The Last Days of American Crime

NETFLIX PRESENTA

Devi ringraziarmi.

Ho girato cinque distributori per trovare il gasolio.

So cosa stai pensando.

"Perché quel figlio di puttana si è dato tanto da fare per trovare il gasolio?

La benzina normale non andava bene?"

C'è un motivo.

Brucia molto più lentamente.

Vaffanculo!

Quando i miei ragazzi ti troveranno, ti faranno il culo!

Attento.

Devi impegnarti, se vuoi diventare mio amico.

I tuoi soldi sono andati, Bricke.

E dopo quello che hai fatto oggi,

la famiglia Dumois non smetterà mai di darti la caccia.

Chi te l'ha detto?

Ok.

Ok, amico!

Ok!

È stato il tuo amico.

Quale amico?

Johnny Dee.

Ti ha venduto...

per un altro assaggio.

Begli amici, che hai.

Ehi, Bricke.

Non devi farlo, amico.

Ora calmati.

Vaffanculo!

Chissà quanto gasolio hai sulle labbra...

per prendere fuoco.

Ma qui ce n'è abbastanza.

Quindi, se resti immobile,

forse si estinguerà da solo sul tuo viso.

Bricke.

Ehi, Bricke!

Bricke, amico!

Figlio di puttana!

MANCA UNA SETTIMANA AL SEGNALE API!

Il presidente stesso ha confermato che gli Stati Uniti sono coinvolti

nelle fasi finali del lancio dell'Iniziativa di Pace Americana

in tutta la nazione.

Ehi, spogliati!

L'API viene descritto come un segnale

che agisce da bloccante sinaptico,

rendendo impossibile per chiunque

compiere azioni notoriamente illegali.

Una volta attivato, il segnale API

promette di influenzare l'attività criminale

su scala nazionale.

Preparate i documenti.

Non sarà consentito il passaggio

senza una corretta identificazione.

America, hai una settimana per prendere le tue decisioni.

Prima che il governo ti entri in testa e prenda il timone.

La maggior parte delle persone si sdraia e si arrende.

Altri le proveranno tutte pur di uscire da questa merda.

La libertà è proprio dall'altra parte del ponte. Canada.

Ma quasi tutti moriranno

prima di vedere la bandiera bianca e rossa.

Un anno fa, Bricke e la sua cricca avevano successo.

Rapinavano le banche in fretta e furia,

ed erano davvero forti.

Bricke era il loro leader impavido.

Ma non governavano questa città.

Quell'onore apparteneva alla famiglia criminale Dumois.

Finché i Dumois avevano la loro parte,

li lasciavano in pace.

L'unico punto debole di Bricke era suo fratello Rory.

Lui era il cuore del gruppo,

e stava per scontare la prima condanna in prigione.

A Rory!

Rory!

Sta' lontano dai guai.

Stai per conto tuo. Fra sei mesi esci.

Perché non ti rilassi? Dovremmo festeggiare.

Tra sei mesi potrei gestire la prigione.

Sì?

La prigione non ti cambia.

Ti mostra chi sei già.

Non fare il duro con me.

Forse sono più forte di quanto pensi,

quindi fottiti.

Ascoltami.

Sopravviviamo...

perché abbiamo l'un l'altro.

Ehi, sono fiero di te.

Oggi a Dallas, Texas,

uno dei peggiori attacchi terroristici sul suolo americano.

Il governo lavorava da anni al segnale API nei laboratori segreti.

E ora decisero di iniziare a testarlo nel mondo reale.

Trenta secondi!

Solo sei mesi fa ebbero il loro primo assaggio.

Cavolo.

Abbiamo un problema.

Dobbiamo andarcene. Andiamo. Prendi i soldi!

Andiamo.

Vai!

Vai!

Vai!

Il governo stava imparando,

calibrando la sua scatola degli orrori,

giocando a fare Gesù con il cervello della gente,

e noi eravamo le loro cavie.

Il test fu breve, ma li colpì abbastanza

da capire che stava per succedere qualcosa.

Qualcosa di brutto.

Bricke!

Bricke.

Ci penso io.

Sì, sto parlando con te, Bricke.

Dove sono i miei soldi?

Dove sono i miei soldi?

Bricke nascose i soldi e mentì dicendo di averli persi.

Sette milioni.

Quanto bastava per fuggire in Canada

prima che i Dumois li uccidessero tutti.

Va bene, tutti fuori. Forza.

Fuori dai coglioni! Andiamo.

Uscite! Va bene.

Che ti prende?

MINISTERO DELLA GIUSTIZIA STATI UNITI D'AMERICA

AL SIG. GRAHAM BRICKE

CI DISPIACE INFORMARLA CHE IL SIG. BRICKE

SI È TOLTO LA VITA. NON CI SARANNO INDAGINI.

Era un buon piano finché Rory non si uccise in prigione

e Johnny Dee li tradì.

Niente soldi. Nessun posto dove andare.

- Fine della corsa. - Non sarà consentito il passaggio

senza una corretta identificazione.

Procedete in modo ordinato.

IL NUOVO ORDINE! MAI PIÙ CRIMINI

Non lo vedo.

- Siamo qui da un'ora. Andiamo. - Ti ho detto che non lo vedo.

- Vaffanculo, sta' in guardia. - Vaffanculo a me.

- No, veramente vaffanculo tu. - Sta' zitto.

Cristo, dov'è questo stronzo?

Forse ho visto...

Ehi, Bricke.

Ricordi le regole?

Dai, Bricke.

Cioè, si è ribaltato tutto, no?

Guarda un po' chi è tornato.

Di recente sono venuti un paio di Dumois.

- Forse non ti conviene farti trovare. - Lo so.

Joe Hickey.

Il nostro Dottor Kevorkian.

Grazie mille.

Siediti.

Devi darmi una cosa.

Qualcosa di brutto.

E rapido.

Brutto e rapido.

Ho cose che possono far soffrire

e condurre alla morte, se è quello che vuoi.

Ho...

Questa... è merda sovietica,

e non mi riferisco alle stronzate della Perestroika.

Ma di merda sovietica segreta che ti fotte il cervello, cazzo.

Non conosco nessuno che sia sopravvissuto ai danni collaterali della neurotossina.

È letale.

Quattromila dollari,

ecco quanto la metto.

Ti prego, dimmi che non è per uso personale.

Ma prima di questo, per tutto il giorno sono scoppiate risse

tra i nazionalisti pro-API e i manifestanti.

È stato dichiarato uno stato di emergenza locale…

Al mondo ci sono donne che cambiano l'aria in una stanza.

Ci sono donne per le quali vale la pena di uccidere.

E per qualcuna vale la pena di morire.

La polizia ha usato il gas lacrimogeno

per disperdere i primi assembramenti

in cui sono stati eseguiti molti arresti.

Questo lo offro io, soldato.

Guarda che bel livido che hai.

Me li merito.

Con le cazzate che faccio.

Per la miseria,

deve aver fatto qualcosa di orribile per meritarselo, capitano.

Ho fatto delle scelte sbagliate.

Le facciamo tutti.

Io ho una lista delle cose da fare.

Primo: sposarmi.

L'ho provata.

Sì, ma hai fatto cazzate a sua insaputa, vero?

Non piangere. Siamo tutti cani.

Tutti feriamo chi prova ad amarci.

Come sta il tuo cuore?

Sembra un po' freddo.

Non è troppo freddo.

Almeno non al tatto.

Andiamo a spuntare una voce della mia lista.

Oh, sì!

Ehi.

Cosa abbiamo spuntato dalla tua lista?

Scopare con uno sfigato.

Quindi non l'avete mai visto prima?

Graham Bricke? Alto più o meno come me? È un po' più basso, credo.

No.

Che fate, dopo?