American Gods

Amerikkaan tuleminen 813 jaa.

Heillä oli tietysti nälkä.

He olivat kuluttaneet kuivatun lihan ja suolakalan varastot päiviä sitten –

vaikka annokset olivat huolellisesti säännösteltyjä.

He olivat erinomaisia merenkävijöitä –

mutta yksikään merimies ei voi kukistaa merta –

joka ei toivo sinun pääsevän rantaan.

Vauhtia!

Kunnes... lopultakin...

Juhlat loppuivat lyhyeen.

Maa oli karua ja kivistä.

Ei ruokaa, eikä suojaa. Vain purevia hyönteisiä ja käärmeitä.

Kun he olivat lähteneet matkaan, he olivat unelmoineet rikkauksista –

ja isorintaisista naisista, joita he löytäisivät.

Heidän unelmansa muuttuivat unelmiksi leivästä –

ja paahdetusta lihasta. Salaattikin kelpaisi.

Regin!

Jumalat.

Heillä ei vielä ollut sanaa, joka olisi vastannut "kurjuutta".

Heidän pitäisi keksiä sellainen.

Heidän oli aika lähteä tästä kirotusta maasta.

Mutta heidän purjeensa roikkuivat kuin isoäidin rinnat.

Tuuli ei halunnut heidän lähtevän.

He olivat joutuneet tyveneen helvetissä.

Onneksi he tiesivät että tuulelle voi puhua järkeä.

Kaiken Isä voisi puhua tuulen kanssa heidän puolestaan –

mutta he pelkäsivät, ettei hän osaisi katsoa näin kauas kotoa.

Heidän piti saada hänet katsomaan.

Mutta ei vieläkään tuulta.

Oli selvää, mitä nyt tarvittiin.

Olihan heidän jumalansa sodan jumala.

He lähtivät kiireellä, eivätkä sitoneet haavojaan –

tai polttaneet kuolleita.

Ja kun he pääsivät kotirantaan –

yksikään ei enää astunut laivaan eikä puhunut sanaakaan uudesta maailmasta.

Yli sata vuotta myöhemmin, kun Leif Onnekas –

Erik Punaisen poika, löytäisi sen maan uudelleen –

hän löytäisi sieltä odottavan jumalan –

yhdessä sotansa kanssa.

Paras juttu ja ainoa hyvä puoli vankilassa olemisessa on helpotuksen tunne.

Ei tarvitse pelätä, että he saisivat sinut, koska he saivat jo.

Huominen ei voi tehdä mitään, mitä tämä päivä on jo saanut aikaan.

Kuolemantuomio olisi vielä parempi.

Pam! Pahin on jo tapahtunut. Asia saa muhia muutaman päivän.

Sitten jo kärrätäänkin kohti lavaa ja putoamista tyhjän päälle.

Kaikki alkoi mennä pieleen, kun hirtot loppuivat.

Ei hirttosotkuja, ei soputuomioita hirsipuun äärellä.

Eikä hirsipuuhuumoria. Jep.

Se onkin tosi hauskaa kamaa.

En ole taikauskoinen.

Uskon kyllä, kunhan on syyt ja todisteita uskoa.

En usko mihinkään, mitä en näe.

Tuntuu kuin pääni päällä roikkuisi kirves.

En näe sitä, mutta uskon siihen.

Näen sen ihan hyvin.

Vankilalla on kyky yrittää pitää ihminen vankilassa.

He tekevät mitä tahansa pitääkseen sinut sisällä heidän kanssaan.

Minä haistan lunta.

Haloo? –Rakastan sinua.

Jokin tuntuu hassulta. –Minäkin rakastan sinua. Mikä tuntuu?

En tiedä.

Sää.

Ilma tuntuu ummehtuneelta, ikään kuin myrskyn pitäisi ajaa se pois.

Täällä on kaunista. Puiden lehdet ovat nupullaan. Niissä on lehdet, kun tulet.

Viisi päivää. –120 tuntia siihen, kun olet kotona.

Onhan kaikki siellä kunnossa?

Taivaan putoamisen odotus saa aikaan enemmän harmia kuin itse putoaminen.

Eikä se putoa.

Ei ole siis mitään hätää? –Kaikki on hyvin.

Robbie tulee käymään. Suunnittelemme yllätysjuhlia kotiinpaluusi kunniaksi.

Yllätysjuhlia? –Josta et tiedä mitään.

En mitään.

Rakastan sinua, hauva. –Niin minäkin sinua.

Rakastan sinua, hauva.

Minäkin rakastan sinua, kulta.

Shadow Moon. Tätä tietä.

Kiitos, että tulit. Käy istumaan. Ole hyvä.

Sait kuuden vuoden tuomion törkeästä pahoinpitelystä.

Kyllä. –Olet istunut kolme vuotta.

Pääset vapaaksi perjantaina.

Shadow, vapautamme sinut tänään muutaman päivän etuajassa.

Tätä ei ole helppo sanoa, joten sanon suoraan.

Saimme tiedon Johnson City -sairaalasta Eagle Pointista.

Vaimosi... Hän kuoli varhain tänä aamuna.

Kyseessä oli auto-onnettomuus.

Ihan kuin sellainen hyviä ja huonoja uutisia -vitsi.

Hyvä uutinen on, että pääset vapaaksi. Huono uutinen on, että vaimosi on kuollut.

VANGINKULJETUS

Valitan. En voi muuttaa lippuanne ylihuomiselta tälle päivälle.

Jos teidän pitää muuttaa lippunne perjantailta tälle päivälle –

se maksaa 200 dollaria plus erotus matkan hinnasta.

200 dollaria. –Ja erotus matkan hinnassa.

Pitääkö matkustaa tänään? –Pitää päästä Eagle Pointiin.

Menen hautajaisiin. –Tarvitaan kuolintodistus.

Ei ole sähköpostia eikä papereita.

Älä suututa niitä narttuja –

lentokentillä.

Ota oppitunti Johnnie Larchilta. –En tunne Johnnie Larchia.

Hän vapautui viiden vuoden tuomiostaan, antoi lippunsa lentokenttävirkailijalle –

joka pyysi mieheltä ajokorttia. Se oli kuulemma vanhentunut.

Johnnie sanoi, ettei se ehkä toimi ajo- korttina, mutta on hyvä henkilötodistus.

"On kuva, paino ja pituus. Keneksi helvetiksi sitä luulette?"

Nainen sanoi: "Pyydän, ettette puhu minulle noin, hyvä herra."

Johnnie sanoi: "Tänne se helvetin tarkastuskortti."

Johnniella oli oikeus puhua noin.

Nainen ei arvostanut häntä. Vankilassakin pitää kunnioittaa ihmisiä.

Miksi nainen saisi olla epäkunnioittava vapaalla?

Nainen painoi nappia. Turvamies ilmestyi paikalle.

Johnnie joutui takaisin vankilaan. Ymmärrätkö mitä tarkoitan?

Tilanne, jossa vankilan kaltaisessa laitoksessa toimiva käytös –

ei toimi vankilan kaltaisen laitoksen ulkopuolella.

Ei, pönttö. Tarkoitan sitä –

ettei kannata suututtaa –

niitä narttuja lentokentillä.

Tämä on viimeinen kuulutus lennolle 226 Orlandoon.

Paljonko huominen lento maksaisi?

Hei, Robbie.

Laura on kuulemma kuollut.

Pääsin vapaaksi. Tulen kotiin.

Minä ostin sen. Ihan totta. Minun pitää päästä poikani ristiäisiin.

Ostin lipun ensimmäiseen luokkaan. –Tämä ei ole sellainen.

Lähetin sekin. Tuossa on minun nimeni, minun pitää päästä sinne.

Poika syntyi kaksi päivää sitten. Annoimme nimeksi...

Me... Me annoimme nimeksi...

Oletteko varma, että voitte matkustaa yksin?

Ei, ei, ei. Poikani yleensä matkustaa kanssani.

Hän hoitaa kaiken, kaikki laskut.

Minun pitää päästä ristiäisiin, niin kaikki on hyvin.

Arvatkaa mitä... –Hän pitää minusta huolta.

Järjestämme teidät ykkösluokkaan. Järjestäkää hänet sinne.

Kiitoksia. –Ensimmäiseen luokkaan.

Ei ole hätää enää. Varokaa selkäänne ja katsokaa eteenne.

Kiitos. –Seuraava. Olen pahoillani.

Voitteko mennä istumaan?

Nainen istuu siinä. 5D: hen on kaksi lippua. Huomaatteko?

Valitkaa toinen paikka. –Näyttäkää minulle sellainen.

Ihanko totta?

Taitaa olla onnenpäiväsi, vai?

Cashew-pähkinöitä. Ovat mahtavia.

Peräisin Brasiliasta, mutta kasvavat Floridassa kuin hemmetit.

Minun pitäisi ottaa juomanne. –Mutta et ota sitä, ethän?

Sitten sanoisit: "Pitää ottaa juomanne" tai "minun on otettava juomanne".

Et sanonut kumpaakaan, joten älä suotta huolehdi.

Pitelen sitä tiukasti samalla kun kaadatte ystävälleni Jackin ja kokiksen –

ja tuotte minulle uuden. Kiitos.

Hermostuttaako?

En ole lentänyt ennen. –Helppo homma.

Nojaa taaksepäin, ole lintu ja juo pois.

Tarjoan matoa nokastani ja katsot minua kuin olisin pannut äitiäsi.

Anteeksi. Minä vain...

Olet eka jututtamani henkilö, joka ei ole paskiainen.

Odotahan vain.

Hyvin korotettu lippu. Käytit sympatiakortin.

Siinä on riskinsä. –Lentoyhtiöt ovat huijaribisneksiä.

He ansaitsivat tuon ja pahempaa.

Mitä sinä olisit esittänyt, poikani? –Laupiasta samarialaista.

Herrasmiestä, jos olisin reissumies.

Mitä et ole. –En niin.

Vaikuttaa hyvältä päätökseltä, joka on tehty hyvistä syistä.

Vankilasta päässeen miehen pitää keskittyä siihen, ettei joudu takaisin.

Älä minusta huolehdi. Minulla on silmää tällaiselle.

Vain yksi silmä, mutta näen –

että et ole tottunut raikkaaseen ilmaan, mutta en näe vapautumisen iloa.

Ja kadotit jotain elintärkeää siellä, et vain aikaa.

Miksi kutsuisin sinua, jos niin mieli tekisi?

Shadow Moon. Onpa erinomaisen epätavallinen nimi.

Shadow Moon. Moon Shadow.

Hippivanhemmat. –Hippivanhempi.

Äidilläsi oli iso afro.

"Dancing Queen?" –Kyllä. Koko pakkaus.

Ja jos minun mieleni tekisi, miksi kutsuisin sinua?

Mikä päivä tänään on? –Keskiviikko, Wednesday.

Tänään on minun päiväni. Otetaan se, vai mitä?

Paljon kiitoksia, kulta.

Hyvät naiset ja herrat, pysykää...

On aina hyvä tavata kanssamatkustaja, Shadow...

Anteeksi, olen pahoillani. Mikä oli heikkoutesi silloin ennen?

Kasinot. –Isoja juttuja, vai?

Niin ja vähän pienempiä.

Niin...

Parempi pienessä kuin isossa. –Olet lahjakkaampi kuin minä.

Minulla on kaksi lahjaa. Toinen on, että voin nukkua missä vain, koska vain.

Toinen lahja on se, että saan yleensä sen, mitä haluan.

Keskimäärin ajan mittaan.

On saatava ihmiset uskomaan. Kyse on uskosta, ei rahasta.

Ajatellaan vaikka tätä lentokonetta. 80-tonnisen metalliläjän –

istuinpäällisten ja Bloody Maryjen ei pitäisi lentää taivaalla näin.

Mutta sitten tulee Newton ja selittää jotain ilmavirtauksesta siivissä –

joka luo nostovoimaa tai jotain muuta, jossa ei ole mitään järkeä –

mutta tuolla takana on 82 matkustajaa, jotka uskovat siihen niin ankarasti –

että kone jatkaa turvallisesti matkaansa.

Mikä pitää meidät ilmassa?

Usko vai Newton?

Ensimmäisessä luokassa saa muuten ilmaisen paskapakkauksen.

Et ehkä tiennyt sitä.

Onko sinulla töitä?

Tarvitseeko töitä, jos on rikas?

Satun olemaan asemassa, jossa palkataan väkeä.

Voisin olla herra Wednesday pelkällä kädenpuristuksella.

Täysin laillista työtä suurimmaksi osaksi. Hyvä palkka, reissaamista –