Desert Hearts

فيلم من إخراج: دونا ديتش

رينو، نيفادا عام 1959

:تـرجمـة فـارس جـودة

أستميحُكَ عذراً.

أيمكنني أن أساعدكي سيدتي؟ - من فضلك -

سأحمل هذه من أجلك - شكراً لك -

بوفيسور بيل؟

ناديني (فيفيان) - أهلاً بكي في (رينو) -

شكراً لكي - " أنا بأسفل الشارع هناك يا "كوينت

حسناً - مرحباً فرانسيس -

أهلاً بيرنيت - لديَ متسعٌ في سيارتي -

لا،لست محظوظاً -

حسناً، تطلعين لبعض من حياة الصحراء الجملية

في الحقيقة أنا أتطلع لخلع هذا الحذاء

شعورٌ مؤلم عندما تؤلمك قدماك

هذا ألطف شيء أسمعه منذ ثلاثة أيام

منذ متى وأنتي متزوجة يا عزيزتي؟ -

منذ 12 سنة -

لا لا، نحن من ندفع الإكراميات

!كوينت

هذا يوم حظك

كنت سأستفيد منه ليلة البارحة

.أراكي بعد ستة أسابيع يا سيدتي

قريباً عندما نخرج من هذا المكان، بإمكانك أن تخبريني كل شيءٍ عن نفسك

كنت راقصةً مشهورة .في ذلك الكازينو هناك

! قبل مئة عام

ألديك أي أطفال؟

.كنا زوجاً مهنياً

نعم

زوجي كان مهنياً أيضاً،

كان محامياً معروفاً هنا في البلدة

مات بسكتة قلبية بعمر الواحدة والأربعين -

يؤسفني ذلك -

منذ متى وأنتي وحيدة؟ أنا لست وحيدة

إبني معي

وإبنتي تعمل هناك في (الخاتم الذهبي)

يا إلهي، لقد ورثت من كل تلك الشقاوة

لقد عشت حياتي بالمدينة

ولا أعرف ماذا سأفعل .في كل هذه المساحة

.أراها كأنها حديقة الرب الخلفية

وكل ما عليكي أن تسترخي .لتنظفي كل تلك الشوائب

والحرارة؟ - إشربي الكثير من الشاي المجمد ولا تفكري كثيراً -

سأفعل هذا

ماذا تفعلين في هذه الساعة؟ - لدي أشياء لأنجزها -

بروفيسور(بيل)، هذه (كاي ريفيرز)، -

كيف الحال؟ -

هل أناديكي بروفيسور؟ - -

!قودي السيارة اللعينة للأمام

!بحق المسيح

خمني من كانت تلك؟

هل تمانعين إن قمت بالتدخين؟ - بالطبع لا -

لم أعتقد بأنكي مدخنة

أيمكنني أن أكون صريحة معك يا (فرانسيس)؟

هذا فنُ محتضر، فلتكوني صريحة

... الأشياء تبدو

ملخبطة قليلاً بالنسبة لي

أقدر مصارحتك هذه -

لا يمكنني أن اكون جزءاً .من شيء في هذه الفترة

.أتركيها علي

شكراً

نحن هنا

، فلتصافح البروفيسور (فيفيان)

مرحباً - .أهلاً -

.أنتي أصغر مما توقعت -

حسناً، لست متأكدة إن كانت هذه مجاملة، .لكن شكراً يا والتر

أحضر الحقائب يا (والتر)

.ستحبين المنطقة هنا

حسناً،ها هي

جميلة، أليس كذلك؟

إنها جميلة -

والتر سيأخذك لغرفتك - شكراً لكي -

الحمام هناك - شكراً لك -

ماذا تدرسين؟

أدرس الأدب الإنجليزي .في جامعة كولومبيا

شارع 116،برودواي، !نيويورك،نيويورك

أعلم بأنكي تريدين مني أن آخذكي في جولة، .و أخبركي عن تاريخ المزرعة

كيف عرفت يا والتر؟

لماذا لم أنزل في الفندق؟

خمني ماذا يا عزيزتي؟ - ماذا -

أنا مخطوبة - مرحباً -

أهلاً عزيزتي - أليس هذا جميلاً -

إحذري أن يصيبك بالعمى -

... و

.أنا لستُ حبلى أيضاً

حسناً

.أنا وجوي إستقرينا أنتي وداريل عليكم أن تفعلوا المثل

بعدها من الممكن أن .نذهب سويةً لقضاء إجازة

ألم تعملي حتى الآن، !بأن هذا لن يحدث مع داريل

لقد بدأت أتعب من الدفاع عن سمعتك

أعتدت على الناس الذين .يتحدثون من وراء ظهري

..لكن إن لم تتقبلي طبيعتي

.ذلك سيكون صعباً علي

!أنتي

أنتي هي الأفضل

وأفضل الناس يعرفون ذلك،

شكراً لك

حظاً طيباً - شكراً لكي -

أتريد أن تلعب بكل هذا يا سيدي؟ - شيرمان -

حسناً يا شيرمان، أتود ان تلعب بكل هذا؟

..أفضل بأن ألعب بكي يا عزيزتي

ما رأيك بأن تعتذر للفتاة يا صديقي؟

إعتذر يا صديقي -

آسف -

هذا يجعلنا إثنان - .شكراً -

أنتي بخير - نعم -

كوبٌ من الشاي؟ - !فرانسيس -

ألديكي مشروب البوربون؟ - بالطبع لدي -

في الواقع، سنشرب سويةً

.فلن يؤذيكي لو تناولتي البعض منه

.إنه الجو

.كنت على وشك الخروج

أنتي تشبهين (كاي)

تحبس نفسها في ذلك الكوخ،

.وتعمل حتى تسقط من التعب

ماذا تصنع؟ - تقوم بالنحت -

يا إلهي، لا تنظري لتلك الأشياء

.الكثير من القمامة العاطفية لا يوجد لدي ذوق

هذا(غلين)، والدُ كاي

.أنجبت والتر منه

أنا لست والدة كاي كما تعلمين،

. . . أنـا

! لا أعرف من أنا

لست بشيء في الحقيقة، ... مجرد زوجٍ من الأيادي

ووجهٍ مألوف !

.شكراً لكي

يا إلهي، أنظري إليه

وسيمٌ كيومٍ طويل

.ومتزوج

.عشت معه لعشرة سنوات

حسناً

ربما لم أحصل على باقة .زفاف لأضيفها لمجموعتي هناك

لكني حصلتُ على ما أريد

.لقد حظيت بالحب

هذهِ أغنيةٌ جميلة

حصلتي على أكثر مما .يتمناه معظم الناس

لا تعيريني إهتماماً ... انا

.إنني أهذو فقط

.أنا إمرأةٌ ساذجة

لا أعتقد بأنكي مرأة .ساذجة يا فرانسيس

مرحباً

أنا وأنتي يجب أن نُعد .الزبيب وفطيرة الكريم

أنا مكتئبة - !! في هذا الجو -

ستكون بخير عندما .تتخلص من ذلك الجبان

لاري ليس جباناً.

أي رجل يترك امرأة من أجل .عارضة فهو جبان في كتابي

،لا أعرف أيُهما الأسوء الخائن أم رفيق الهواية.

على الأقل،باستطاعتك أن تشاركي أحدهم، يا (لوسيل)

أعتقد بأن علينا ان نصنع ماضٍ جديد، إن أمكن ذلك

- صباحُ الخيـر! - صباح الخير

نزلت لكي أمدد قدماي، - وقتاً طويلاً -

ماذا كنتي تفعلين في تلك الغرفة في الخمسة أيام الماضية؟

بغض النظر عما كانت تفعل، .فهو أصعب مما نستطيع فهمه

تعالي، إجلسي .إنضمي لحديث الفتيات

.كنا نناقش الجنس مقابل الزواج

حسناً،أنا لستُ خبيرةً في هاتين الفئتين، .لذلك سأعفو نفسي

.سمعت بأن المثقفين أمثالك يكونون مثل (بانشي) بانشي:هي روح مؤنثة في الأساطير الايرلندية تنذر بوفاة أحد أفراد الأسرة عادة عن طريق الصراخ أو النواح

!لوسيـل - أهذا صحيح -

في الحقيقة، (بانشي) إمرأة من .التراث، كانت تبنئ بالموت

.بالطبع كان قصدك ان تقولي قرود

.حسناً، سأبدأُ بعمل الفطيرة

لوسيل، أيمكنك أن توصلي هذا البريد لكاي في الكوخ؟

.أنا سآخذه

.أنا ذاهبةٌ لأتمشى على أي حال

بإمكانك أن تمرريها من تحت الباب ..

.أقصد بأنه ليس عليكي ان تطرقيه

عمت صباحاً - صباح الخير -

كنت مارةً من هنا،

شكراً

أتودين الدخول؟

أودُ ذلك، لكنكِ مشغولة -

أدخلي على أي حال -

لأرى أن كان بإمكاني أن .أراها كلها في لمحة واحدة

.ألقي نظرة على الأرجاء

لن أتمكن من ذلك .وأنتي تشاهدينني

مرحباً - أهلاً -

أين (كاي)؟ - أنا هنا، -

.عودي إلى النوم

.آسفة، لم اكن بمفردي

لا عليكِ،فلم يكن مقصدي أن .أكون إجتماعيةً على أي حال

تحصلين على كل تلك .الزحمة وأنتي بلا مُعدات

لا أستوعب ذلك

إلى أين تتجهين؟ - موعد مع المحامي -

ما المغزى من أخذ سيارتين؟

لا أريد أن أكون متطفلة - هل ستعيدينها؟ -

لا تقلقي عليها يا فرانسيس، إقفزي للخلف يا(جوين)

لقد حصلتي على سيارةٍ اليوم، ووفرتي عليَ رحلة

كاي، أنا أعتمدُ عليكي، ! قودي كإمرأة،حسناً

أحدهم استخدمها كمنفضة للسجائر، .إركبي في المقدمة

.لم أركي منذ وقت طويل سيدة باركر

.لا عليكي

فيفيان، هذه صديقتي جوين - .من الكوخ -

.. نعم - سعدتُ برؤيتك ثانيةً -

هل أنتي جدية؟ - حول ماذا -

باستماعك لهذه الموسيقى .الجنائزية على سبيل المثال

أتعرفين هذه المعزوفة يا فيفيان؟

إنها لبروكفيف، ،

جميلة،أليس كذلك؟

من الأفضل أن أذهب لمتجر .الأسطوانات قبل أن يبيعونها

بربِك يا جوين، .كلنا نملك ذلك الجانب المرهف

لا أتذكر بأنك ذكرتي هذا .الجانب في الليلةِ الماضية