Wish Man

:המייסד של המלכ"ר הגדול ביותר לילדים נשאל "?מה המשאלה שלך" "תשובתו היתה: "שהסיפור שלי יסופר

'מבוסס על סיפור חייו של פרנק שנקוויץ

שאומבורג, אילינוי

איש המשאלות תרגום וסנכרון ddror

?למה אתה בורח, פרנק

?אתה לא רוצה לשחק איתנו

,אני מכיר משחק .אבל אנחנו צריכים שחקן נוסף

."הוא נקרא "הכה בכפרי

!אמא

!אמא, עזרה

!אמא... עזרה

.אמא לא מגיעה, פרנקי הקטן

?מה בנוגע לאבא שלך .אין לו אבא-

.יש לי אבא

.הילחם, פרנק

.הילחם

!אמא

.תודה, קורקי

.ילד טוב

?את מי הרגזת הפעם

ריסקו לי את הפרצוף ?וזאת אשמתי

.קראתי לך

.הרדיו פעל

.קורקי שמע אותי .לכלבים יש שמיעה טובה יותר-

.פרנק

.החיים קשים

לפעמים אין אף-אחד .שיעזור לך

.קורקי

?אבא

!אבא

.היי, קורקי

.היי, פרנק

?מה קרה

?מה קרה

.בעיות בבית-ספר

היי, היית צריך לראות .את הילדים האחרים

,כן, טוב ?האם אמא שלך יודעת

?איפה הוד מעלתה

אתה חושב שהיא תשמח ?לראות אותי

.כן

?מה אתה עושה כאן

טוב, פשוט באתי .לראות את החיוך היפיפה שלך

?מה אתה רוצה .אני רוצה לראות את הבן שלי-

,טוב, ראית אותו .עכשיו תעזוב

.קדימה, פרנק, בוא ניכנס

!בוא ניכנס !לא-

.פרנק ישאר כאן

?אפשר לנו לשוחח, בסדר, בן

.בטח, אבא

?איך לעזאזל מצאת אותנו

את לא בדיוק .גברת אי-בולטות

.אמרתי לך לעזוב

ואני אומר לך שהשופט הורה .לך להישאר בשיקגו

ולהודיע לבית המשפט או לי

.אם את מתכוונת לעזוב

טוב, השופט מכיר ,רק את החוק

אבל אני יודעת מה .הכי טוב לבן שלי

?לגדל אותו ללא אבא שלו

.אני התחתנתי איתך מתוך רחמים

הבטחה שנתתי לאמא שלי .על ערש דווי

.אלוהים יודע מה בכלל היא ראתה בך

.אני יודע שמעולם לא רצית אותי

אבל אני גם יודע .שמעולם לא רצית גם אותו

.את פשוט לא רוצה שהוא יהיה איתי

!לעזאזל תסתלק מכאן

.אני אוהב את הבן שלי

משהו שאת אף-פעם .לא תביני

,אז את יכולה לברוח, להסתתר

ומה שהמוח המטורף שלך ,יכול לחשוב עליו

,אבל אני מבטיח לך

,שאם לא אוכל לראות את הבן שלי

,השופט ישמע שיצאת מהעיר

.ואני אקבל משמורת מלאה

!בסדר

.בסדר

אתה יודע שעלי להיות .בעיר לעבודה

.אני לא יכול להישאר כאן

אבל מה בנוגע לזה שתבוא לבקר אותי

?כל סוף שבוע שני בשיקגו

?באמת

.כן .אני אאסוף אותך בשבת

.אני רוצה שתלך עכשיו

?אבא יכול להישאר לארוחה .לא, הוא לא-

.אבל עומד להחשיך בקרוב .אז עדיף שילך-

?זה בסדר, טוב

.אנחנו עומדים להיפגש בשבת

?מבטיח

טוב, יש רק דרך אחת .לתת הבטחה

קום, תעמוד בצד הזה .של הגדר

.הסכם מחייב של קאובויים

.אני עומד בצד הזה

.עכשיו אנחנו לוחצים ידיים

.אני נותן לך את המילה שלי

.הייתי רוצה שתישאר

?טוב, יש לך חיבוק עבור אבא שלך

,בנאדם ?איך נהיית כזה חזק

.שוקולד

?שוקולד, אה

אולי זה יעזור לך .להחזיק מעמד עד שבת

.רק אל תיתן לאמא שלך לראות את זה

.עכשיו אני אהיה איתך כל הזמן

.תודה, אבא

.להתראות, קאובוי

שנה לאחר-מכן ‎‎28

אריזונה, 1980

.קצת גבוה

.קצת גבוה מידי

?האם שומע ‎13-11, 13-11

.רישיונות, בבקשה

?האם יש בעיה, אדוני השוטר

.מדדתי אותך נוסעת על 69

?אה ‎,69

.נסענו במהירות 55

?מה השם שלך, בחור

?בראד. למה

,טוב, בראד למה

.אני מדבר עם קנדיס

אתה מבין, אם הייתי מדבר איתך הייתי מסתכל עליך

.והיו יוצאות מפי מילים

.בדיוק כמו מה שקורה עכשיו

?אתה מתכוון לאזוק אותי

.לא הפעם

אבל יש לי את הכתובת שלך

אז יהיה מקרה נוסף ,של התנהגות לא ראויה

.אני אבוא לבקר אותך

עכשיו, את חושבת שאת יכולה ?להימנע מבעיות

.הסתלקי מכאן

.הישארי ברכב

שימי את הידיים שלך .במקום שאוכל לראות אותן

.רישיונות בבקשה, גברתי

.היי, תירגעי, גברתי !חזיר-

!חלאה! לך לעזאזל !היי, היי-

!אתה מכאיב לי

.הנח לי .הפסיקי להילחם בי-

!הנח לי

!זיגי

.כסח אותו, זיגי

!הנח לי

.גמור אותו, מותק

.הנח לי

.לא

?אתה בסדר, חמוד

?אתה בסדר, פרנק .בסדר-

בדיוק סיימתי 12 סיבובים .עם בוני וקלייד

?מה אתה רוצה, חזיר

?העלבת שוטר, אה

.אולי זה היה החבר הדפוק שלך

!היי, תניח לו

את יודעת מה קורה ?כשאת מעליבה שוטר

!לך לעזאזל, חתיכת אידיוט

.יש לך פה מלוכלך

.אני עומד לשאול אותך פעם נוספת

האם את יודעת מה קורה

?כשאת מעליבה שוטר

.תניח להם .אנחנו סיימנו כאן

.זה קורה

.מספיק .וזה מה שקורה-

.אתה תהרוג אותו

!תירגע

?זיגי, חמוד, אתה שומע אותי

!אתה פסיכופת ארור .הרגת אותו

.זיגי

.מספיק

.בבקשה

אופנוען 10-91 .מבקש סיוע רפואי מיידי

עשרה מייל דרומית .לבולהד סיטי

בערך מייל אחרי יציאה 201 .על כביש 95

?מה לעזאזל קורה כאן

יש לי שני חשודים ...כפותים על הרצפה

.שני החשודים שיכורים

גבר חשוד הפך לתוקפן .נאלצתי להכניע אותו

.הוא היה אזוק על הרצפה

,מה הוא התכוון לעשות ?לנשוך לך את הרגליים

?זה הכל אתה .כן-

למה לעזאזל ?זה לא מפתיע אותי

?של מי הפנס הזה

.הוא שלי

.הו, למען השם שניכם תארגנו את עצמכם

והכניסו את שני ההיפים האלה .למכונית שלי מאחור

.עכשיו! קדימה

.מצטערת, אנחנו לא מגישים אוכל

.טוני

?רוצה עוד אחת, פרנקי

?מי הבחורה המשעשעת הזאת

.היא אף פעם לא הייתה כאן

.טוב

.בואי הנה

?למה לא

?למה שלא אתה תבוא לכאן

?האם אתה תמיד עושה את זה

?ניגש לזרים בבר

לא. אני ניגש לזרים .בכל מקום

אתה תמיד אומר לאנשים ?מה לעשות

.בדרך כלל? כן

?וזה עובד

.רק בכל פעם

.למעט הפעם

אתה מתכוון לרקוד איתי ,הלילה, פרנקי

?או מה .תני לי דקה, יקירתי-

אני רוצה שתבחרי שיר .עבורי ועבורה לריקוד