That '90s Show

...قراره آهنگ بخونیم و حال کنیم

رقص عشقه

رقص عشقه

چه بوی خوبی می‌دی

به‌خاطر هلمنه

صدای در ماشین اومد؟

.صدای درِ ماشین بود باز می‌کنم

باز می‌کنم

باز می‌کنم

مامان، حتی در هم نزدم

مامان

مامان، صورتت بین سینه‌هامه

بابا

پسرم

بغل؟

نه

سلام مامان‌بزرگ، سلام بابابزرگ

لیا، نوه‌ی عزیزم

.سلام بچه‌جون پسر چه دراز شدی

.تبریک می‌گم راستی سینه‌هات دارن درمیان

سینه‌های تو هم قشنگ شدن

مطمئناً توی زمین بسکتبال خیلی بچه‌ی بدی هستی‌ها

شنیدم از مادرت، جامپ شات‌هاش بهت به ارث رسیده و از پدرت

فامیلیش

می‌رم سرویس - هی -

.مواظب شیر آب باش آبش اول‌هاش داغه

عادیه اریک

ولی خب تو پوست حساس و بچگونه‌ایی داری

می‌دونی

خیلی بابت این چهارم جولای و آخر هفته‌ش، هیجان زده‌م

هات داگ درست می‌کنیم و به تماشای آتیش‌بازی می‌شینیم

حتی کارتون «پری دریایی کوچولو» رو هم اجاره کردم

ممنون مامان، ولی دیگه توی فازش نیست

پری دریایی کوچولومون برای اولین‌بار پریود شد

وای خدا، اریک

نگران نباش عزیزم، خودم میارم

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

« مترجم: علیرضا نورزاده » @MrLightborn11 :در تلگرام

کی دلش شیرینی دارچینی گرم می‌خواد؟

یه‌کم عجیبه که داری موهام رو بو می‌کنی، مامان

.از کریسمس به بعد ندیدمت پس هرجور بخوام بوت می‌کنم

و اعتراض هم نداریم

خب دانا، اریک خلاصه کتاب جدیدت رو برامون فرستاد

خوندیمش

وای، کتابم رو خوندین؟

نه، خلاصه‌ش رو خوندیم

ممنون خانم اف

ای‌کاش مامان صدام می‌کردی، می‌دونی؟ - می‌دونم -

خیلی‌خب

یه روزی می‌رسه

این آخر هفته بهتره

خب اریک، اوضاع دانشگاه چطوره؟

عالیه. استاد حق التدریسی شدم

و این یعنی واسه دوچرخه‌م

جاپارک همیشگی گیرم اومده

وقتی درست خیلی محبوب باشه این‌جوری می‌شه بابا

دین جنگ ستارگان رو می‌گی؟

آره

این کشور توی جنگ بعدی شکست می‌خوره

اگه یه نبرد کهکشانی بین خیر و شر باشه، نه

من می‌رم بسکتبال بازی کنم

لیا، به پدر و مادربزرگت بگو که این تابستون، قراره چی کار کنیم

...قراره

.قراره بریم هانتزویلِ آلاباما واسه یه کمپ فضایی پدر دختری

.فقط خودمون دوتا به مدت دو هفته

هیوستون، اجازه واسه خوش‌گذرونی؟ تمام

هیوستون، صدام رو می‌شنوی؟ تمام

اجازه داده شد - آره -

"ولی نگفتی "تمام

مامان؟ - باشه لیا، برو بسکتبال بازی کن -

دیگه لازم نیست خنگول‌تر شدن پدرت رو بیش‌تر از این ببینم

کمپ فضایی

می‌تونی لباس باک راجرز رو هم بپوشی؟

نه، به شرطی که سفینه‌ش رو برام بخری

که خودم خریدم

به‌نظر میاد لیا دوست نداره بیاد

به‌گمونم به سنی رسیده که به فضا نیاز داره

.دارم بهش فضا می‌دم دیگه کمپش رو البته

کمپ فضایی - اریک و لیا مشکل دارن -

سی و هشت سالگی سن دشواریه

خیلی‌خب

فقط می‌دونم که تا ابد دوستش دارم و به هر قیمتی شده، پشتش می‌مونم

این ایده‌ی عالی‌ایه

چون وقتی پشت بچه‌هات می‌ایستی ...خیلی آسون‌تر می‌شه

پا تو کون‌شون کرد

.فهمیدیم بابا ممنون

سلام

چی کار می‌کنی، دختره‌ی عجیب؟

کار عجیبی نمی‌کردم

پشت پنجره‌ت ایستاده بودم و آهنگ خوندنت رو نگاه می‌کردم

و با خودم فکر کردم که تو بودن، چه‌جوریه

می‌رم دیگه

مگه اینکه بخوای نوار آهنگی که توی شیکاگو خریدم رو گوش کنی

گوش می‌دم

خیلی خفنه

به‌شدت خفنه

خفن‌ترین خفن‌هاست

برو بیارش بیا

حله

لطفا جایی نرو

پس این اتاق قدیمی مادرت بود و پدرت همسایه بغلیش بود؟

مطمئنم همیشه اینجا سکس می‌کردن

الان خیلی چیزها منطقی شد

بعضی وقت‌ها

آخرِ شب

وقتی که صدایی نمیاد

...هنوز می‌تونم صداشون رو بشنوم

شرمنده، خیلی دوست دارم به مردم حس ضایعی بدم

توش هم که ماهری

.بگذریم، از شیکاگو برام بگو با چی حال می‌کنی؟

من؟ با خیلی چیزها

مدرسه

مدرسه خفن‌ترین‌شونه

توی انجمن مباحثه هم نقش مهمی ندارم

بحثی توش نیست

آره، من مشهور نیستم

خوبه

آدم‌های مشهور تخمی‌ان

آره، واقعا

این‌جاش باحاله

لعنت بهت، گوئن

.این تخمی رو کم کن دارم اصلاح می‌کنم

.برادر بزرگمه. از یه پدر دیگه پسر باحالیه

بیش‌تر چون ون داره و حال می‌ده سربه‌سرش بذاری

اینجا رو داشته باش

گوئن، ناموسا نزدیک بود سینه‌هام رو قطع کنم

این آهنگ کسشعر روی مخمه

واقعا نیت؟

من و رفیق جدیدم یه بند راه می‌ندازیم و اسمش رو "کسشعر" می‌ذاریم

من هم یه بند راه می‌ندازم "و اسمش رو می‌ذارم "احمقانه‌ست

ایول

لعنت بهت گوئن

خیلی خوبه که دوباره خونه شلوغ شده

خوش‌حالم می‌کنه

بعدش که تو بری باز غم‌انگیز می‌شه

بعدش زمستون از راه می‌رسه

و می‌رم سر قبر مامان

و بهش می‌گم که قبلا وقتی خونه شلوغ بود، چه‌قدر حال می‌داد

می‌شه بهم معجون بدی حالا؟ - حتما -

.صبح به‌خیر خداحافظ

این چیه توی بینیت؟

حلقه‌ی بینی

نوبت توئه، نازک نارنجی

از کجا آوردیش؟ - گوئن بهم دادش -

.آهان، مال گوئن بوده خوبه. نمی‌دونستم مال گوئنه

قبل از اینکه بری یه سوال ازت دارم

گوئن کدوم خریه و چرا داره چهره قشنگت رو سوراخ می‌کنه؟

همسایه بغلیه و دارم می‌رم همون‌جا

پدرومادرش خونه‌ن؟ - نه، ولی داداش بزرگه‌ش خونه‌ست -

عزیزم، این‌جوری اصلا به خودت کمکی نمی‌کنی

بابا، کلا 6 متر ازت دورم

.خیلی‌خب، می‌تونی بری ولی موقع آتیش‌بازی خونه باش

باشه؟ - سعی‌ام رو می‌کنم -

...به قول استاد یودا

چرا؟

به قول استاد یودا؛ یا عمل می‌کنی یا نمی‌کنی. تلاشی درکار نیست

استاد یودا، یه عروسک توی دنیای خیالیه که دست یکی تو کونش بود

داری اذیت می‌کنی

از دست نوجوون‌ها

درکت می‌کنم پسرم

ولی از یه طرف دیگه

از هر دستی بدی از همون دست می‌گیری

وای نه

فکرکنم بتونی فقط یه کارت بندازی

ببخشید؟

زیرزمین خفنیه

آشغال‌دونیه

توهین نباشه

من و آزی، پارسال توی بازداشتگاه آشنا شدیم

بهش بگو چی کار کردی

به معلم ریاضیم گفتم که زنش داره بهش خیانت می‌کنه

داشت از یه یارویی توی آیهاپ لب می‌گرفت

خیلی بده که - می‌دونم -

آیهاپ

یه‌کم باکلاس باشین خدایی

.باورت نمی‌شه الان چی شد بهترین اتفاق زندگیمه

وقتی مک‌ریپ برگشت هم همین رو گفتی

فکر می‌کردم واسه همیشه از بین رفته، نیک

ترسیده بودی؟

عزیزم

سلام دختر جدید

سلام پسر

مرد؟

نمی‌دونم بلوغت چطور داره پیش می‌ره

احتمالا عالیه

لیا، این جی‌ـه

لطفا زیپ و دکمه‌هاتون رو بذارید توی سبدها

.اصلا کارت جالب نبود، گوئن داریم محض آشنایی گپ می‌زنیم

خب

آدم معنوی‌ای هستی؟

من هستم

قیافه گرفتی

ولی این حرکت روی من جواب می‌داد

می‌شه داستان خفنم رو تعریف کنم؟

خب توی ونم نشسته بودیم

چرا همیشه باید بشینه جلو؟ - زنیبل گذاشتم -

ولی من دوست دخترتم - آره، اما اون دوست صمیمیمه -

داداش - داداش -

داداش