Reply 1994 (응답하라 1994)

Amira : إنتــآج ورفع

سوف آتي مرّةً أخرى غداً صباحاً

مازال هناك بضعة أيام على ذهابي لأمريكا

سوف يتوجّبُ عليّ أن أقوم ببعض المجهود

إذهبي، ربما يبحث عنكِ المُدرب

لقد خَـلد للنوم، سوف أذهب بعدما أراك تذهب

لقد جاء !وداعاً

~ في البداية، شعرتُ بالإرتياح وحدي ~

~ بِـ حُريّـة الإختيار و الوقت ~

~ يبدو أنني كُنتُ أنساكِ ~

~ أنا أصدّقُ هذا حقاً ~

~ ولكنني إستيقظتُ في الصباح وحدي وَ ~

~ ،عندما إكتشفت أنّـكِ لم تعُودي بجانبي ~

~ دموعي نزلت، رُغماً عنّي ~

~ هل تغيّرت كل الأشياء الأخرى؟ أمازلتِ ~

~ لديكِ نفس العطر الذي كان يجعلني أبتسم في الأيام الخوالي ~

~ أنا قد تغيّرت ~

~ أنا لم أعُد أبتسم كالسابق ~

~ لقد أصبحتُ نحيف عن وقتما كُنتُ أواعِدُكِ ~

~ بداية النهاية ~

...زوجتي

ماذا عن طعام الأولاد؟ هل لا بأس أن تبقي هنا في المستشفى؟

لقد ربّيتهم لأعوام لقد قالوا أنهم سوف يعتنوا بالأمر بنفسهم

هذا يؤلم، أيتها الوغدة

ولكنك تتعالج جيداً

هاي، "تشيل بونغ" هل أحضرت الكُرة المُوقعة و المضرب الذي طلبت منك أن تُحضرهما؟

نعم إنهما بالسيارة، هل تُريدني أن أحضرهما؟

لماذا؟ لمنّ تريد أن تعطيهم؟

أنا أريد إعطاءهم للمُدرب "بارك" كهدية

هل تصالحت مع المُدرب "بارك"؟

ألم تقول أنّـك سوف تُقاضيهِ؟

لقد تصالحا بعدما شربا معاً

!أبي

المُدرب "بارك" ليس لديهِ أيّ نية سيئة لجعلي أقوم بالإستثمار

مَن يعرف ماذا سيحدث للبورصة حقاً

عندما يكون هناك معلومات جيّدة أخرى سوف يُعلمنِي

أنت ستشتري أسهُم مرّة أخرى، أليس كذلك؟

لا تفعل هذا أبداً

في الحقيقة، والدُكِ كان سيقوم بهِ في هذا الوقت تقريباً

المُدرب "بارك" طلب منك شراء أسهُم أخرى، أليس كذلك؟

لا تفعل هذا أبداً، هل تريد أن تقلب المنزل؟

أفهم أيّـتها الفتاة، أفهم

هذه المرّة، أنا رفضت

المُدرب "بارك " إتّصل و قال

لي أنها "سِرّ كبير" و قال لي أنها في الخفى

ولكن بعدما سمعتهُ، الأمر لم يبدو هكذا حقاً

لقد قال أننا يمكننا أن نشتري أسهم أمريكية في شهر مايو أيضاً

ولكن بعدما سمعتها لم تبدو هكذا حقاً

:لهذا قلت لهُ لا قاطِعةً وأخبرتهُ بهذا

"أنا بخير، لذا إذهَب أنت يا صديقي و إستثمر بكُـلّ ما لديك"

و غادرت

عمل جيّد

ما هو؟ من أيّ نوع هو؟

في اللحظة التي سمعتُ بها الإسم .عرفتُ أنهُ لن ينجح

أيّ نوع من الأسهُم هي؟ هل هي أسهُم إتصالات أيضاً؟

...لا

شركة تصنع أجهزة حاسوب

شركة حاسوب؟ ما إسمها؟

،إسم الشركة مُضحك

هل كانت موزة؟ أم أناناس؟ إنها إسم فاكهه

آه، تفاحة؟

تـ...تفاحة

آه، صحيح، إنها تفاحة

...يا إلهي، ماذا

،"إنها ليست "فوجي" أو "جراني سميث !ولكنها "آبل" لشركة، أنا لا أفهم هذا

حتى الشعار الخاص بهم تُـفاحّة نصف مأكولة !إنّها بالتأكيد مُتعفنة

إنها غريبة، و لقد سمعت

،بأنّ هذه الشركة بعد فترة قصيرة

ماذا كان، هاتف محمول؟

لقد سمعتُ أنّهُم يخططوا لشيءٍ يُدعى ...3G و شيءٍ يُدعى MP3

لماذا شركة حاسوب تقوم بعمل مثل هذه الحِـيَـل الرخيصة؟

أخلاق شركة تُبنى على إنتاج نفس خط الإنتاج لأعوام

...إذا بدأت بالتوسع مثل أرجُـل الأخطبوط

سوف تُدمّر، إعتني بكلامي، سوف تُدمّر

...ولكنهُ يبدو جيّد، عندما ذهبت إلى أمريكا، رأيت القليل

هاي، أيها الوغد ماذا تعرف عن الأسهُم وأنت رياضي؟

!مهما كان الأمر، أنا خبير بالبورصة !كل التفاصيل

أنا حاد جداً و يَـقِظ و دقيق عندما يكون للأمر علاقة بالأسهم! أيها الوغد، لقد أخطأت مرة واحدة فقط

أنت لا تعرف أيّ شيء حتى

آوه، صحيح! "تشيل بونغ" ألم تقول أنك سوف تظهر في برنامج كيم هي سو وأنا"؟"

آه، نعم

متى ستذهب؟ هل تجهّزت؟

أليس عليك قرآءة الأسئلة و تجهيز نفسك و تتدرّب قليلاً؟

لا، أنا أخطّط أن اُجيب بصدق

أليس هذا كافي؟

لا يمكنك، لا يمكنك أن تُجيب هكذا

إذاً، ماذا أقول؟

سوف أُريك كيف تفعلها إسأل السؤال مرة أخرى

"أيها الرامي "كيم تشيل بونغ

ما السبب الذي جعلك تريد لعب البيسبول؟

مُعلّمي في المدرسة الإبتدائية رشّحها لي

هذا لا ينفع، إنها تفتقد للتأثير

إجابتك تُعطي الأمل لكُـلّ أطفال الدولة

!لهذا تحتاج إلى تاريخ مؤثر و درامي

لا، لا يحتاج، إنهُ من الأفضل أن تأتي بسيطة و صادقة

هذه الأيام الناس كلها هكذا

هذا ليس ما بالأمر، هذا ليس ما بالأمر

الرأي العام يريد قصة معمقّة و مؤثرة منهُ

هذا المقاس مناسب تماماً هل تريد أن تلبس هذا غداً؟

ما أمر ملابسهُ؟

.إنهُ مُنتج شركتي للربيع .يجب أن نقوم بالترويج لهُ

هاي، "تشيل بونغ" يجب أن تتحدّث هكذا

يجب أن تسأل "كيم هي سو" أيّ نوع من المكياج تستخدم

يا إلهي، توقّـفي عن التحدث عن الأشياء التافهه

هاي، إسألني السؤال مرّة أخرى

ما السبب الذي جعلك تلعب البيسبول؟

عندما كنت صغير، كان هناك ولد يلعب معي الرياضة

ولكن صديقي هذا أُصِيب بمرض مُزمن

ولم يعُـد يستطيع لعب البيسبول معي

هراء، لماذا لا تقوم بتأليف برنامجك الخاص فحسب؟

،في ليلةٍ قبل وفاتهُ مباشرة

قبل أن يُغلق عيناهُ، أمسك بيدي وقال لي هذا

،يا صديقي الذي أُحِبّ"

"أرجوك، كُن أفضل رامِي في العالم

"هذه أمنيتي الأخيرة"

هاي، ما هذا؟

هل تكتبُ دراما؟

!اللعنة، يجب أن أضربك فحسب

أجِبْ بصراحة فحسب، هذه أفضل طريقة

إذاً، هل تريد أن يتمّ تغطيتك بهذا؟

!إرْمِي هذه

هاي، تأكّـد من أن تسأل "كيم هي سو" أي كريم أساس تستخدمهُ

بشرتها مُذهلة

حقاً، أنتما الإثنان زوجان مُثيران للشفقة

دونغ جوون"، السؤال التالي"

ماذا كان أصعب شيء عليك وأنت في أمريكا؟

الإنجليزية، عدم معرفة اللغة كان أصعب شيء

!ليس هذا، ليس هذا، ليس هذا

ليس بها تأثير، تأثير

لماذا؟ لقد إعتقدتُ أنها جيدة

ما الذي أحببتهُ بها؟ ليس بها مشاعر و ليست مُثيرة

إسألني السؤل مرة أخرى

...ماذا كان أصعب هل عليّ الإستمرار في قولها هكذا؟

بسُرعة، إفعلها

ماذا كان أصعب شيء عليك وأنت في أمريكا؟

عندما أكون وحدي في المنزل بعد إنهائي لمباراة

...و شعور الفراغ جرى بسرعة

،في هذا الوقت عندما نظرتُ إلى ساعتي كانت بالفعل منتصف الليل

إنها قاتلة- ما هذا هذه المرة؟-

ساعة شركتي

هاي، شيءٌ كهذا ينفع دائماً

...تشيل بونغ"، بدلاً من هذا"

إسألها عن الصابون الذي تستخدمهُ

يا إلهي، لماذا أنتما الإثنان تتصرفان بهذا السوء الليلة؟

،ماذا عن قولهُ "عندما كنت أفكّر بالطعام الكوري

كان هذا أصعب وقت". ماذا عن هذا؟

ألن تحصل على الشفقة من المشاهدين بهذا؟

الطعام الكوري جيّد حقاً

ولكنني أيضاً أحّب الخبز

"في هذه الأوقات، أكلتُ بهذه"

أنت أحمق، حقاً؟

إنها شوكة شركتي و لدينا أيضاً مِلعَقة

أنت مُثير للسخرية

هاي، إفْعَـل ما تريد نحن سنفعل هذا طوال الليل بدلاً منهُ

بما أنك ستكون على الهواء، هل يمكنك أن تُنادي علينا مرة واحدة على الأقل؟

أبي قال أنهُ سوف يشاهد البرنامج

لماذا أنت ذاهب هناك؟ بجدّية

هل نحن مشاهير مثلاً؟

ما الجيّد في الأمر إذا نادى علينا في البرنامج؟

،يمكنك أن تنادي وأنت تُـغطّي وجهك هكذا

و ترتدي ربطة العنق حول رأسك هكذا

!هاي، "كيم سونغ جيون"، سوف أقتلك حقاً، حقاً

ألا يمكنك مواعدة "كيم هي سو" فحسب؟

!سوف يكون الأمر لطيف جداً ألن يكون من اللّطيف الحصول على "كيم هي سو" كـ حبيبتك؟

إنّها مثل لو لديك كُلّ شيء

يمكنك فعلها بما أنك لاعب بالفريق القومي

أنت ثمل، صحيح؟ هل "كيم هي سو" مجنونة؟

لا أعرف، أنا أشعر بالنعاس، سوف أنام

نا جونغ"، ليلة سعيدة"

أنا أيضاً

مُرافق الأطفال قبل النوم g.o.d سوف أذهب لمشاهدة

آوه، هاي! لقد سمعت أنهُ مُمتع سوف أذهب لمشاهدته ثم أنام

ما المُمتع في هذا البرنامج؟ ولد يعتني بطفل

أنا وأنا أعتني بـ "سوك سوك" أفضل بكثير

g.o.d آي جونغ" مجنونة هذه الأيام بـ" الأمر يقودني للجنون

أيضاً؟ g.o.d هل تحبوا

!جانغ "تعني الأفضل"

جانغ

!هاي، أيها المجنون سوف أقتلك قبل عودتي إلى أمريكا

~ سوف أدعُـكِ تذهبي الآن ~

نعم

~ لهُ ~

"نا جونغ"

~ يجب أن تكوني سعيدة ~

نعم، ما الأمر؟ هل تريد أن تقول لي شيء ما؟

ماذا ستفعلي غداً؟

~ بقدر الدموع التي ذرفتُها ~

لماذا؟

~ أنا أحبّكِ ~

لقد كنت سأطلبُ منكِ أن تتناولي معي العشاء غداً

~ وَ تذكّري ~

...هناك محلّ يبيع السلطعُون ذهبت إليهِ مع وكالتي المرة السابقة

~ عندما تندمي ~

أنا سأعمل وردية (الخدمة الليلية ) الغد

~ بعدما تركتيني ~

سوف يتوجّبُ عليّ البقاء مستيقظة طوال الليل غداً

~ يمكنكِ العودة لي عندما تريدي ~

...كنت سأشتري لكِ شيئاً لذيذاً

.المرة القادمة .يمكننا الذهاب المرة القادمة

قومي بعملكِ، لن أُزْعجكِ