El marginal

این سریال دارای صحنه‌های استعمال مواد مخدر یا الفاظ و حرکات نامناسب است و تماشای آن برای افراد زیر ۱۸ مناسب نیست

ترجمه و تنظیم @ Matin78124 Instagram,Telegram

اون نمیتونه برنده بشه

همین الان متوقفش کن

کِی میخوای از این زندان اون رو منتقل کنی؟

تو باید مبارزه کنی مارکیتوس

مثل مبارزه توی رینگ

تو با یه ناک اوت میتونی برنده بشی

یا با امتیاز.

تسلیم نشو.

مارکیتوس

بچه

به من گوش کن

مثل یه جام قهرمانی..

باید هرچیزی که جلوی راهت هست رو نابود کنی

دوباره و دوباره

تو برنده ای..

نه کسِ دیگه ای..

مثل اون قهرمانی که میگفت:

اونها تو رو نابودت میکنن

و تو تنهای تنها هستی

گاردت رو پایین نیار

من پیشت هستم

منتظرتم

مثل یه جام قهرمانی

بوگر

ببخشید.

از خودت پذیرایی کن.

ببین ماریتو

میدونم که راجب مچا چیزی بهم نگفتی تا از من محافظت کنی

خب،آره

ما نمیخواستیم که زجر بکشی،ولی..

گند زدیم

تقصیر ما بود

آره آره.

خب،من بهش فکر کردم و فهمیدم که به عدالت نیاز دارم

پس میخوام کمکم کنی تا اون شخصی که مچا رو کُشت رو پیدا کنم

چرا؟

تا انتقام بگیرم

تو کصخلی

دارم دوستانه ازت میپرسم ماریتو

میدونی این اعداد چیه؟

لاتاری ـه؟

اینا از کیوسکی هستن که اون اسپانیایی ها توی اروپا باز کردن

این تاریخ رو میبینی؟

معنیش چیه؟ چه تاریخی ـه؟

روز استقلال؟

تولدِ گلادیس ـه دیوزیتو

اوه آره،اون هم هست

خب،اگه ما اینکار رو ادامه بدیم،من میتونم کادوی اون رو شخصاً توی خونه بهش بدم

ما کادو رو میبریم خونه

باشه؟ غذا و نوشیدنی و هرچی که بخوای میبریم

ولی لطفاً اینقدر فکر احمقانه به سرت نزنه

-فکر احمقانه؟؟ -آره

جدی میگی؟؟

گوش کن،میخوام بهت توضیح بدم ماریتو

یکی مچا رو کُشته و باید تقاصش رو بده،همین

من نمیذارم یه گوساله ای مثل تو بیاد و

تمام زحمات من رو بگا بده

-درسته،ن گوساله ام،مگه نه؟ -آره

فهمیدم

دوست دارم ببینم اگه جای من بودی چیکار میکردی

-چی؟؟ -اگه به جای مچا

اونا گلادیس رو میکُشتن،تو چیکار میکردی؟

تو نمیتونی گلادیس رو با اون احمق مقایسه کنی دیوزیتو

حرفای احمقانه نزن

برو درت رو بذار ماریو!

-کیرخور! -برو گمشو کصکش

مدام گند بزن تا تاآخر عمرت اینجا بپوسی کصکش گوساله

-مادرجندهِ حرومزاده -گمشو روانی

کون گنده

اوبی

کون لقت

سرآشپز،تو باید بیشتر مراقب باشی

تو نمیتونی این رو بیاری اینجا،بخصوص وقتی که من ازت نخواستم

ممکنه من رو به دردسر بندازی

فقط میخواستم یه چیزی به شما بدم

خب،بهم بگو چه حسی داری

حقیقتش،حس خوبی دارم

یه روز بیدار شدم و یهویی متوجه شدم..

که همه سختی هایی که ..

مجبور شدم بِکشم

ضروری بود

چون به لطف اون سختی ها،من الان اینجام،درسته؟

توی این مکان

جایی که دوست دارم باشم

عجیبه،بنظر خوشحالی

خوشحالم اِما

خیلی خوشحال.

من اون بیرون هیچ دوستی نداشتم،هیچی نداشتم

از طرف دیگه،من به اینجا تعلق دارم

من عضوی از یه گروهم

احساس مفید بودن میکنم

احساس اهمیت میکنم

مردُم قدر من رو میدونن

نه تنها اینجا،بلکه اون بیرون.. اونا واسم نامه مینویسن

چیزِ دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟

آره.

اِما

نمیبینی؟

نمیبینی؟

تو دلیلی هستی که من اینجا انقدر احساس خوبی دارم

اِما

تو روزنه ی امید من هستی

به لطف تو،من تونستم به اعتصابم علیه خانمها پایان بدم،خب..

تقریباً..

سرآشپز..

میدونی که تو یه زندانی هستی،درسته؟

و تو به جرم کشتن سه خانم اینجایی؟

و من یه کارمند حرفه ای توی سان اونوفره هستم،درسته؟

بله

خودت رو نگاه کن،یه معلمی

بذار ببینم میتونم توی مدرسه یه کار واست جور کنم یا نه

-نمیدونم -ولی عزیزم تو..

-صبح بخیر -خوشگلی

-دخترا،ببینید کی اینجاس -سلام سیبیل

احتمالاً دیدی که با دیوزیتو و اون پسره چیکار کردیم و

-تو هم میخوای شبیه اونا بشی،مگه نه؟ -نه،اصلاً

نه،من رنگ زرد دوست ندارم

نه من اومدم تا.. سیبیلم رو اصلاح کنم،میشه؟

-آره حتماً -البته،اینجا همه چی مجازه

جینا،مشتری داری

-دارم میام -لولی،آب رو بذار جوش بیاد واسه ماته

-تو میای مامان بزرگ؟ -بهم نگو مامان بزرگ

گفته بودم که این لباس تو رو پیر نشون میده

خداحافظ سیبیل

خداحافظ

-سلام -چطوری خوشتیپ؟

شروع کردی باز؟خفه شو

بیا،بیا بی ادب

بشین

عاشق اینم که اول صبح میای سلام میکنی

دوستش دارم.

چرا اینقدر حرفای قشنگ میزنی همین اول کار؟

فکر کردی احمقم؟ میدونم که اومدی من رو ببینی

درسته عزیزم؟

این چیه؟

من مدرکم رو گرفتم.

من یک معلم تاریخ هنر هستم.

-چطوره؟ -واو..

-عالیه! -فارق التحصیل شدم

خب،تبریک میگم

ممنون،خیلی خوشحالم

و با این تیکه کاغذ چیکار میتونی بکنی؟

این یه تیکه کاغذ نیست روانی چی میگی تو!

خب،میدونی..

دنبال یه شغل مناسبم،دیگه به چه دردی میخوره؟

میتونم تدریس کنم.

میدونی دوست دارم چیکار کنم؟

-به بچه ها توی محله های فقیرنشین آموزش بدم -بله حتماً

اون بچه ها حتی ریاضیات پایه رو هم نمیدونن، اونوقت تو میخوای بهشون تاریخ هنر درس بدی؟

هی

اینطور با من صحبت نکن

خودت میدونی که چقدر سخت تلاش کردم واسش

اوکی،شوخی کردم عصبی نشو

مطمعنم که یه معلم عالی میشی

آره ، آره ، آره

الان دلخور شدم،خیلی زیاد

اما میدونی چیه؟

وقتی به اروپا سفر کنم،از موزه ها و این چیزا دیدن کنم..

تو بهم زنگ میزنی و میگی "جینا،لطفاً برگرد"

به من گوش کن

-دیگه حتی بهت نگاهم نمیکنم عوضی -شوخی میکردم،جدی میگم

از کجا میخوای پولِ رفتن به اونجا رو جور کنی؟ بگو ببینم

میخوام پس انداز کنم

وقتی از اینجا برم،یه زندگی خوبی دست و پا میکنم بورخس

نشونت میدم

هی،میخوای یه دست تورنومنت بزنیم؟ *حذفی،لیگ و..*

هی دیوزیتو

-هی،با تو دارم حرف میزنم -بهم دست نزن

هی،منم

متاسفم بوگر

متاسفم

رفته بودم توی فکر

چرا؟ به خاطر برادرت؟

آره،حتی اسمشم نیار

و احساس میکنم باید انتقامِ مچا رو بگیرم،میدونی..

یه کصکشی اون بیرون هست که مچا رو کُشته

من اینجام و اون بیرون از اینجاس و خوش و خرم ـه

ولی اینکه تمام روز بهش فکر کنی که بهت کمکی نمیکنه

چت شده تو؟

تو مثل ماریتویی؟ یه بی خایه؟

نه،ولی واقعیت اینه که تو توی زندان کارِ زیادی از دستت بر نمیاد

آره میدونم،واسه همینه که باید برم بیرون

باید یه نقشه ای بکشم..

یه نقشه فرار از زندان،میدونی؟ تا برم و اون مادرجنده رو پیدا کنم

ولی خب،ماریو کسی بود که این نقشه ها رو میکشید،میدونی؟

کسی که فکر همه چی رو میکنه،بیشتر مثل یه..

مردِ عمل ـه میدونی؟

نمیدونم والا،اگه بخوای کمکت میکنم تا یه نقشه بکشی

مرسی بوگر

اون اولا که اومدی اینجا،فکر میکردم که ارزشی نداری

ولی حالا خودت رو نگاه کن

معلوم شد که کیرت از همه آدمای اینجا بزرگ تره *جربزه داری*

نه،کیرم بزرگ نیست

ولی از مغزم استفاده میکنم

آره

-سرت -یه استراحتی به خودت بده

فعلاً سرت رو بالا بگیر،چون اون یکی سر کوچولوت

الان فقط واسه شاشیدن ازش استفاده میکنی