And Then There Were None

Je t'aime, je t'aime...

Cyril ! Cyril !

C'est un poste de secrétaire.

Alors l'agence n'aurait pas dû vous donner mon nom.

Je ne suis pas assez compétente.

Assistante, alors.

Avec quelques petites tâches de secrétariat.

Je lui ai envoyé tous les détails. Elle vous a choisi.

Vraiment ?

Vous êtes professeure ?

Institutrice, oui.

Les enseignants sont bons à l'organisation.

Mme Owen attend beaucoup d'invités.

Où donc dans le pays ?

Sur la côte du Devon. L'île du Soldat.

La côte ?

Audrey l'a lu dans ces magazines,

n'est-ce pas, Audrey ?

Une star d'Hollywood était censé l'avoir acheté,

mais non, M. et Mme Owen l'ont fait.

Vous les avez rencontrés ?

Non, tout s'est fait par lettres.

Une île ?

Près de la mer ?

Les îles sont généralement près de la mer.

La boîte, je vous prie, Audrey.

Je ne... Peut-être que je ne conviens pas...

C'est vous qu'elle veut.

Et cela est très bien payé.

Le poste peut devenir permanent, si vous faites l'affaire.

- Oui, mais... - Pour les dépenses immédiates.

Et c'est pour une pièce ?

Pour les grands théâtres ?

Et serais-je crédité dans le programme ?

Mesdames et messieurs !

Silence, s'il vous plaît !

Vous êtes accusés des actes suivants.

Oh, mon Dieu ! Bon sang !

Sois maudit, pauvre abruti !

Oh, eh bien. Voilà les autres...

Je suis Mlle Claythorne.

La secrétaire de Mme Owen.

Êtes-vous M. Narracott ?

Personne d'autre ne tient l'écriteau. J'en ai déjà amené deux.

Une domestique pointilleuse et un jeune homme exubérant.

Je fais des va-et-vient sur ce port comme le poignet d'un branleur.

Les loups de mer ont leur propre savoir-vivre.

Eh bien, bonjour.

Général MacArthur.

Seigneur ! Quel honneur de vous rencontrer.

- Wargrave. - Le juge Wargrave ?

L'honneur est pour moi.

À la retraite maintenant.

Monsieur ?

Lombard. Philip.

Et vous, monsieur ?

Davis.

Vous venez ou pas ?

Allons-y.

Par ici, juste là-haut.

Bonjour !

Bienvenue sur l'île du Soldat.

Très bien, allons-y.

Pardon, il y a un problème ?

Mes honoraires ne m’emmèneront que jusque là, monsieur.

Pour l'amour de Dieu.

Davis ?

J'apprécierais...

Bien sûr.

Alors, Rogers.

Nos hôtes, quand pourrons-nous les rencontrer ?

La maison devrait être comble d'ici ce soir, monsieur.

Bonjour.

Tony Marston.

J'ai hâte de tous vous voir au dîner.

Un gin tonic fort à monter dans ma chambre.

Monsieur.

Mme Owen a laissé des instructions pour moi ?

- Je suis la secrétaire. - Seulement de veiller à votre confort

et que vous ayez tout ce que vous souhaitiez, Mlle Claythorne.

Maintenant, si ces gentlemen veulent bien me suivre,

Mme Rogers va escorter la dame.

Eh bien, merci, Davis.

Est-ce que mon amie, Mme Culmington, Mme Constance Culmington

a modifié ses projets, le savez-vous ?

Non, je crains que non.

Ridiculement vague.

Pardonnez-moi. Je n'ai que récemment obtenu ce poste.

Non, non. Pas vous, Mlle Claythorne.

Je parlais de tout cet arrangement.

Les Owen m'ont invité à rejoindre mon amie ici et elle n'est même pas là.

Très étrange. Très étrange, en effet.

- Puis-je vous aider ? Voilà. - Trop aimable.

Laissez-moi tranquille.

Regardez votre état.

Je dois préparer mon bœuf.

Et mes soufflés, Thomas, qu'en est-il de mes soufflés ?

Je ne peux pas l'habiller, non ?

Allez.

Était-ce une maladie infantile ?

Vos yeux ?

Non, madame.

C'est arrivé subitement.

Un choc, peut-être ? Un changement soudain ?

Excusez-moi, madame, je l'ignore.

Vous devez bien le savoir.

Excusez-moi, madame, je l'ignore.

J'ai toujours pensé que c'était assez une faiblesse

d'être ainsi affecté par quelque chose d'extérieur.

Avec indulgence, presque futile.

Nous devons être fortes, Mme Rogers, surtout en ces temps.

Nous devons être courageuses

et vertueuses.

Et nous devons être Anglaises.

Oui, madame.

Et une petite recommandation,

à l'avenir, un soupçon d'Eau de Cologne,

avant de monter assister les dames.

Je comprends qu'il fasse chaud en cuisine,

mais ce n'est pas nécessaire de le démontrer avec tant d'insistance.

Excusez-moi, madame.

Produits en conserves.

Soldats, guerre, la guerre.

Produits en conserves.

Juge Wargrave, je suis si désolé pour l'entrée en matière maladroite.

Je suis un voyageur épouvantable, cela me fait perdre mes esprits.

Sommes-nous dans les temps ?

Tout juste.

Monsieur,

vous êtes prêt plus tôt que nous ne l'avions prévus.

- Qu'y a-t-il là-haut ? - Juste les combles, monsieur.

Monsieur, on m'a averti

que le plancher n'était pas particulièrement solide là-haut.

Il serait préférable d'éviter que vous ne fassiez une entrée inopinée

dans l'une des chambres, monsieur,

et cela avec l'aide du plafond.

Puis-je vous emmener au salon ?

Peut-être vous servir un apéritif, pendant que vous attendez les autres.

M. Davis.

Vous avez l'air d'un homme qui a besoin d'un verre.

Comme c'est aimable. Peut-être un petit... cognac.

M. Rogers, après vous.

Mademoiselle ?

Vous cherchez quelque chose ?

Parce que ce sont les dépendances.

Pour le personnel.

Eh bien, je suis du personnel.

Mademoiselle, nous avons eu l'ordre très stricte

que vous soyez traitée comme une invitée.

Les invités ne viennent pas dans les dépendances.

Il semble plutôt que vous me demandez de partir.

Combien d'invités en plus, en comptant les Owen ?

Nous le saurons quand ils arriveront.

Et comment ferez-vous face, juste tous les deux ?

Rogers et moi-même, sommes compétents.

Largement.

Alors, je vous prie.

Bien joué, ma fille.

Quelle après-midi idyllique.

Le ciel !

Comment peut-on ne pas croire en un créateur ?

Emily Brett.

Edward Armstrong.

Il y en a également un, dans ma chambre.

J'imagine qu'il y en a un dans toutes les pièces.

Eh bien... l'île du Soldat. Cela a du sens.

C'est amusant.

J'ai la forte intuition que nos hôtes aiment la fantaisie.

Je ne peux m'exprimer sur nos hôtes.

Une bonne petite secrétaire.

Mes excuses.

Nous avons démarré sur le mauvais pied, n'est-ce pas ?

Bien que vous ayez de belles jambes.

Il aurait été idiot de ne pas les remarquer.

Vous semblez croire que je suis un type particulier de femme.

Et je vous assure que je ne le suis pas.

Je n'aime pas être analysée.

J'ai des intuitions sur les gens.

J'ai une intuition sur vous.

Je pense que vous faites semblant.

Un verre, M. Marston ?

Un gin rose. Rose comme le rougissement d'une vierge.

- Je n'ai pas retenu votre nom. - Philip Lombard.

Irlandais. Vous devez connaître les Corkeron.

De bons amis à moi.

Indéfiniment simpatico .

Tous ceux qui comptent les connaissent.

Êtes-vous un parieur, Lombard ?

Cela dépend.

À un moment de cette soirée,

l'un de ces vieux croulants va commencer à parler de la guerre.

Et nous demander si nous ne sommes pas très désolés d'avoir raté la dernière

et nous expliquer que nous devrions être ravis de faire la suivante.

Pas qu'il y en aura une suivante.

Il y en a toujours une suivante.

Qu'en dites-vous ? Un pari ?

Les chances sont trop certaines.

Écoutez-les. À se cramponner.

Ils croient encore qu'ils valent quelque chose

mais absolument personne ne le verrait ou s'en soucierait s'ils...