The Widow

นาโมยา สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก

อะดิดจา!

ระวังด้วย!

ข้าคือราชาแห่งปราสาทนี้

เธอว่าอะไรนะ

ฉันไม่เข้าใจว่าเธอจะพิสูจน์อะไร

ฉันอยากมองลงไปข้างล่าง และเห็นโลกทั้งใบ

อะดิดจา!

แล้วเห็นโลกทั้งใบหรือยัง

หน้าตามันเป็นยังไง

นายต้องไม่เชื่อในสิ่งที่ฉันจะบอกแน่

เพาวิส ประเทศเวลส์

บ้าจริง

เดอะ วิโดว์

แบบฟอร์มลงทะเบียนผู้ป่วย สมรส

คุณทำอะไรอยู่น่ะ

สามปีก่อน

ผู้ชายที่ชอบมองผู้หญิงตอนนอน น่าขนลุกชะมัด

ก็จริงไม่ขอเถียง

แต่มันขึ้นอยู่กับว่าเขาทำอะไร ตอนแอบมองนะ

เช้าไปหน่อยมั้ย ที่จะมาคุยเรื่องแบบนั้นน่ะ

ปล่อยนะคะ อย่า กลิ่นปากตอนเช้า อี๋ ไม่เอา

มานี่มา

เหม็นเสมอกันละ

- สุขสันต์วันครบรอบสิบปีนะคะ - อะไรนะ

- ไม่เอาน่า - ไม่จริง

ฉันรู้ว่าคุณจำได้

- วันนี้เหรอ - ใช่

- ให้ตายสิ ปรับเวลาแล้วเหรอ - ค่ะ ฉันปรับเวลาเร็วขึ้นแล้ว

ทำไมคุณไม่บอกผม ว่าคุณปรับเวลาเร็วขึ้นแล้ว

คุณพูดอะไรน่ะ

- ผมต้องไปขึ้นเครื่อง - จริงด้วย เที่ยวบินของคุณ

เราควรจอดรถตรงไหน

ตรงไหนก็ได้ที่ไม่ใช่เมื่อกี้

วันหลังคุณขับเองแล้วกัน

- ขับเองแล้วจะได้แหย่คุณเหรอ - คุณมันกวนประสาท

คุณนี่ชอบชมอยู่เรื่อย

- โอ๊ย - ขอโทษ

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม คุณต้องใส่หมวกบ้านี่ด้วย

- คุณอยู่วงนั้นแค่เดือนเดียวเอง - แต่ก็สนุกเป็นบ้า

จำได้ขึ้นใจเลย แต่ไม่ใช่ในทางที่ดีนะ

ขอจูบลาอีกที เมื่อกี้เริ่มได้ไม่ค่อยสวย

เร็วหน่อย พ่อคนเก่ง มีคนรอจอดรถอยู่

คุณอยู่ได้แน่นะ

ได้ สบายมาก

ไม่ต้องคอยเป็นห่วงฉันตลอดหรอก

เวลาจะเยียวยาทุกสิ่งใช่มั้ย

อืม

- ไปเถอะ เดี๋ยวไม่ทัน - โอเค

ไม่เอาน่า

วิลล์ สายเรียกเข้า

- ไง - ไงคะ คิดถึงฉันแล้วเหรอ

ผมใส่ของบางอย่าง ไว้ในช่องเก็บถุงมือหน้ารถน่ะ

- จริงเหรอ - ครับ

คุณไม่คิดว่ามันประหลาดเหรอ ที่คนออกแบบรถ

คิดค้นช่องเก็บของมา เพื่อไว้เก็บแต่ถุงมือน่ะ

- คุณทิ้งถุงมือไว้ให้ฉันเหรอ - คงงั้น

สุขสันต์วันครบรอบนะครับ ผมรักคุณ

ฉันรักคุณ

ใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์ ถึงจะตัดไหมได้

ควรให้คนมารับกลับบ้านนะคะ

คุณไม่ควรเดินกลับบ้านเอง

ฉันกลับเองได้ค่ะ

มาเที่ยวสุดสัปดาห์เหรอคะ

เปล่าค่ะ ฉันอยู่ที่นี่

คุณรู้ได้จากสำเนียงของฉัน

ฉันอยู่เกือบถึงเพนลินค่ะ

คุณต้องเดินกลับไกลเลย มีความสุขดีใช่มั้ยคะ

ค่ะ ก็ทำนองนั้น

- คุณเวลส์คะ - คะ

คุณกรอกแบบฟอร์มไม่ครบค่ะ

- ขอโทษด้วยค่ะ - ไม่เป็นไรค่ะ

กรอกเพิ่มตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

ผู้เชี่ยวชาญต่างลงความเห็นว่า เหตุรุนแรงทีปะทุขึ้นยากที่จะควบคุม

สถานการณ์เมื่อบ่ายนี้ที่ย่านธุรกิจกินชาซา

ทั้งโกลาหลและสับสน

สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกได้เห็นถึง ผลจากเหตุความไม่สงบทางการเมือง

ในหลายปีที่ผ่านมานี้ และกองกำลังติดอาวุธในกินชาซา...

ขอโทษนะคะ ช่วยย้อนกลับไปหน่อยได้มั้ย

- อะไรนะคะ - มีรีโมทมั้ยคะ ช่วยหยุดให้หน่อยได้มั้ย

มีค่ะ รอเดี๋ยวนะคะ ขอหาก่อน

ทั้งเหล่านักศึกษา และผู้สนับสนุนฝ่ายตรงข้าม

ไอทีวีนิวส์ ข่าวด่วน มีผู้บาดเจ็บ ในเหตุจลาจลกินชาซาจำนวนมาก

บ่ายวันนี้ กองกำลังติดอาวุธ พยายามเข้าควบคุมสถานการณ์

ขอโทษนะที่ไม่ได้ติดต่อกลับ สัญญาณที่นี่เลวร้ายมาก

อย่างน้อยสัปดาห์นี้ คุณก็ได้พักอย่างสงบ

- ไม่ต้องดูรักบี้ - ค่ะ

โชคดีอะไรอย่างนี้

ทำอะไรอยู่

เพิ่งออกไปวิ่งมา

- ถึงสนามบินหรือยัง - สนามบินในโกม่า

หรือเรียกว่า "ความโสมม" ตั้งแต่ปี 2002 ก็ได้

ผมยังพอมีเวลาสักสองชั่วโมง ก่อนจะบินไปกินชาซา

ไปเดินดูของสิ

ทั้งสนามบินมีอยู่ร้านเดียว โอ้ แย่ล่ะ

ขอบคุณครับ

ใส่แหวนแล้วรู้สึกยังไงบ้าง

- ขนาดพอดีนิ้วมั้ย - ค่ะ

สวยมากเลยค่ะ จริงๆ นะ

- ไม่รู้สิคะ - ถ้าคุณไม่ชอบ ผมก็ไม่ว่าหรอก

มันแค่ไม่ใช่แหวนแต่งงาน ที่น่าเกลียดวงนั้น

วงที่น่าเกลียดเหรอ

ฉันอ่อนไหวง่ายน่ะ ไม่รู้สิคะ

คุณจะบอกฉันเมื่อถึงกินชาซาใช่มั้ย

ไม่ คุณน่าจะหลับอยู่ ไว้ผมโทรหาตอนถึงอังกฤษนะ

- แค่นี้ก่อน รักคุณนะ - รักคุณเหมือนกันค่ะ

จอร์เจีย นี่จูดิธ เกรย์นะ

จูดิธ มีอะไรเหรอ

- คุณยังไม่รู้ข่าวเหรอ - ข่าวอะไร

ข่าววิลล์ไง พระเจ้า

เที่ยวบินของวิลล์ ออกข่าวทุกช่องของที่นี่เลย

พวกเขายังไม่ได้แถลงอย่างเป็นทางการ

ฉันพยายามโทรหาสายการบิน แต่ว่า...

ฉันเสียใจด้วยนะ จอร์เจีย

เที่ยวบินของวิลล์หายสาบสูญ

- ฉันเสียใจด้วย - ไม่นะ

- ไม่ - ยังคงงดการนำเครื่องขึ้น

สภาพอากาศขณะที่เที่ยวบินหมายเลข 19 ของสายการบินซานคูรูออกเดินทาง

จากโกม่าไปยังกินชาซา อาจมีลมกระโชกแรงและอาจเกิดพายุขึ้น

ยังไม่มีการแถลงข่าวอย่างเป็นทางการ

จากสายการบินซานคูรู และการบินพลเรือนแห่งชาติ คองโก...

ให้หยุดตอนไหนบอกได้เลยค่ะ

นั่น หยุดตรงนั้น

คุณจริงๆ ด้วย

ร็อตเตอร์ดัม ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์

ช่วยลืมตาค้างไว้นะครับ

คุณสูญเสียการมองเห็นได้ยังไงครับ คุณเฮลกาสัน

อุบัติเหตุน่ะครับ

นานมากแล้ว

เก้าอี้อยู่ทางนี้ครับ...

ครับ

- โอเคนะครับ - ครับ ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

แล้วผลเป็นไงครับ ตายังบอดใช่มั้ย

คุณเฮลกาสัน ตอนนี้ผมยังไม่เห็นสิ่งที่

จะทำให้คุณอดเข้าร่วม การทดสอบการรักษาในครั้งนี้ได้

ผมไม่ได้มาเสียเที่ยวใช่มั้ย

คุณต้องนำยานี้ไปหยอดตา

สองหยด ทุกเช้าและเย็น

ยาจะช่วยให้ดวงตาของคุณ ไม่ติดเชื้อก่อนเข้ารับการรักษา

"เข้ารับการรักษา"

ศัพท์การแพทย์สำหรับคำว่าปาฏิหาริย์

"คนตาบอดพลันได้เห็น คนพิการพลันได้เดิน

และโรคเรื้อนพลันหายขาด"

ที่นี่ไม่มีปาฏิหาริย์ คุณเฮลกาสัน

มีแต่วิทยาศาสตร์เท่านั้น

มาธิลด์ ช่วยเรียกแท็กซี่ให้เขาที

ได้ค่ะ

เป็นไงบ้างคะ

ขอโทษครับ ผมไม่พูดภาษาดัตช์ ผมไม่ใช่คนที่นี่

เช่นกันค่ะ ฉันเป็นคนอังกฤษ

คุณมาผ่าตัดเหมือนกันเหรอ

ใช่ครับ

ฉันชื่อเบียทริกซ์ค่ะ

อาเรียลครับ

เหมือนในเดอะ เทมเพสต์เหรอคะ

ถ้าผมเป็นหูเป็นตาของพรอสเพอโร่ ผมคงจะไม่ค่อยมีประโยชน์กับเขานัก

คุณเป็นคนที่ไหนคะ

ไอซ์แลนด์ครับ

มาไกลเลยนะคะ

ใช่ครับ

แต่มันก็คงคุ้มค่ากับปาฏิหาริย์

คุณได้เข้าร่วมมั้ยคะ

เขาบอกว่าจะรู้ผลในอีกสองวัน

ถ้าอย่างนั้น หวังว่าเราทั้งคู่จะโชคดี

มีใครมากับคุณมั้ยคะ

เปล่าครับ ผมมาคนเดียว

ตอนแรกเพื่อนฉันจะมาด้วย แต่เกิดติดธุระเสียก่อน

ไหนๆ เราก็ฉายเดี่ยวทั้งคู่

เราออกไปดื่มด้วยกันดีมั้ยครับ

ค่อยให้คำตอบผมก็ได้ ถ้าคุณ...

เป็นความคิดที่ดีค่ะ

ดีครับ เยี่ยม

จอร์เจีย

ดีใจที่ได้เจอ

ฉันเข้าไปใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้

ถ้าใกล้กว่านี้ อาจยากเกินจัดการได้

นั่นอาจเป็นใครก็ได้

แต่เขาสวมหมวกแก๊ปสีส้ม ในวันที่เขาเดินทาง

เราต้องหารูปจากมุมอื่น เราถึงจะรู้

ทีมกล้องถ่ายภาพมาได้เท่านี้ ไม่มีมุมอื่นแล้ว

แล้วการอยู่ท่ามกลางป่าเขา เป็นยังไงบ้าง

- เงียบดี - ขอโทษด้วยที่ฉันไม่ได้ไปหา

พ่อของเธอขอให้ฉันไปหลายครั้งแล้ว

ช่วยฉันด้วย มาร์ติน

ไม่มีใครฟังฉันแน่

แต่พวกเขาจะฟังคุณ

พ่อเธอเคยเล่าเรื่องอินโดนีเซียให้ฟังมั้ย

- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดถึงพ่อ - ฉันรู้

เฮลิคอปเตอร์ของเขาตก ระหว่างออกลาดตระเวนครั้งแรก

เขาเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

ผ่านไป 20 ปี เขาก็ยังคงฝันร้ายไม่เลิก

เรื่องพวกนี้จะติดตัวเราไป จอร์เจีย

การยึดติดไม่เป็นผลดีต่อตัวเธอเอง

คุณรู้ได้ยังไงว่า อะไรดีหรือไม่ดีสำหรับฉัน

ฉันรู้ว่าเธอยังคงโกรธ ในสิ่งที่เกิดขึ้น

แต่อย่าคิดว่าฉันไม่เป็นห่วงเธอ

คุณแสดงออกได้แย่มาก

การแสดงออกทำได้หลายวิธี

ชีวิตฉันตอนนี้ เธอก็คงคาดไม่ถึง