The Darkness

-這地點很美吧？ -棒透了

-你知道成因吧？ -不知道

火山、地震、暴風雨 這類劇烈的活動

你知不知道峽谷底下 有一整座城市？

你知道嗎？

孩子長大的速度快得驚人吧？

好像他們前一天還在穿尿布 隔天就在跟你辯論政治和音樂

安德魯跟你辯論政治和音樂？

-真了不起 -我說“辯論”

算是很輕描淡寫

請用，女士們，該祭五臟廟了

對，吃飯時間到

佳餚就要配美酒

菠妮？

-真是抱歉 -不，沒關係

我帶了汽水

我真不知道妳是怎麼辦到的

我需要喝酒 才有辦法應付她

嘿！

你說這種話 得好好巴結才能彌補

巴結？神奇手指做腳底按摩囉？

-快來腳底按摩 -不要

快來嘛！

-蓋瑞，別這樣！ -吃東西前先來按一下嘛！

-蓋瑞，不要啦！ -過來！

你是要去哪？

只是要沿小路上去 我在這裡就能看到盡頭

你有沒有問史黛和麥可 想不想一起去？

我要去

看著他，好嗎？

你不必每次都交代

換我了？

別跑，好嗎？

要是在野外扭傷腳踝 我們沒找到你們

你們就得喝自己的尿 在動物屍體裡求生

蓋瑞！

怎樣？老婆，就像電視上那個狠角色 貝爾吉羅斯一樣

男人怎麼都那麼迷那個爛節目啊？

真的嗎？那個節目 教我們很厲害的技能呢

是啊，我們就變得 有點像美國版的

-《荒野求生秘技》 -對

我們度假大多待在旅館房間裡

我們露營四個晚上嗎？

-三晚？ -三晚？

-我知道 -兩晚半？

兩晚半

不重要

聽著，要是我們被困在 接近荒野的地方…

我們來處理

對啊，很厲害喔

-換誰了？妳們害我們分心 -換你

我敢說這裡有各種嚇人的鬼東西

這裡只有你滿口鬼話

麥奇，你知道你姊有多強硬嗎？

不知道吧？

他可比你聰明 他只是看到的東西不一樣

那他看到什麼？

沒人知道

但他跟我們其他的人 處在完全不同的境界

什麼意思？

首先呢，大部分小孩會怕的事 他並不害怕

我們來試試看

-別那麼混帳，安德魯 -沒事的

麥奇

你知不知道以前住在這裡的印第安人

認為這地方鬧鬼？

傳說中

他們靈界的守護神 就住在岩石和樹木中

有一天會回到我們的世界

到那時全世界就會滅亡

-真的假的？ -真的

就在你後面！

嚇不到他吧，笨蛋

我沒惡意，麥奇知道的

拿去，你看了一整天，給你吧

上面有瞭望台，走吧

-走吧，麥奇 -不要

麥奇

好，那就待在這裡，好嗎？

別動

蓋瑞！

-怎麼了？ -你在這

你們去哪裡了？

-我們只是… -我在找這傢伙

我迷路了

他剛才迷路，我找到他的

麥奇！

大峽谷導覽手冊

麥奇，等一下

怎麼了？

天啊，那隻狗最近是怎麼了？

麥可！

-老公，現在不要，好嗎？ -真的不要喔？

-對 -我要跟你講

對啊

別走

孩子們起床了

麥奇

我告訴過你要記得關廚房的水

麥奇？

來吃點早餐吧

是珍妮做的

珍妮？誰是珍妮？

她是我的新朋友

不錯喔，珍妮在哪？

在牆壁裡

也許珍妮也餓了，走吧

史黛

-妳在裡面嗎？ -媽！搞什麼？

妳有沒有在廚房燒東西？

快給我關門！老天喔！

麥奇，我跟你說過不要這樣

什麼味道？一股腐臭味

小子，幫我個忙 今天乖乖聽媽媽的話，好嗎？

各位家人

嘿

-史黛芬妮，吃早餐了 -晚點見

包包不要放桌上，麥奇，記得嗎？

-不要碰 -好啦

那是麥奇的新習慣 他變得對包包很執著

好吧，沒人會碰你的背包

好嗎？

老婆，什麼味道？

不知道，好像是垃圾 你出門能順手帶出去嗎？

好，我都遲到了，但沒問題

-開個窗戶吧，好嗎？ -好

晚點見，得走了

-得走了 -愛你

快走，得走了

得走了

走了

又只剩你跟我了，麥奇

五、六

七、八

九

十

假如我是麥奇

會躲在哪裡呢？

法蘭克生鮮超市

麥奇

麥可，你想把我嚇出心臟病嗎？

一路順風！

這什麼？“一路順風”？

又沒人要去哪裡 但你可以買一個，走吧

好吧，那就買兩個氣球，走吧

走吧，貪心鬼

麥可！

你跑上來做什麼？ 把我嚇得半死

你怎麼上來的？

珍妮幫我指路的

珍妮？等我見到這個珍妮 我要跟她好好談談

走吧

要注意安全…

乖兒子，走吧

我們下去吧

這些是新辦公室

妳不會喜歡以前的辦公室的

妳唯一需要認識的 另一個重要人物…

是沒有我重要啦 但我要妳認識一下彼得泰勒

他是我們其中一位頂級設計師 人也很好，妳會喜歡他的

-我知道你… -彼得！

我再回電，好嗎？

彼得，跟珊蜜打個招呼 她是新進員工

她能幫你福斯特那個案子

你好

她是碩士生 所以你需要的她都幫得上忙

設計啊，畫草圖，專案協調

電腦繪圖，需要什麼都行

好，你們聊吧

歡迎加入本公司

謝謝，泰勒先生 終於認識你了，真是幸會

失禮了，我很仰慕你的作品

你去年到我們大學 上過幾堂現代設計理論的課

-很精采 -謝謝

知道有人上過我的課，我真開心

-妳今天過得怎樣？ -還好

嘿

你又晚回來了

最近很難得見到你

是啊，工作忙得不得了

我跟妳說過 這是我們承接過最大的案子

快累死我了

是啊，那你能不能準備蔬菜？ 我自己也有一堆工作要做

好，等我跑步回來 妳要我做什麼都行

那就不必麻煩了

我會做的，只是很快去跑一圈

最多20分鐘，好嗎？

那隻狗是怎樣啦？

是啊，她…

她不是那樣的，她不會…

她…說不上來，她不喜歡

我不知道耶，我的生日？

可以的話，我會去的 但我解釋過現在的情況

工作忙得要命，又…

我不能出去 就是說啊，好吧

麥可，你剛才在浴室裡嗎？

快回答我！ 別再躲在這個蠢地方了！

麥可，要是你不回答我 我就要把你的東西都弄亂喔

一、二…

我沒去妳的浴室，是珍妮！