Past Lives

NOS VIES PASSÉES

Quels liens ils ont entre eux,

à ton avis ?

Hum...

Je sais pas.

Ouais, c'est pas facile.

Je dirais que le type blanc

et la fille asiatique sont en couple

et que l'autre asiatique, c'est le frère de la fille.

Ou alors, la femme asiatique

et l'homme asiatique sont en couple

et l'homme blanc est un de leur ami américain.

Ils lui parlent même pas au Blanc.

Ce sont peut-être des touristes

et l'homme blanc est peut-être leur guide.

En train de boire à quatre heures du matin ?

Ouais, t'as raison. Ça tient pas debout.

C'est peut-être juste des collègues.

J'en ai aucune idée.

24 ANS PLUS TÔT

Pourquoi tu pleures ?

Parce que tu as eu

la deuxième meilleure note à l'examen ?

Es-tu fâchée contre moi parce que je suis premier ?

Oui.

Hé !

Je suis toujours deuxième après toi,

mais je ne pleure pas.

Si je te bats pour la toute première fois

et que tu pleures, comment tu crois que je me sens ?

Tu es cinglée.

N'entrez pas !

Restez là où vous êtes.

On s'est décidées.

Qu'avez-vous décidé ?

Je m'appellerai Michelle et Si Young s'appellera Mary.

Je croyais que Si Young voulait s'appeler Michelle.

Pourquoi tu as pris le nom de ta soeur ?

J'ai pas trouvé de nom anglais qui me plaise.

Na Young, ce n'est pas une raison

pour prendre le nom de Si Young.

Mais je déteste tous ces noms.

On va continuer d'y réfléchir.

Que dis-tu de Leonore ?

Qui a pour diminutif, Nora.

Nora.

Nora Moon.

Na Young.

Hmm ?

Qui tu aimes bien à l'école, en ce moment ?

Qu'est-ce que tu veux dessiner ?

Je pense à deux choses.

Je veux que tu dessines un arbre.

Un arbre ?

C'est ce que je dessine le mieux.

Les arbres n'ont pas d'antennes.

Hae Sung.

Pourquoi ?

Il est viril.

Il est viril ?

Hm.

Ouais. Je vais sans doute l'épouser.

Vraiment ?

Est-ce qu'il veut aussi t'épouser ?

Il m'aime bien,

alors il le fera si je lui demande.

Tu aimerais sortir avec lui ?

Il s'entendent tellement bien, tous les deux.

Hae Sung parle beaucoup de Na Young.

Na Young m'a dit qu'elle l'aimait bien.

Nous allons bientôt émigrer.

Je voulais qu'elle puisse garder un bon souvenir.

Vous allez émigrer ?

Oui.

Mais pourquoi ?

Le papa de Na Young est cinéaste,

et vous êtes une artiste.

Pourquoi laisser tout ça derrière vous ?

Quand on abandonne quelque chose,

on gagne aussi quelque chose.

Elles m'ont l'air identiques.

Des écorces noires et des...

Des écorces noires et des... Qu'est-ce que c'est ?

Ça s'appelle du bleu.

Ça, ça s'appelle du jaune.

- Tu vas vraiment partir ? - Ouais.

- Tu ne reviendras jamais ? - Non.

- Pourquoi tu pars ? - Parce que je le veux.

Pourquoi tu veux partir ?

Parce que les Coréens ne gagnent pas

de Prix Nobel de littérature.

Au revoir !

- Au revoir, Na Young ! - Au revoir !

Hé.

Quoi ?

Au revoir.

Bonjour. - Bonjour.

Je m'appelle Nora. Comment t'appelles-tu ?

Je m'appelle Michelle.

Comment vas-tu, Michelle ?

- Je vais bien, et toi ? - Je vais bien, et toi ?

Je vais bien, et toi ?

- Je vais bien, et toi ? - Je vais bien, et toi ?

- Je vais bien, et toi ? - Je vais bien, et toi ?

Je vais bien, et toi ?

- Je vais bien, et toi ? - Je v...

Toronto Pearson International Airport.

Bienvenue

à l'aéroport international Pearson

de Toronto.

Na Young, Si Young ! Allons-y.

Dépêchez-vous !

Ce document vient de Corée.

Voici nos passeports, et euh...

- Par ici ! - OK, je fais une passe.

Merci.

Attention à la passe !

Par ici !

12 ANS PLUS TARD

De mon côté,

il y a énormément de choses qui m'ont interpellé.

Mais l'image qui m'a le plus marqué,

c'est... - Hum-hum ?

« Le long chemin de la pourriture. »

Ça m'a plu aussi.

On a aimé que vous fassiez de très longues pauses.

MAMAN.

Ça, alors ! Dong Yun... Il est devenu avocat.

C'était un très gentil garçon.

Il m'a aidée à cacher les dégâts

le jour où j'ai fait pipi dans mon pantalon en classe.

Tu faisais tout le temps pipi dans ton pantalon.

Et maintenant, la pisse-au-lit vit à New York.

Ouais.

La pisse-au-lit fait un malheur.

Qui d'autre on pourrait chercher ?

Comment il s'appelait ? Le garçon que j'adorais ?

On avait fait une sortie ensemble.

Hum...

- Hae Sung. - Jung Hae Sung.

Oh, maman ! C'est fou.

Il a publié un message sur la page du film de papa

pour me retrouver.

De quoi tu parles ?

Il y a quelques mois.

« Je cherche Na Young.

Je suis un ami d'enfance. J'aimerais la contacter. »

Vraiment ?

Je te rappelle dans une minute.

D'accord.

« Ajouter Hae Sung Jung comme ami ? »

Hum...

Ah, merde.

« Hae Sung ! C'est Na Young.

Te souviens-tu de moi ? »

Écoute...

C'est une bonne chose... Une très bonne chose !

Cette rupture est une bénédiction,

c'est l'occasion d'un nouveau départ.

Il y a des quantités de femmes dans le monde.

T'as pas à t'inquiéter !

Merde, je dois être idiot...

Pourquoi cette trainée me manque ?

Bien sûr qu'elle te manque, abruti !

Si elle te manquait pas après deux ans de relation...

serais-tu un être humain ?

Hé, ça va aller. Pleure autant que tu veux.

C'est une bonne chose... une bonne chose !

Elle te méritait pas. C'est une bonne chose.

Hé !

T'as une petite amie secrète ou quoi ?

De quoi tu parles ?

Qui t'envoie des textos à 3h du matin ?

Aucune idée.

« Hae Sung ! C'est Na Young. Te souviens-tu de moi ? »

Whoa.

Hae Sung, debout !

Merci pour le repas.

Hum.

Tu as beaucoup bu hier soir ?

Hum-hum.

Un peu.

Pourquoi es-tu d'aussi bonne humeur ?

ÉCOLE

CLÉS/TÉLÉPHONE PORTE-MONNAIE

Whoa !

Whoa !

Whoa !

Oh !

C'est toi.

Whoa !

Je te reconnais.

Moi aussi.

Je savais pas si tu te souviendrais de moi.

Je t'ai cherché pour rigoler...

et puis j'ai vu que tu m'avais cherché aussi.

Moi, c'était pas pour rigoler.

J'ai fait beaucoup d'efforts pour te trouver.

Tu as changé ton nom ?

Oui. C'est Nora, maintenant.