Sinbad

Cháu ở chợ, buôn bán ấy mà.

Hai đứa đều nói dối tệ hại.

- Tốt nhất là đi hướng Bắc. - Ta phải đi vòng lại,

chọn hướng gió mậu dịch và ra khỏi Shanti,

nơi mà ai cũng có quá khứ và không ai thắc mắc gì cả.

Nghe thích nhỉ.

Bị đụng rồi!

- Chắc đụng phải san hô rồi. - Chẳng có san hô ở mấy chỗ này đâu.

Thế chắc là đá.

Anh đang làm gì thế? Anh điên à?

Không bao giờ rời tàu khi còn trên biển.

Ta cần biết tình hình tàu ra sao.

Cái gì thế?

Tôi thấy gì đó!

- Kéo cậu ta lên. Kéo lên! - Kéo! Kéo!

Tôi không thấy anh ấy!

Không có ở đó.

Sinbad!

Biên dịch: littleturtle, darkghost

- Cảm ơn tôi sau nhé. - Vì cái gì?

Ồ, chẳng biết nữa. Cứu mạng anh chăng?

Lại đây.

Chẳng khó để phát hiện ra anh.

Thực ra thì nhờ tiếng hét đấy.

Cứ tự nhiên nhé. Tôi sẽ chế ít thuốc cho vết thương của anh.

Nhân tiện, tên tôi là Sinbad.

Chào anh, Sinbad.

Được rồi.

Xin lỗi.

- San hô có thể cắn đấy. - San hô?

- Là cá mập mà. - Cá mập?

Phải. Một loại quái vật biển hay gì đó.

- Quái vật biển? - Ừ? Sao?

Ở đây sao? Ồ, anh thật có khiếu hài hước.

Xem nào.

Tôi rất muốn ở lại, thật sự, thật sự rất muốn,

nhưng tôi còn con tàu và thủy thủ đoàn đợi tôi.

Ôi!

Chào mừng đến với hòn đảo của Roisin Moor.

- Là cô? - Ừ.

Không cô đơn à?

Một mình cũng vui mà.

Gunnar, ta đang phí thời gian đấy. Cần phải kiếm dưới nước chứ.

Dòng chảy đưa ta tới đây. Có lẽ nó cũng đưa Sinbad tới đây.

Không phải dòng chảy hay thủy triều.

Tôi biết mình thấy gì dưới đó!

Thứ gì đó có vẩy và đuôi to.

Nó cắt sợi dây.

Vậy cầu cho ta tìm thấy anh ấy trước.

A!

Chúng tôi nghĩ đã mất anh rồi cơ đấy.

Ồ! Các bạn đã tìm tôi.

Anh nghĩ tụi tôi bỏ anh à?

Sao anh đến được đây?

Thần linh phù hộ anh à.

À, tôi có bản năng sinh tồn mà.

Đê tôi nói thẳng luôn,

Tôi không trách gì mọi người chuyện đã xảy ra đâu.

Là tự tôi làm liều thôi. Chỉ là đôi khi,

làm anh hùng chẳng dễ chút nào.

Ồ, hiểu rồi.

Có lẽ anh có thể định nghĩa anh hùng đấy.

- Vậy cô ở đây một mình à? - Với vị khách lạ lùng.

Không phải một mình. Mà là tự do.

Ở đây không ai bảo tôi phải làm gì và khi nào làm.

Nhìn anh mệt đấy, Sinbad.

Tụi tôi nên đưa anh về.

Ừ, và đừng có mà bơi nữa,

khi mà anh chưa học bơi xong.

Tôi nghĩ mình xoay sở được mà.

Chắc là không đâu.

Cô thật là hiếu khách, nhưng chúng tôi còn cả cuộc hành trình dài.

Ừ, chúc cho cuộc hành trình sẽ đầy phiêu lưu, thú vị...

và nghẹt thở hơn nữa.

- Tôi cần ăn. - Tốt.

Đầu bếp sẽ nấu cho anh.

Ở đây.

Tất nhiên.

Tôi nữa chứ?

Tôi chẳng biết anh đang nghĩ mình làm gì ở đó,

nhưng giờ thì xong rồi, được chứ?

Anh quên ta đang phải chạy trốn ai rồi à?

Nala, cô ấy cứu mạng tôi.

Và chúng ta gặp nguy hiểm mỗi phút giây ta phí phạm.

Tôi không thể cứ sống thế này được.

Chúng ta chẳng phải đang sống. Mà là đang lẩn trốn.

Mỗi ngày đều lẩn trốn, sợ hãi cái chết.

Anh có nghĩ Akbari đang đàm đạo bên ly rượu,

tranh luận về ý nghĩa cuộc đời không?

Hắn sẽ truy lùng ta.

Tốt thôi. Vậy hãy đi mà không có tôi.

Nếu cô cảm thấy thế, cứ đi đi,

sống cuộc đời của cô và để tôi sống cuộc đời của tôi.

Tôi bị nguyền rủa, Nala. Là tôi.

Là tôi phải sống với nó,

không phải cô.

Tôi sẽ ở lại.

Với một hoang đảo thế này, chắc cô có nhiều mỹ ký lắm nhỉ.

Phải. Anh sẽ ngạc nhiên về những gì sóng đánh giạt vào đây.

Gunnar?

Chúng tôi đã xuống cả địa ngục vì anh.

Một đêm, một đêm mà tôi không thấy còn là mình nữa.

- Anh hiểu điều đó, phải không Gunnar? - Ừ.

Và tôi muốn làm thơ...

nhưng đời khốn nạn lắm và anh lại bị nguyền.

Cảm ơn.

Lên tàu trước bình minh,

hoặc tin tôi đi, anh hùng ạ, chúng tôi sẽ bỏ anh lại.

Nghe này, em chẳng muốn gây rắc rối với bạn anh chút nào.

- Nếu anh muốn đi, cứ đi đi. - Không, không, thật đấy.

Nhưng anh sẽ phải đi sớm thôi.

Ngay khi anh trở lại trước bình minh.

Ý anh là, không phải anh muốn vội vã gì hết.

Em mong là không.

Không phải trong đêm tự do cuối cùng của anh.

Em muốn biết về cuộc đời của người mà em đã cứu.

Kể em mọi thứ đi.

Có thể là xương gì đó.

Hẳn áp lực nước đã đè nén nó.

Tôi chưa bao giờ thấy sinh vật nào có xương như thế.

Đừng lo nữa, Rina. Sinbad sẽ an toàn thôi.

À, anh có vấn đề với Nala.

Không phải mình anh đâu.

Dù sao thì, anh cũng không muốn nói về Nala.

Chiều em đi.

Em đang muốn nói chuyện chết đi được.

Được rồi.

Là ở Basra, đông đúc tới mức không chen được chân,

nóng tới mức không thở nổi.

Anh đang đi với...

Nala...

là người duy nhất không sợ nắng nóng.

Hạt bụi. Cô ấy như một thiên thần.

Kể em nghe về Gunnar đi.

Anh bắt đầu nghĩ rằng em chỉ muốn tâm trí của anh thôi.

Anh ấy bị mấy vết xước trên ngực, hình như là 4 vết.

- Hơn nữa, anh ấy... - Tối nay tránh xa mặt nước ra nhé.

Tôi chẳng thích cảm giác này tẹo nào.

Thứ đã dẫn chúng ta tới đây, vẫn ở dưới đó.

Anh ấy biết cách vực dậy tinh thần mà, phải không?

Sinbad. Dậy đi. Bình minh sắp lên rồi.

Bạn anh đang đợi.

Gunnar và Nala, nhớ không?

Anh chưa bao giờ nghe tên đó.

Ta ngủ tiếp thôi.

Được rồi.

Giúp anh với.

- Chuyện gì thế? - Lời nguyền.

Lời nguyền?

Anh cần phải rời khỏi hòn đảo!

Ai nguyền anh thế?

Bà anh.

Bà nguyền anh vì anh phản bội bà.

Lời nguyền trong lúc tức giận, chứ không phải hận thù.

Là nỗi đau của bà.

- Bà anh yêu anh. - Ghét, chắc chắn là ghét anh.

Nghĩ lại đi, Sinbad, trước khi bị nguyền,

thời gian mà anh sống trong yêu thương.

Nghĩ đi. Em có thể giúp anh, Sinbad.

Kể em nghe một kỷ niệm vui vẻ và lời nguyền sẽ biến mất.

Mỗi tối,

bà thường kể anh nghe những câu chuyện thần thoại Ả Rập.

Bà nói với anh, trên hết thảy những câu chuyện đó,

anh là người hùng của bà.

Nhưng anh lại làm tan nát trái tim bà.

Anh đã làm gì?

Không, chỉ có ký ức vui vẻ thôi!

Không phải ký ức tồi tệ.

Kể một câu chuyện Ả Rập đi,

chuyện bà kể anh nghe ấy.

Bà anh?

Anh chưa bao giờ biết bà.

Anh chưa bao giờ biết bà.

Có tin tức, thưa chủ nhân.

Sinbad không còn là người thường nữa.

Hắn bị phép thuật bao trùm.

Ngươi xúc phạm ký ức về con ta.

Sinbad chẳng là gì cả, phép thuật càng không.

Một lời nguyền từ tổ tiên, bà của hắn.

Nó trói hắn như một sợi rong.

Ta chỉ cần tìm được mấu chốt, là sẽ lôi được hắn vào, từng tấc một.

Ta đã thử cả rồi.

Tất cả quân lính ở Barsa vẫn luôn truy lùng bà ta.

Đó là cách của Người. Thần có cách khác.

- Cho vừa ớt thôi nhé. - Lải nhải cũng vừa thôi nhé.

Làm ơn đừng có dạy đời tôi món thịt hầm khoai tây.

Tôi lớn lên nhờ nó đấy.

Nói chung cả một quãng thời gian.

Rina, mặt trời mọc rồi.

Có lẽ Sinbad không quay lại đâu.

- Rina, anh ấy không quay lại. - Vậy tôi sẽ mang anh ấy về.

Phải lên tàu lúc bình minh. Anh ấy biết thế.

Và anh ta biết nếu Akbari tìm ra chúng ta thì sẽ thế nào mà.

- Anh ấy bị nguyền! - Anh ta đã lựa chọn.

Chẳng lẽ cứ để anh ấy chết?

Anh ấy biết rõ mình mà, Rina.

Như cô vậy.

Vậy đi đi, cố mang anh ấy về.

Anwar, nếu lời nguyền có tác dụng, anh ấy cần anh. Lẹ lên.

Chờ đợi đẩy ta vào thế nguy hiểm.