Under the Dome

For få uker siden la det seg en usynlig kuppel over Chesters Mill-

og avskar oss fra resten av verden.

Hvrfor kuppelen kom og hvilke mysterier som kommer-

-aner vi fremdeles ikke. Hver dag tester den grensene våre.

Får frem det beste og verste i oss.

Noen sier at vi er fanget her for alltid,-

men vi slutter ikke med å kjempe for å slippe fri.

Du drepte en 19-årig jente som nevøen din elsket!

Det var jeg nødt til!

Jeg må sende en beskjed til noen der inne.

Hvorfor skriver du ikke ned hva du vil si, og hvor du vil gjøre det?

"Så hent egget og ta det med deg". Han endret det!

-Tror du meg nå? -Hva vil faren min med egget?

-Barbie må være anonym. -Tenker du på Jim?

Uten Barbie vet ingen hva han gjør.

-Barbie har sendt deg en e-mail. -Så han lever.

-Hopper du? -Nei, det vil han ikke at jeg gjør.

-Ikke hopp! -La han være. Barbie!

-Hvor er jeg? -Slapp av.

Du er i sikkerhet. Så lenge du snakker.

Med glede. Min ene telefonoppringning.

-Vi er ikke politiet. -Eller militæret.

De svarte uniformene uten kjennetegn, flagg. En overtredelse av Geneve konvensjonen.

Sier mannen som trenger inn på et sikret beskyttelsesområde. Med falske papirer.

Fint, så sikt meg, eller la meg gå!

Loven om Nasjonal Sikkerhet sier: Jeg trenger ikke å sikte eller løslate deg.

-Jeg er ingen terrorist. -Bevis det.

Si meg, hvorfor dro du til kuppelen i går kveld?

Dra til helvete.

Vi har holdt øye med deg. Dale Barbara, Spesialstyrkene.

Så du vet alt.

Jeg vet ikke hva ellers dere trenger fra meg?

Hvordan slapp du ut av Chesters Mill? Jeg vil ha den nøyaktige ruten.

"Ikke hopp", sa du. Hvorfor ba du Julia Shumway om å ikke hoppe?

Hvorfor bekymrer du deg om, hvor og hvordan jeg slapp ut?

Fordi du er så opptatt av å redde alle på innsiden?

Hva i helvete har dere gjort for å hjelpe noen av oss?

Du kommer til å samarbeide.

Det innbefatter: Å få frøken Shumway til å overgi den kraftkilden.

-Så det handler om den? -Innrømmer du at du vet hva det er?

Ja. Jeg tror bare du vil ha noe som du aldri noensinne får!

Hold på den tanken, smarten.

-God morgen, Julia. -Hei, Jim.

Nyter du din første dag som sheriff?

Ja, for en fest. Det skorter ikke på problemer nå for tiden.

Jeg kjørte forbi og la merke til at du har gjester der ute igjen.

Jeg har ikke sett vakter så nærme på ukesvis. Har du en idé om hvorfor de er der?

Nei.

Så du har ikke sett noe merkelig nylig? Utenfor kuppelen?

Jeg er like forbløffet som deg.

Ser du noe usedvanlig, så gi meg et kall i den walkien jeg ga deg.

-Fornemmelsen av avslutning må være tøft? -Hva mener du?

Å ikke få sjansen til å begrave Barbie.

Da min kone døde var ulykken alvorlig.

Det var ikke en siste titt. Det var en lukket kiste.

Alikevel... Det jeg prøver å si er at-

-hvis du ønsker det, kan jeg organisere noen som kan lete etter liket -

og gi deg en sjanse til å si farvel...

Det er søtt av deg, men jeg vil ikke utsette andre for fare.

Det var det Barbie gjorde for Sam, og se hvordan det gikk!

Skifter du mening så si ifra til sheriffen.

Det skal jeg gjøre.

-Tror du han vet det? -At Barbie er i live?

Han stilte mange spørsmål.

Akkurat derfor må vi holde det for oss selv til vi vet at han har det bra.

-Han sender kanskje en e-post. -Tviler på at han får lov.

De fyrene som tok Barbie, de vil kanskje ha egget.

Hvordan skulle de vite noe om egget?

Hva gjør de hvis de får tak i egget?

De ville ikke gi dem egget. Vi beskytter det, ikke sant.

Inntil jeg vet at Barbie er sikker så vet jeg ikke hva jeg gjør.

La oss dra tilbake til skolen hvis det kommer en e-post til.

Det er en god idé.

Jeg drar tilbake til stasjonen for å holde et øye med min far.

Hvorfor rød? Hvorfor en dør?

I det Gamle Testamentet malte israelittene dørene røde med blod fra lam-

-som et symbol for ofring, så hevnens engel lot dem være.

Du er bare full av lykkelige historier, du?

Sam, la ham være. Kunstteori for vidrekommende. En dør symboliserer en vei inn.

Se... skapet! På skolen!

Jeg gikk igjennom det for å komme ut av Chesters Mill.

Så denne døren kunne være veien inn igjen. Hvor den enn er.

Da jeg gikk opp på klippen, våknet jeg på en lekeplass.

Akkurat det som hendte meg.

-Så du en rød dør på lekeplassen? -Jeg så ikke etter.

Hvis den døra leder til Chesters Mill -

-kunne det være en vei til å få fatt i Junior og få ham hit.

Tar du Jim med tilbake?

Det kan jeg ikke tenke på nå. La oss gå til lekeplassen og se etter den røde døra!

-Hvor har du vært, James? -Bare patruljert.

Har du sett all aktiviteten utenfor kuppelen? De sortkledde mennene?

Ja, det gjorde jeg.

Jeg så også en annen i kveld på den andre siden.

Hvem?

Barbie. Han lever.

Visste du det?

Ja, far. Det gjorde jeg.

Takk for at du er ærlig, sønn.

Nå har jeg bruk for at du fortsetter å være ærlig.

Det er noe du skal vise meg.

-Du har to minutter. -Går det bra, Dale?

Du mener, bortsett fra håndjern og den luksuriøse innkvarteringen?

-Hvordan kom du inn hit? -Trakk i alle trådene jeg hadde.

Trekk i noen flere og få meg ut.

Dale, jeg har et energifirma, de vennene jeg har sitter på kontorer i D.C.

Disse menneskene, det er noe annet.

Men du vet ikke hvem?

Etter det mislykkede rakettangrepet på kuppelen fikk de et helvete med kongressen og TV.

De prøver nok å distansere seg fra det, så det har blitt leid private.

Akkurat som regjeringen leide deg til å stå for kommunikasjon med kuppelen.

Hvem endret beskjeden min til Julia?

Var det deg eller dem.

Jeg prøvde å få den igjennom, men de oppdaget det og vred om armen min.

For å få lov til å sende beskjeden din til Julia forlangte de at den delen med egget måtte med.

Slutt far, ikke flere løgner.

Jeg vil ha av de håndjernene.

Den eneste måten er at du overbeviser Julia om å komme med egget.

Det er det eneste med verdi nok til å få deg fri.

Jeg kan ikke hjelpe deg.

Du er fortsatt så jævlig sta.

Jeg håper det ikke får oss begge drept.

Tiden er ute.

-Du prøvde. -Og du prøver ikke nok.

Hva er poenget med å eie et sikkerhetsfirma hvis det ikke kan holde noe sikkert.

Snart finner militæret ut av den kraftkilden.

Så... med alle midler?

Hva som skal til.

Ser ikke ut som det ender.

Det er sånn Barbie kom ut? Vanskelig å tro.

Du kan ikke forklare det far, du må bare tro på det.

Kall det skjebnen.

Hva?

Det er alt din mor sa før hun døde.

Alt det jeg trodde var sinnsykt.

Kanskje det gir mening nå.

-Du trodde aldri på henne. -Jeg kunne ikke.

Inntil nå.

Med alt dette foran mine øyne.

Jeg ønsker at jeg kunne unnskylde.

For å tvile på henne.

Vi vil begge to gi alt for å se henne igjen, ikke sant.

I går sa du at kuppelen hadde valgt deg.

At den hadde planer med deg.

Det er dette.

Det er mitt kall å lede disse menneskene til frihet.

Du sa Barbie hoppet her, ikke sant?

Men i går natt da vi så Julia, sa han at hun ikke skulle hoppe.

-Sa han hvorfor? -Nei.

Hun tror at de fyrene som tok ham vil ha egget.

Egget? Jeg trodde hun kvittet seg med det.

Hun prøvde. Den tingen har sin egen mening.

Og dere tror den driver kuppelen, ikke sant?

Jeg gjetter på at det er derfor de vaktene er tilbake.

Hvor er det nå?

Jeg vet ikke.

Som de to siste politimennene her må vi finne det.

Oversatt av Team NB-Sub.

Hver dag i tredje klasse plaget James meg om å ta ham med til lekeplassen.

Det viste seg at det var en liten blondine der.

Angie McAlister. Han var fascinert av henne.

En dag han ville vise seg i en sånn dekkgynge -

-spente han den hardt opp og snurret den rundt...

Der er den røde døra.

Vi er ikke alene.

Jeg prøver å få ham med nettbrettet vekk, mens du tar han andre.

Vi møtes ved steinmassen i parken når du har lokket ham vekk.

Ingen voksne!

-De ville se meg, sir? -Vi skal sende en ny beskjed.

Inn i kuppelen? Jeg trodde de sa at det var for mistenkelig?

Jeg trodde du forsto at du gjør som jeg sier.

Eller så blir ditt neste stopp i et hvilket som helst hull -

-FBI sender snørrunger som deg til for industrispionasje.

Ja, sir. Skal vi gjøre det på kontoret?

Min PC har en fjernserver, gjør det her.

Nå!

Hvor lang tid skal vi gjøre dette?

Det er ikke noen signaler engang, kun disse gamle e-postene.

-Så lenge Julia ønsker det. -Hva hvis det skjer noe med Barbie?

-Joe, ikke si det. -Kanskje vi skulle hoppe?

Han kom ut.

Og i går kveld sa han at det ikke var sikkert der ute.

Blir vi her for alltid, da?

Kanskje "ikke sikkert" der ute er bedre enn "ikke sikkert" her inne.

-Noe? -Ikke enda.

Se "Hounds of Diana."

En med det merkeligste navnet skrev en beskjed på Facebooken min.

Vi... Vi fikk akkurat en ny e-post.

Merkelig.

Før, da det var Wi-Fi-signal kom det få e-poster igjennom.

Kanskje den som sender dem kontrollerer signalet.

Åpne den.

Ingen tekst, kun en link til Aktaion Energy.

Julia. Mitt navn er Don Barbara.

Jeg er Dales far, du kjenner ham som "Barbie."

-Den stemmen. -Jeg er sikker på at du er bekymret for ham.

Jeg kjenner den stemmen.

Han er i forvaring, og sta som han er så samarbeider han ikke.

Jeg vil ikke være kald, men vi har ikke god tid.

De som har han. De vil ha den kraftkilden du fant.

Jeg forstår at dere kaller det egget!