei.

Não fiques chateada,

mas tenho de terminar este resumo antes de sair.

- O julgamento é para a semana. - Courtney, a sério?

Prometo que te vou compensar.

Eu compreendo.

Então, vemo-nos depois.

Está bem. Adeus.

Olá, Ellie.

David. Olá.

Está tudo bem?

Sim, está tudo bem.

Arranjei uma mesa lá atrás. A tua amiga...

A Courtney. Estava a falar com ela. Está presa no escritório, não pode vir.

Então, parece que és toda minha.

Só um pouco.

És muitas coisas, Ellie Brooks,

mas não te via como uma mulher com pouca pedalada.

Warren.

Claro. Sra. Warren.

Sim.

Que conversa é esta sobre deixares a firma?

Eu e o meu marido comprámos uma casa nova em Oceancrest.

E, assim que terminar este caso, vou abrir a minha própria firma.

- Estás a viver o sonho. - É empolgante.

A minha filha entrou agora na faculdade, por isso, é uma boa altura para fazê-lo.

- Na faculdade? Não acredito. - Tenho mesmo uma filha na faculdade.

Queres ver?

Aqui está ela.

- Ela é linda. - Obrigada.

Tem os teus olhos.

Sim, é a minha menina.

Então...

Então e tu?

Mulher? Namorada? Filhos? O que aconteceu?

Divorciado, sem filhos.

Nem todos temos a mesma sorte que tu.

Há problemas no paraíso?

Não.

Sim.

Tenho a vida perfeita, o marido perfeito, a filha perfeita,

o lar perfeito,

mas, sabes, um dia, acordas 20 anos depois

e percebes que a pessoa que dorme ao teu lado parece um estranho.

Não sei como isso acontece.

Vinte anos é muito tempo. Decerto, ainda se sente atraído por ti.

Não sei,

mas não quero chatear-te com os meus problemas.

- Não. Estamos a pôr a conversa em dia. - Está bem.

AINDA A TRABALHAR. ESTÃO A DIVERTIR-SE?

É a Janice?

O Marcus.

O Sr. Warren.

Sim.

)

Se tiveres de ir, eu percebo.

Não.

Estou bem.

Outra garrafa de vinho.

Se ficarmos aqui a beber, as pessoas vão falar.

Aonde queres ir?

Não sei. Voltar 20 anos atrás?

Diz-me. Porque é que nunca namorámos?

Bem, provavelmente porque estavas ocupada a namorar com outros.

- Estava à espera que avançasses. - Não queria magoar-me.

Então, preservámos uma amizade.

Bebo a isso.

À amizade.

És uma má influência.

Digamos…