The Continental: From the World of John Wick

"지난 이야기"

프랭키가 가져간 건 아주 중요한 물건이야

프랭키를 찾아 못 찾으면

이 조직의 모든 힘을 너희 둘에게 보여줄 테니

동전 주조기는 어디 있어?

프랭키가 가져갔어요

하이 테이블을 속일 수 있다고 생각했어? 어리석군

총기 밀수 일이겠죠 거기서 친했어요?

내 목숨을 구해줄 사람을 선택해야 한다면

난 항상 프랭키를 선택할 거야

아빠한테 약속했잖아

이건 아빠의 도장이었잖아

이젠 네가 포기 못 하는 밑 빠진 독일 뿐이라고

여기 온 건 엄청난 실수야, 윈스턴

우리 모두 도망쳐야 하니까 내가 도울 수 있어

두 사람 다, 날 믿어 봐

나보고 사건을 포기하고 돌아가서

아무 일도 없었다는 듯 당신이랑 즐기라고?

내 일이 당신과 자는 거야?

공급자를 찾고 있어

이름은 프랜시스 스콧인데 사라졌어

"미안! 메이휴"

우리 관할권이 아니잖아

이제 아웃소싱할 때군 손님 중에 도와줄 사람이...

쌍둥이 말이야

그 쌍둥이들 데려와

둘이 서로 돌봐야 해

날 원하는 거야 이것도

형!

총이 필요해요

엄청 많이

"브롱크스 1955년"

헝겊 이리 줘

내가 할게

안 돼

내 팔이 세다고 했잖아

지난주에 누가 형을 두 번 삼진시켰지?

계속 그 얘기 하면 아무것도 안 시켜줄 거야

팔 힘이 전부가 아니라고

왜? 내가 더 어려서?

어린놈의 새끼들

난 왜 데려온 건데?

- 헝겊 들고 오라고? - 알았어

좋아

화이티 포드처럼 못 던지면

코맥이 우릴 가만 안 놔둘 거야 알겠어?

손 조심해, 윈스턴

가자

가

"월터의 고급 의류"

안에 사람들이 있어

달려

형, 안에 사람들이 있다고

윈스턴, 달려!

안녕하세요

- 동생? - 네, 맞아요

유품이야

고마워요, 에즈라

시간이 별로 없어

"더 컨티넨탈" 시즌1-2화

"사이공 1973년"

아들을 못 낳아 줘서 미안해

그건 당신 운명이 아니었어

내 사랑 옌

내 최고의 악기 '죽음'은

생명을 앗아가는 일만 가능한가 봐

그럼 내가 왜 벌을 받아야 하는데?

벌?

아니야, 옌

이건 명예야

이제 우리 모두 희생해야 해

당신은 우리의 대의를 위해 임무 이상을 해냈어

이제 마지막으로 그 값을 치러야 해

그러면

당신의 사랑은 영원하게 될 거야

거기에 놔둬

이봐요!

대체 내 도장에서 뭐 하는 거예요?

이봐요!

저건 내 물건이 아니에요 주소를 잘못 안 거예요

이봐요! 내 거 아니라니까요

이봐요, 누구 밑에서 일해요?

넌 아니야, 쌍년아

이봐!

버턴?

세상에

듣던 것보다 더 빠르네

신참이야?

첸도 알아?

첸은 이제 없어

새로운 규칙 내 규칙이야

이 동네에서는 누구나 담배 자판기를 받는 거야

우리 아버지와 첸이 합의했어

서로의 사업에 관여하지 않기로

- 이건 좀 더 복잡해 - 글쎄

내 규칙은 이래

내 집을 건드리는 건 내 가족을 건드리는 거야

난 사업가야

당신도 사업가고

사업에 집중하고

깨진 유리를 줍지 마

웨이코!

안녕, 나야

- 왜? - 전화를 안 받으니까

여긴 대체 왜 왔어?

화요일이잖아

빌어먹을 화요일

내가 바로 이런 걸 말하는 거야

맘대로 여기 들어와서 파일을 두고 가면...

당신 수사를 좀 도와주려는 거잖아

고마워할 줄 알았는데

그자는 실종된 거야 그만 쫓아다녀도 돼

당신 도움 필요 없고 그자는 실종된 게 아니야

- 아니라고? - 아니야

어떻게 알아? 봤어?

- 아니 - 그럼 어떻게 아는데?

감이 왔어

- 감이 있는 형사라 - 닥쳐

왜 그리 그자에게 집착하는지나 말해 봐

합의가 된 줄 알았는데 난 당신 가족에 대해 안 묻고...

- 이건 다르잖아 - 안 다르거든

내 개인 문제에 끼어들지 마

- 난 싸우러 온 게 아니라... - 왜 왔는지 알아

- 알아? 완벽한 관계네 - 그래

좋아

다른 일은 접어둘게 접수 완료

- 그래, 아니, 이건 아니야 - 이리 와

미안해

여보세요?

전데요

프랜시스 스콧이라고요?

확실해요?

아뇨, 아니에요

그게, 잠깐만 기다려 주세요 금방 갈게요, 아시겠죠?

감사해요

있지, 이런 말 듣는다고 덜 아프진 않겠지만

거리에 도는 소문에 의하면 프랭키가 이겼대

상자가 비어 있었다던데

비어 있다니 무슨 말이에요?

프랭키를 죽인 이유가 뭐든 그걸 회수하지 못한 거지

모든 건 항상 형이 정하죠

누구든 무슨 말이라도 해야 할 것 같은데

- 내가 몇 마디 할 수... - 코맥을 죽일 거예요

모두의 도움이 필요해요

기도 같은 거 하라는 얘기였는데

코맥은 이제 수준이 달라 윈스턴

현관에 침이라도 뱉는 날엔

그 호텔 안팎의 모든 괴물에게 쫓기게 될 거야

정확히 그 말이에요

동전 주조기가 아직 안 나왔잖아요

형을 아는 모든 사람의 뒤를 쫓을 거예요

우린 아무 상관 없는 일이에요

코맥이 절박하잖아요 우리가 먼저 쳐야 해요

그냥 코맥이 원하는 걸 주고 이 문제는 프랭키와 함께 묻자

나한테 없어요

형이 어디에 숨겼을지 전혀 모르겠고요

그걸 깨닫기도 전에 우릴 전부 죽일 거예요

코맥만 제거해서 끝나는 게 아니야 컨티넨탈까지 상대해야 해

장악하겠다고?

호텔 전체를?

잘 들어요

코맥을 죽이면

코맥의 목숨만 빼앗는 게 아니라

그 빌어먹을 호텔과 거기 딸린 모든 걸 뺏는 거예요

총기 밀수 업계 지분까지도요

맞아요 모두 당신이 관리하게 되는 거죠

시스템에 끼지 못하는 중개자가 되지 않아도 되죠

직접 시스템이 될 테니까요

애스콧을 맨 남자가 이런 일을 해낼 거라 어떻게 믿어?

간단해요 난 코맥을 아니까요

어떻게 운영하는지 알죠

어떻게 생각하고 사람을 조종하는지 알아요

어렸을 때 나와 형을 조종했거든요

우린 코맥의 심부름꾼이었어요

그 사람을 신이라 생각했죠

그거론 충분하지 않아

돈도 많이 있어요

문제를 해결할 수 있는 돈요 군대를 만들 수 있을 만큼의 돈

그걸로 새로운 삶을 시작할 계획이었죠

프랭키는 어딨어?

뭐래요?

프랭키가 어딨는지 알고 싶대

프랭키

잠깐만...

옌, 그만해요

레미, 얘기 좀... 세상에!

잠깐만요

알겠어요, 진정해요

잠깐만 멈춰봐요

내가 설명할게요, 알겠죠?

지금 시간이 없어요

빨리 움직여야 한다고요 알겠어요?

옌

- 옌, 그만! 그만해요! - 옌, 그만해요!

잠깐만요, 물러나요

너한텐 권리가 없었어

알아요

미안해요

잠깐만, 물러나

옌, 미안해요