The Scorpion King: Quest for Power (The Scorpion King 4: Quest for Power)

¿Qué es eso?

¡Alto!

¡Detente!

- Agua. - ¿Quién te hizo esto?

Un monstruo.

La bestia más espantosa y deforme que haya merodeado por el desierto.

Lo llaman

el rey Escorpión.

Es solo un cuento de campamento.

El rey Escorpión no existe.

¡Atrápalo!

¡Espada!

¿De veras?

¿La bestia más espantosa del desierto?

Bueno, sí luces un poco cansado.

¿Por qué siempre me arrastra a mí el camello?

Porque yo soy el maestro, y tú eres el aprendiz.

Compañero.

Ayudante.

Vamos. Hace un año que te acompaño.

Piensa por lo que hemos pasado juntos.

Somos un equipo.

Bien. De acuerdo.

Compañero.

- Vive libre. - Muere en paz.

Debe ser el cuarto del tesoro.

Permíteme.

¡Oye!

Eso es inoportuno.

- ¿Qué hacemos ahora? - No te muevas.

No fue tan terrible.

¿Decías?

Podríamos regresar.

Si ese es el cuarto del tesoro, ahí es adonde iremos.

¿Listo? Ten cuidado.

Ahora. Uno, dos...

Nada de ideas raras.

¿Con ese aliento?

Déjate llevar.

Espero que sea tu cuchillo lo que siento.

¡Quítate!

Aquí está. La urna de los Reyes.

Dicen que quien descifre las inscripciones

conseguirá la llave que le dará un poder invencible.

¿Lo crees?

No necesito creerlo.

Solo debemos tomarlo y recibir el pago.

Piénsalo, Mathayus.

El poder. La gloria.

Con esto podríamos dominar el mundo.

Espera.

Reemplázalo con esto.

¿Alguna otra idea brillante?

Sí. Vamos a pescar.

Bien. ¿Listo? Hala.

Muy bien. ¡Vamos!

¡Alto!

¡Deberíamos quedarnos con la urna!

¡No! Se la llevaré a Al-Moraad.

Le hice un juramento al Rey.

Te falta aprender, Drazen.

Pero ya me has enseñado mucho.

¿Qué creen que hacen en mi palacio?

¿Lo redecoramos?

Nadie me roba.

Eres un tonto.

Prepárate para morir.

¿Qué te parece mi pesca?

¡Mejor tarde que nunca!

Esto es un poco...

¡Sujétalo! ¡Enróllalo!

¡Toma la urna!

- ¡Dámela! - Ten.

Ahora, salgamos de aquí.

Ayúdame a mover esto.

Haces honor a tu leyenda, rey Escorpión.

Me estás traicionando.

Te seguí lo suficiente.

Tengo más ambiciones que ser solo un guerrero.

Hace falta más que una espada y una corona para ser rey.

Pero yo tengo más que eso. Tengo la urna.

Gracias, Mathayus. Gracias por todo.

Y este es el motivo por el cual trabajo solo.

Mathayus de Akkad.

El último de los guerreros Escorpiones negros.

Su Majestad.

Fuiste elegido para una tarea sencilla pero muy importante.

Y la terminaré.

¿Sabes quién es él?

Es Lord Alcaman. El último rey que gobernó el mundo entero.

¿Cómo lo logró?

Debe haber tenido un ejército enorme.

No. Era un hechicero.

Caminaba en el aire, dominaba el fuego,

y usaba magia negra.

La clave de su poder está pintada en uno de los lados de una urna.

Ahora esa urna la tiene un tonto.

Encontraré a Drazen.

Lo voy a atrapar y le traeré la cabeza en una estaca.

No. No lo harás.

Drazen no solo era un ladrón. También era un espía.

Bastante inteligente para engañarnos a ambos.

Vino del bosque del norte.

De un reino llamado Norvania.

Su Majestad, deme doce hombres.

Prenderé fuego el castillo.

Los enterraré debajo de él, y le traeré la urna.

¿Señor?

Este es un acuerdo de paz. Se lo darás a él.

No puede estar hablando en serio.

A menos que me traigas la urna, solo tenemos una opción.

Su Alteza, no soy el indicado para ir a hacer las paces.

No iré.

La ubicación de la legendaria fortaleza de Alcaman se ha perdido en el tiempo,

con la magia secreta adentro.

Los reyes sabios entendieron que es mejor no tocar los poderes mágicos.

Es demasiado poderoso en manos de los mortales.

El destino del mundo depende de ti.

Haz las paces, mi hijo guerrero.

Allí está.

Padre.

Mírate.

- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Un año.

Trabajando en el palacio del rey Zakkour.

Luchando junto a uno de los mejores mercenarios, un guerrero akkadiano.

- ¿Un akkadiano? - Sí.

Sí, y sospecho que no está feliz ahora.

¿Por qué? ¿Me trajiste algo?

La urna de los Reyes.

Padre. No...

Has entregado el futuro de nuestro gran reino.

¿Es una llave?

La llave dorada de Lord Alcaman.

Si podemos descifrar las inscripciones,

nos llevará con poderes que ningún reino se imagina.

Y tú la has protegido de nuestros enemigos.

¿Qué es eso? ¿Qué tiene en el lomo?

¿Qué clase de caballo es ese?

No es un caballo, tonto.

Se llama jirafa.

Son de las tierras del sur.

Señor...

camarero. Cerveza, por favor.

Debo ver al Rey.

Forastero, él no es un hombre agradable.

Será mejor que bebas y te marches.

Gracias por el consejo, pero debo ver al Rey.

Yo conozco al Rey. Trabajo para él.

Son de la banda real.

Somos los guardias del Rey.

Si quieres llegar a él, tienes que pasar por nosotros.

Eso podría ser divertido.

¿De dónde eres, forastero?

Traigo un mensaje del rey Zakkour de Al-Moraad.

Y vengo en son de paz.

¿Tú solo? ¿En Norvania?

Entonces, eres el hombre más tonto del mundo,

o estoy imaginando esta conversación.

Veamos.

No, es real.

Entonces, debe ser tonto.

Vengo en son de paz.

Llévenme con su rey. Por favor.

Tengo un dicho.

El que gana una pelea no es el más fuerte o el más hábil,

sino el más hambriento.

Siendo así, tú debes ganar muchas peleas.

Pueden reírse. Es gracioso.

Molestaste al soldado equivocado.

Muy bien. Has ganado la pelea.

Así es.

Por favor, ¿podrías arrestarme y llevarme con tu rey?

Dije que necesito ver al Rey.

Le daré tu carta de amor.

Déjame adivinar, eres inocente.

Si tan solo pudieras presentar tu caso con el Rey, él te liberaría.

No es tan sencillo.

Así que no solo eres inocente, sino también especial.

¿Y si te concertara una cita con el rey Yannick?

No creo que los asuntos del Rey se organicen desde el calabozo.

Tengo conexiones, por un precio.

¿Tienes dinero?

Veré qué puedo hacer.

- Hola, cariño. - Buenas noches, Roland.

Que lo disfrutes.

¿Qué dice?

Vendrá un sirviente en busca de un voluntario que limpie los establos.

Acepta.

Se asegurará de que veas al Rey.

Déjame ver eso.

Está escrito en código. No lo entenderás.

Pagué por eso. Déjame verlo.

No seas grosero.

Puedo hacer que uno de los guardias me lo alcance.

Es un mapa del castillo.

Sí, pero no mentí con respecto al sirviente y el establo.

Viene todos los días.

¿Y qué haces tú con un mapa del castillo?

Mi vida corre peligro. No lo comprenderías.

Así que no solo eres inocente, sino que también eres especial.