Belle and Sebastian: The Adventure Continues

تــرجـــمـــة ض Strangers : فريق ص تابعونا على فيسبوك fb/ sub strangers-سترينجرز

بيل و سيباستيان وتستمر المغامرة

سانت مارتن ، سبتمبر 1945

فكتوريا" طعامكِ"

عودي مباشرةً إلى المنزل بعد المدرسة الواجبات أولاً

"هيا "اوكتاف

بسرعة

تحركوا

يمكننا الدخول الآن

أجل، جميعكم بسرعة

يمكنك اللعب لاحقاً

يا فتيات

مرحباً أيها العمدة - أهلاً، تفضلوا بالدخول -

حالاً سيدي

متى ستأتي الإجازة؟

يا أولاد إلى مقاعدكم

"اوكتاف" - حاضر -

"مارجريتا" - حاضر -

"فيليب" - حاضر -

سيباستيان"؟"

هل رأى أحدكم سيباستيان؟

لا

"هيا يا "يبل

ستحبين هذا

هناك مساحة كافية لكِ

لا تكوني جبانة

اجلسي بثبات وتمسكِ

"حسناً، "بيل

ثلاثة، اثنان، واحد

☻انطلق

"هيا "بيل

!اتبعيني

انتبه يا فتى - تمهل -

يا فتى - اتبعيني -

هيا

بيل" بسرعة"

لا يمكنني إقافها

أخبرتك ستحبين هذا

شكراً "بيل" أنقذتني

أين وضعتها؟

يا إلهي

أين هي؟

هل ستكون "أنجلينا" مرتدية للمدالية الحربية؟

في رسالتها قالت بأن الجنرال أعطاها ميدالية

بالطبع، كم مرة علي أن أخبرك؟

ليست ميدالية حربية إنما ميدالية المقاومة

نفس الشيء

هلا ساعدتني بالعثور على حذائي؟

هل سيكون بحوزتها سلاح؟ جميع الجنود لديهم

لديهم بنادق وأخبرتك أيضاً بأن "أنجلينا" لسيت جندية

بيل" من فضلك"

ربما قتلت بعض الألمان

اسمع

إذا رأت الكوخ هكذا سوف تقتلنا

أنا متأكد أني وضعتهم هنا

من فضلك ساعدني

انتظر، أوشكت على الانتهاء

هل أكتب "ر" مرتين في "مرحباً"؟ - غبي، بل "ب" مرتين -

ألا تتعلم أي شيء في المدرسة؟

"شكراً، "بيل

مستعجلة؟

مستعجلة جداً

هل هذه لأبنك؟

نوعاً ما

أراهن بأنها لعبة سيارة

طراز 500

حمراء، مطلية يدوياً

كيف عرفت؟ - جيمعناً أشترينا نفسها -

أتمنى أن تعجبه لم أره منذ عامين

لن تتعرفي عليه

التعرف عليه ليس ما أخشاه

ولكن أن لم يتعرف هو عليّ هذه مشكلة

أربطوا الأحزمة

أحد المحركات تحطم

أكرر، أحد المحركات تحطم

"عليكِ التأنق من أجل "أنجلينا

"هيا، "بيل

بسرعة

سيزار" أتظن بأنها ستدعني أرتدي ميداليتها العسكرية"

مستحيل، إنها لي - توقف عن هذا -

ميدالية المقاومة كما قلت لك من قبل يا لك من عنيد

ها قد أتت أنجلينا"، إنها هنا"

إنها ليست هنا

أغلق الباب من فضلك

أين هي؟

استمر

"سيزار"

انتظر هنا

ماذا تريد؟

وصلتني مكالمة من الوزارة

أي وزارة؟ عن ماذا تتحدث؟

مرحباً بعودتك

هذا كل ما أعرفه

المحافظ تحدث مع رئيس الأطفاء

تحطم الطائر أشعل حريق في الغابة

هل بحثوا في كل مكان؟

فعلوا كل ما بوسعهم

لم ينجو أحد

أنا آسف

أين الجثة؟

الطائرة احترقت

لا توجد جثث

يوجد دائماً جثث

"سيزار"

لا فائدة من هذا

أنا متأكد بأنها ليست ميته

هل رأيت من قبل طائرة تتحطم؟

ماذا عنك؟

هل رأيت تحطم طائرة من قبل؟

رجال الأطفاء شاهدوا حطام الطائرة يحترق

وعادوا

ماذا عساهم أن يفعلوا

كان بأمكانهم البحث حتى يجدوا شيئاً

حسناً، يمكننا أخذ عشرين رجلاً ونبحث في الغابة

بينما هي تحترق؟

علينا التراجع أيضاً

لا، علينا التحليق حول منطقة الحطام

هل ستسأل ذلك الشخص؟

لا، ليس ذلك الوغد

ولكن لديه طائرة

أجل

بالطبع، ولكنه وغد

الحقيقة، فكرة أخبار "سيباستيان" تخيفك

إنه صغير جداً - سيبلغ العاشرة قريباً -

الطفل لديه الحق أن يعلم

من ذلك الشخص أيضاً

من هو هذا الشخص؟

سأغادر

من هو هذا الشخص؟

"سوف نبحث عن "أنجلينا

لا توجد جثة يعني بأن هناك أمل

من الشخص الذي كنتم تتحدثون عنه؟

أمك كانت ترتدي هذا قبل موتها

عند ولادتك

وضعتك على صدرها لتشعر بالدفئ

يدك الصغيرة أمسكت بقلادتها

... تبسمت لك

ونظرت إليّ

لم أعرف أبداً من أين هي

"بيير مارسو"

"بيير مارسو"

هذا هو الشخص إنه والدك

كنت أخطط لأخبارك عندما أرى بأنك قادراً على تقبل الأمر

أتقبل ماذا؟

رجل يترك زوجته الحامل تجوب التلال في الشتاء ليس برجل جيد

الآن نحن بحاجته، إنه طيار

"إنه الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا بالعثور على "أنجلينا

"سيباستيان مارسو" إنه اسم سيء

إنه حتى لم يحاول البحث عني

بالبطع رجل يترك زوجته الحامل تجوب التلال في الشتاء

يستحيل أن يكون شخصاً جيداً

هيا سنعيدها

ها نحن ذا

بيير مارسو"؟"

لا، أنا فقط ميكانيكي لديه

"نريد "بيير مارسو - ها هو قادم -

ما الخطب؟

لن تتركني معه، أليس كذلك؟

انظر إليّ جيداً

عندما يكتشف الأمر ربما سيريد أن يبقيني معه

ماذا ستقول حينها؟

سأقول أنني أحتاج إلى مساعدة لإصلاح السقف وقص الغنم

لن أدع أفضل عامل لديّ يتركني

اسمع، ليس علينا أن نخبره بكل شيء

فقط بشأن "أنجلينا" وأنت انظر كيف هو

بعدها نقرر

إتفقنا؟

أنت على حق ليس علينا أخباره

سنخبره ولكن ليس الآن - تماماً -

هل غفوت؟ اتصلت 15 مرة

لم استطع السماع بسبب المذياع

مسامير غطاء المروحة - لقد لحمتها -

حقاً؟

أظن بأني سأعيد تلحيمها

أظن ذلك

لنذهب

ودخان الكربوراتور يقذف بقوة

ما هذا؟

كلبة - هذا دب -

تخلص منها أكره الكلاب

إنها لا تعض

حقاً؟ اربطها على أي حال

"تعالي هنا "بيل

بيدو أن الوقت غير مناسب

ولكن نحن بحاجة إليك - من أرسلك؟ -

لا أحد - لا أحد هذا ألم يخبرك بأني مشغول؟ -

ضع هذا في الحظيرة

سيأتي "مانو" لأخذها الليلة

لقد فقدت ابنة أخي منذ يومين في حادث تحطم طائرة بالقرب من الحدود الإيطالية

تعازي

ليس لدينا اليوم بأكمله

هذه مهمة عسكرية

الجيش استسلم وأوقف البحث

اسمع

أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا

اسمع أيها الجد، أعتقد بأنك لا تفهم

سيستغرق منك فقط نصف يوم كحد أقصى

إذا حلقت حول المنطقة

معذرةً

طيار فرنسي و ميكانيكي ألماني