The Prey (La Proie) (La Proie)

Em hơi căng thẳng chút.

Liệu họ có cho chúng ta... với nhau nữa không?

Bất cứ lúc nào chúng ta muốn.

Adrien, anh còn năm phút nữa.

Em yêu anh.

Em bất chấp mọi phiền toái?

Sẽ kết thúc sớm thôi.

Amélie đã vẽ cái này cho anh đấy.

Nó vẽ chúng ta.

Khi anh được ra khỏi đây...

Ổn chứ hai người?

Lần sau chúng ta sẽ tổ chức cho ba người nhé...

Hay là bốn?

Ý kiến hay đấy?

Xong anh để tôi ở đây trong cái quan tài này à?

Thế thì sao? Tốt cho cậu đấy.

Cậu biết tiền đang ở chỗ nào.

Liệu có an toàn không?

Tôi có thể cho vài thằng em xử lý ổn thỏa.

Tụi nó sẽ trông chừng đống tiền đó cho đến lúc chúng ta ra khỏi đây.

Tôi không thể tin được bất kỳ thằng nào cả.

Được!

Thế tôi có lý do gì để tin cậu đây?

Bức tranh đó đẹp đấy.

Của con gái anh à?

Tôi không nghĩ là tôi đã từng cùng nó nói chuyện.

Hay thật đấy.

Anh biết đấy...

...không có nhiều thứ tốt đẹp trên cái quả đất này.

Anh cần phải nắm lấy nó.

Đi nào hai người.

Ra ngoài!

Đến giờ đi dạo rồi.

Tại sao tôi lại phải đi dạo bây giờ?

Thời tiết tốt.

Anh biết điều nguy hiểm có thể đến với tôi.

Thế thì cậu không nên tấn công cô gái đó.

Tôi không làm điều đó.

Vâng... Tôi quên mất.

Và tôi chắc là cậu bị oan bởi người anh em sinh đôi của cậu đã làm thế.

Hoặc cậu muốn có tiền để trả cho...

...ca mổ của mẹ mình.

Tôi đi được chưa?

Được rồi lũ cặn bã... Đi nào!

Còn thiếu ai nữa không?

Đi thôi!

Lũ bạn lạc loài của mày không đến cứu à?

Nó sợ rồi à?

Nó đang nói kìa...

Tao không quan tâm chuyện của lũ khỉ chúng mày.

Hiểu tao nói chứ!

Tôi vô tội.

Tôi biết kiểu gì đến cuối cùng mọi thứ cũng sẽ rõ ràng thôi.

Tôi đã phải sống trong cái ổ chuột đó.

Tôi bị coi là thằng lạc loài. Họ muốn tôi phải chết.

Tôi đang cầu cho tất cả mọi thứ sẽ kết thúc sớm.

Cậu chắc chứ?

Mày đi ra ngoài.

Đừng làm gì ngu ngốc.

Nếu không muốn cảnh sát đến...

..thì xéo đi.

Mày ngồi im đấy.

Các anh muốn gì?

Vì mày không ra ngoài,

Nên bọn tao đến để thăm mày

Mày nghe thấy chưa... đọc lại đi.

"Spasiba"

Được rồi... đọc lại tiếp.

Spasiba.

Có nghĩa là "cảm ơn". Mày sẽ đọc lại từ đó tiếp đấy.

Đã hiểu chưa?

Để xem mấy đứa con gái xinh xắn đó làm mày hứng thú thế nào.

Đủ rồi đấy.

Mày thích gì hả?

Chúng ta xuống đó thôi trước khi có chuyện gì ngu ngốc hơn diễn ra.

Đủ rồi... Dừng lại!

Câm mồm... Đi ra ngoài!

Mày không nên nhúng tay vào thì hơn.

Sáu tháng nữa thôi.

Bởi vì anh đã giúp đỡ anh ấy.

Đấy không giống với những gì ghi trong báo cáo.

Chỗ bảo hộ việc làm không giúp gì em được.

Em không thể thuê được bảo mẫu cho nó.

Em không đủ tiền để trả. Họ nói thế.

Và chúng ta đang có tất cả số tiền đó.

Em có nhận ra tên Franck Adrien đó.

đã trốn ở gần chỗ chúng ta sau khi bị bắt.

ở Nièvre.

Hắn bị giam cùng với anh để bảo vệ anh.

Em ở đây để bảo vệ anh mà.

Đúng rồi.

Sao anh không nói cho em biết nơi anh giấu chúng?

Em chỉ dùng để chi trả cho cuộc sống của chúng ta thôi.

Anh tin em một lần được không.

Lý do anh bị bắt vào đây đó là vì tin người khác.

Anh không thể ngủ được. Mấy ngày này,

họ không cho anh uống thuốc.

Luật sư sẽ xem xét xem anh ta có thể làm gì.

Em tin là anh có thể rời khỏi chỗ này?

Vâng, em tin.

Mẹ cô gái ấy đã nói với thẩm phán rằng chính cô ta đã dựng lên mọi chuyện.

Ông ta đang thẩm vấn bà ấy và bà ấy từ chối.

Anh sắp được ra rồi... sẽ sớm thôi.

Anh sẽ cho em một đứa con.

Em không cần phải mang con đến đây.

Chúng ta không nên đem nó đến đây.

Nhưng nó muốn đến.

Nó nói gì?

Nó muốn được gặp bố.

Khi anh bị giam ở đây anh không phải bố nó.

Anh không muốn nó nhìn anh như nhìn một tên tội phạm.

Em xin lỗi, Franck.

Mẹ con em nhớ anh lắm.

Anh cũng nhớ hai người.

Amélie, cẩn thận kẻo ngã.

Cẩn thận!

Cháu đáng yêu thật đấy!

Cháu tên là gì?

Nó không nói được.

Nó bị tật về nói.

Đang cố gắng để học nói.

Sẽ phải một thời gian nữa.

Cháu nó đúng đấy cần thêm thời gian.

Nói tạm biệt đi con.

Tam biệt, Amélie.

Mày chỉ cần nhúc nhíc mày sẽ chết.

Mày sẽ giết tao à? Novick.

Mày không muốn tiền nữa hả?

Chính xác.. Nhà Russki không quên chuyện này.

Tao muốn biết mày đang giấu tiền ở đâu?

Để bọn đàn em của tao lo chuyện đó.

Nhìn đi, vợ con mày không xa là mấy.

Mày không có gì để nói hả?

Mày chết đi!

Nhả ra đi!

Được rồi, Marco đã giấu chúng.

Tao đang nghe đây.

Ở dưới mặt sàn giả.

Chào Franck.

Tôi đã ở đây bao lâu rồi?

Bốn ngày.

Thế thằng Novick?

Đang bị giam một mình.

Nó chỉ bị giam một tuần thôi.

Thế ba ngày nữa nó sẽ được ra... tôi phải đi khỏi đây.

Anh đang lo chuyện tiền của mình à?

Anh đang nói chuyện gì thế?

Lý do anh bị bắt vào đây.

Novick muốn cướp số tiền đó.

Anh cần tôi giúp gì không?

Bằng cách nào?

Tôi sắp được ra rồi!

Chuyện về cô gái đó đã được rút lại.

Cô ta đã tự dựng lên mọi tứ từ A đến Z.

Thậm chí còn có người mới để thử nghiệm nữa.

Tôi muốn đưa anh số điện thoại của tôi.

Gọi cho tôi khi nào anh ra khỏi đây.

Không phải ý kiến hay.

Sao thế?

Tôi không quên chuyện anh đã làm.

Để tôi giúp anh. Anh không nợ tôi gì cả.

Vâng, có vẻ thế.

Anh đúng.

Được rồi.

Tạm biệt.

Nhớ gọi tôi nhé.

Có một việc anh có thể làm.

Đó là...

Gọi cho vợ tôi.

Nói với cô ấy rằng tôi vẫn ổn Và Novick đang tìm cô ấy.

Và bảo cô ấy...

...nên đi tìm bố tôi. Ông ấy sẽ giúp.

Anh giúp tôi chuyện này được không?

Tất nhiên rồi anh có thể tin ở tôi.

Không có gì thay đổi. Thậm chí bọn tôi đã dọn phòng cậu sách sẽ.

Novick được ra rồi à?

Hắn nói cậu muốn tranh giành gì đó với hắn.

Hắn muốn giết cậu.

Hắn đã được chuyển đến Fresnes rồi. Vui chứ?

Thuốc lá à? Tôi đã chờ 3 ngày rồi.

Adrien.

Có người muốn gặp.

Chỗ này ma quỷ thật.

Kể cả mầu sắc cũng không khá hơn.

Không ai bảo ông đến đây cả.

Manuel Carrega, Đội trưởng mật vụ.

Đã xảy ra chuyện gì với Anna sao?

Anna?

Tôi có câu hỏi liên quan đến Jean-Louis Maurel.

Maurel?

Người cùng phòng giam với cậu.

Cậu biết hắn bị bắt vì tội cưỡng hiếp một đứa bé chứ?

Tất cả mọi người đều biết. Nhưng cậu ta bị oan mà.

Hắn đã nói gì với cậu về cuộc sống của hắn?

Tôi không chú ý.

Cậu ta nói cậu ta sống ở Nevers, Tôi cũng sống ở đó, chúng tôi nói một ít chuyện..

Hắn có nói về nơi nào, hay ai đó không?

Ông hỏi chuyện này để làm gì?

Tôi không để ý hắn.. Mà là nạn nhân tiếp theo của hắn.

Không phải cậu ta chính là nạn nhân hay sao?