The Great Indian Murder

قتل بزرگ هند

قسمت اول: ويکي راي

ترجمه bollylover

وايسا، وايسا

بده پايين

منو برسون يکم جلوتر ايستگاه، دو کيلومتر جلوتره

در عقب رو باز کن

شيشه رو بده پايين

هِي، جيتندر

بله، قربان - جعبه‌ي سبزيجات رو بذار تو صندوق عقب -

چشم، قربان

صندوق عقب رو باز کن

هِي، هِي، جيتِن بگيريش، بگيرش

بگيرش

قربان، من کاري نکرده‌م - نگهش‌دار -

بيا ببينم نشون بده تو صندوق عقب چيه

زودباش، بيا بيرون

صندوق عقب رو باز کن - بازش کن، يالا -

نشون بده تو صندوق عقب چيه

جيتندر، پتو رو بردار

مناقصه بايد به طور رسمي باز بشه

وگرنه ممکنه شغلش رو از دست بده

يا اگه اطلاعات منتشر بشه احتمالا ميره زندان

اين مناقصه از کجا اومده؟

مناقصه چيه ديگه؟

به اين احمق‌ها بفهمون

زندگي رو آسون بگير

اَلو - سلام، ويکي -

بله، بگو

ديروز بخت باهام يار بود

شبنم رو ديدم

کجا ديديش؟

تو مهموني دالي دِکونا پِلاس بود

ساري پوشيده بود، رفيق

ساري

پُر از قطره‌هاي آبَم

من يه پَري جادويي‌اَم

چي گفت؟ - کاملا نااميد بود -

جايزه‌ي جشنواره‌ي فيلم رو ميخواد

به خاطرش هرکاري ميکنه

بيا جايزه‌ي جشنواره‌ي فيلم رو بديم بهش

يکي کافيه؟

الاغ، سالي يکي ميدن

پس بهترينش رو براش ميگيرم

باشه، باشه. خدافظ - باشه -

اون مناقصه رو فراموش کن

به اين نگاه کن مناقصه، مناقصه‌تَر، مناقصه‌تَرين

شبنم ساکسِناست

قهرمانِ زن مشهور باليوود ميخواي باهاش بخوابي؟

بيخيال بابا

زبونِ شهوت رو همه بَلدن

اين لعنتي همه‌چيزو ميفهمه

ميخواي باهاش بخوابي؟

حَله - حَله؟ -

حَله

اون... تميزه؟

خيلي تميزه

بازيگر باليووده ها، داداش

اونا خيلي، خيلي، خيلي تميزن

خوش‌اومدين خانم - ممنون -

از اين طرف، لطفا

خانم، من هيچکدوم از فيلماي شما رو از دست نميدم

فيلم هرجوري هم که باشه شما توش درجه‌يک هستين

ظاهرتون، ايفاي نقش

منظورم اينه که يه سَر و گردن از بقيه بالاتره

خانم، خانم خانم شبنم، يه سِلفي

نه، نه، نه. لطفا بذاريد براي بعد

ممنون. خودم انجام ميدم

ممنون - خانم -

سلام - سلام -

ويکي؟

شبنم

اين سوئيتِ مخصوص منه

براي کلِ سال رزرو شده

به خاطر گل‌ها ممنونم

من عاشق گلم

اون جايزه‌ي فيلم - به سلامتي -

به سلامتي

من جايزه‌ي جشنواره رو برات جور کردم

ميدوني، اينجور فيلم‌سازا

هرکدوم از فيلماي بعديشون رو که بازي کني

حتما جايزه ميگيري

تو اصلا نميدوني، مگه نه که صنعت فيلم‌سازي ما چطوريه؟

کي ميخواد بدونه؟

چرا انقدر نفرت داري؟ - نه، نه -

نفرت ندارم

علاقه‌مند نيستم

منم مالِ اون صنعتم

ولي تو به من علاقه داري

اينجا

آدماي صنعت تو با کلمات بازي ميکنن

اصلا از اين‌چيزا خوشم نمياد

همه‌شون تو يه توهم زندگي ميکنن

خُب، چه مشکلي باهاش داري؟

توي اين توهم، واقعيت وجود داره

و تو واقعيت، يه توهم‌هايي هست

بپوشش

اين لباسِ شب رو بپوش

چي؟ - چي يعني چي ؟ -

هان؟ اين چه هِيکليه که تو داري؟

باشگاه نميري؟

همه پروتئين مصرف ميکنن رژيم ميگيرن

ويکي

به کي زنگ ميزني، ويکي؟ - بله، ويکي -

يه‌لحظه صبر کن... داداش - بله؟ -

وقتي شبنم رو ديدي - خُب -

نئشه بودي؟ - نه، رفيق -

نئشه نبودم. چطور مگه؟

سر تا پاش چَربيه

گوش کن - چرا بايد به حرفات گوش کنم، رفيق -

تو باعث شدي انقدر براش مايه بذارم

گوش کن - هان -

يه کار ديگه بکن

وقتي هوش و حواست سر جاشه چندتا مورد برام بفرست

باشه، حَله

مودب باش، ويکي - مودب باش يعني چي؟ -

هان؟

هِي، صبرکن. ويکي

يه‌لحظه صبرکن - ويکي -

هِي، آبِب

ويکي - بيا تو، بيا تو -

با شبنم آشنا شو

شبنم، آبِب - من فاحشه نيستم -

من به خاطر تو اومدم اينجا

من يه فاحشه‌ي لعنتي نيستم من فاحشه نيستم

بهت بَرخورد

تو لطفا بشين

عزيزم؟

منو بيخيال اين صاحب‌منصبِ نيجريه‌اي که اومده

مرد خيلي بزرگيه

اون تو رو سفير کشورش ميکنه باهاش بخواب

ترجيح ميدم بميرم ولي اين کارو نکنم

اين کارو ميکني. چرا نکني؟ من بهت ايمان دارم

اصلا بيا بيرون يکي‌دوتا مشروب بخور

يکي دو جُرعه بخوري، همه‌چي حَله

تو فيلماتم اين کارو ميکني

فکر کن يه نقشه و بازيش کن بيا

عزيزم؟

بيا

اون... داره آماده ميشه

آماده؟

زنا رو که ميشناسي، نه؟

هِي، کجا ميري؟

حرومزاده... جاکش لعنتي ولم کن

ولم کن... حرومزاده

هِي - هِي، ولم کن -

خودمو از اينجا پرت ميکنم

راست ميگم واقعا از اينجا ميپرم

برو بپر

عوضيِ آشغال - بپر -

همه‌تون گوش کنيد ويکي راي، يه جاکش لعنتيه

ترسيدي؟ بپر - جاکش لعنتي -

گمشو، هرزه - عوضيِ آشغال -

برو گمشو

ميپرم، ميپرم

ترسوي هرزه؟

الان سرگرمت ميکنم باهام بيا

تو داداش مني

سرگرمت ميکنم... بده، بده

حالا ديگه نيازي نداري

به ترجمه، هان؟ حالا همه‌چيزو ميفهمي

ديگه مترجم لازم نداري

بيا، رفيق

آبِب، دوست من

اينجا خونه‌ي محقر منه

بيا

امروز بهشت واقعي رو بهت نشون ميدم

قشنگه

آقا! آقا

آقا، بيدار شيد

بيدار شيد، آقا

بلند شيد، آقا. بياييد. زود باشيد

مولچَند، در بيرون رو ببند

کسي نبايد بياد داخل

پروژه‌هاي معدني که در آفريقا چراغ‌سَبز دارن‌

برجسته شده‌ن

معنيش اينه که

اين شرکت به حالت سبز برگشته

تا هفته‌ي آينده منتشر ميشه

مصاحبه‌ها چي؟

همه‌چي حَله

اگه يه خبرنگار احمق، اسم شبنم ساکسنا رو بياره

خودت بايد حَل و فَصلش کني

حالم خوب نيست ها شاراد دارم بهت ميگم

يه سوالاتي راجبِ مجلس قانون‌گذاري مطرح شده

از بابا جواب ميخوان

از صبح چهاربار زنگ زده

به من اعتماد کن، ويکي کل تيم آي‌تي

داره روش کار ميکنه همه‌چيز رديف شده

جناب ويکي، پليس اومده ازتون سوال داره

تو مرز جلوي ماشين شما رو گرفتن که دوتا جنازه توش بوده

بياييد به ايستگاه پليس

برو راننده رو بگير، چرا اومدي اينجا؟

ماشين به نام شماست

من اونجا بودم؟ نبودم ديگه؟

هِي، راه بيفت - گوش کن. چيکار ميکني؟ -

آقاي تياگي، شما به رسانه ها که اطلاع نداديد؟

گوش کنيد، آقاي تياگي

ويکي، ويکي، نگران نباش

من هواتو دارم. کسي نميتونه بهت دست بزنه