20th Century Girl (20세기 소녀)

NETFLIX APRESENTA

UMA PRODUÇÃO YONGFILM

CENTRO DE APOIO PARA MUDANÇAS

Está nevando.

- Oi. - Nossa!

Você já está acordado e trabalhando tão cedo.

Bom dia.

Isso não é para sua filha em Seul?

Para a minha Bo-ra?

- Cuide-se. - Sim. Cuidado na estrada.

UMA EXPOSIÇÃO DE ARTE DIGITAL

Eu sinto você na brisa.

Deusa do Vento.

Bom trabalho, Srta. Na. Vamos comer.

Bom trabalho, pessoal.

- Bom trabalho. Vamos comer. - Bom trabalho.

Sim, papai?

Quem é Joseph?

Hã? Quem?

Você está namorando um estrangeiro?

Do que você está falando?

"O amor proibido sonhado por todos."

Você ainda assiste filme pornô?

Como assim? Desde quando eu assisto filme pornô?

Tudo bem, então. Não precisa gritar com seu pai.

Me animei por nada. Achei que você estivesse namorando.

Você virá aqui quando nos mudarmos ou não?

- Eu… - Tudo bem se estiver ocupada.

Nós podemos machucar as costas carregando tudo.

- Não, eu… - Nossos filhos vivem ocupados.

Faça o que quiser!

UM CASO O QUE É ISSO?

O AMOR PROIBIDO SONHADO POR TODOS

Kim Yeon-doo, você está louca?

1999, CHEONGJU

Por que você não vai pros EUA?

E sua cirurgia cardíaca?

Por que fazer a cirurgia se eu não tenho coração?

Do que você está falando?

Ah! Meu coração foi roubado.

Bem-vindo.

Minha mãe não está aqui agora.

Com licença!

Também sei tirar as medidas.

Espere.

BAEK HYUN-JIN

Seu coração já acelerou

de forma ameaçadora?

Não é o seu problema cardíaco?

Não. Foi diferente.

Você já me viu agir assim?

Lee Jae-ung, presidente da turma.

Choi Yeong-su, do atletismo.

O professor-assistente de Arte.

Vejamos, quem mais? Ah, sim!

Você não disse que o Jung-jae seria seu último amor?

Fiz tudo aquilo pra nada?

Desta vez, é muito real.

Não consigo dormir desde aquele dia.

Tenho medo de nunca mais vê-lo

e choro só de ouvir música.

É sério pra mim.

Mas não pode fazer isso! Rápido, faça as malas!

Acha que estou agindo assim sem motivo?

Ele vestia o uniforme da Wooam. A mesma escola que a nossa!

Como posso ir embora?

GOSTARIA DE CRIAR UMA CONTA DE E-MAIL

USUÁRIO: BORA1999

USUÁRIO: YEONDOO1999

A senha é "amigas pra sempre".

O que devo fazer com isto?

De agora em diante, você saberá tudo o que ele faz.

Como se estudasse com ele.

Bo-ra…

Então, faça a sua cirurgia e volte saudável, está bem?

Querida Bo-ra, vou escrever isto quando chegar na minha tia.

Aqui é um mundo totalmente novo.

A América é enorme, os prédios são superaltos.

E, por toda parte, há pessoas que parecem estrelas de cinema.

É chato estar hospitalizada, perdendo tudo isso.

Queria você aqui pra nos divertirmos.

Finalmente, hoje é o seu primeiro dia de aula.

Acorde sua irmã!

Você não dormiu demais de novo, dormiu?

A Bo-ra está acordada, mãe.

Sério? Talvez os porcos comecem a voar.

Mande-a tomar o café da manhã.

Ela já saiu?

Hoje é o grande dia! Você verá o garoto.

- Espere. - Fico animada só de pensar!

O quê? Ela já saiu?

Naquele dia, ele foi na direção do complexo de prédios.

Não vá ao ponto de ônibus do nosso bairro, pegue o ônibus perto do prédio Lucky.

Talvez possa encontrá-lo antes.

Senhor, me espere! Senhor!

Obrigada, senhor.

Desculpe. Com licença.

Com licença. Desculpe.

Sinto muito!

Senhor! Vá devagar!

Sente-se aqui.

Não tropece de novo.

Obrigada.

Lembre-se, o nome dele é Baek Hyun-jin.

- Vamos à cantina mais tarde. - Vamos.

- Você paga desta vez. - Por quê?

Aí está você, Baek Hyun-jin.

Olá, calouros.

Garotos aqui, garotas ali.

Baderneiro, que roupa é essa?

- Aonde vai? - Desculpe.

Garotas vão por aqui, garotos, por ali. Entrem!

É você, Maldição?

Maldição.

Eu estava animada com a escola mista, mas é igual à escola só para meninas.

Isso não significa que não há esperança.

Madame?

Quando o sino tocar, meninos e meninas

vão se misturar em um só lugar.

Meu Deus! Calma.

Façam fila! Devagar!

Bo-ra.

Preciso que faça algo por mim.

Conto com você.

TUDO QUE YEON-DOO QUER SABER SOBRE "O GAROTO"

Ele tem 1,81m de altura.

Ele gosta de Demisoda de laranja.

Tamanho do sapato?

É 43.

Ele gosta de basquete.

Se ele é bom no basquete, deve ser muito popular.

Um pouco, mas não o bastante pra você se preocupar.

- E os amigos dele? - Basquete?

E se ele tiver namorada?

Acho que não. Ele está sempre com o melhor amigo.

Poong Woon-ho, da turma dele.

Ele mora no prédio Lucky 304. Eles vão pra escola juntos.

Você acha que tem como se aproximar dele?

- Há um senso de comunidade. - Clubes?

Quais são os princípios que um cidadão democrático deve defender?

Primeiro, respeitar as discussões e os debates.

- Woon-ho! - Aqui…

- Estou certo? - Sim.

Dois, passe pro…

O que foi?

Ai!

Que dor de barriga.

Senhor, minha barriga dói muito.

Acho que preciso ir à enfermaria.

- Está doendo? - Não.

Pare com isso.

- Próximo. - Por que não vai?

Talvez você não precise de mim?

Hã? Sim, senhor.

Senhor, sinto uma cólica muito forte.

Está sentindo cólica?

Aqui está.

Me dê as mãos.

Tome, descanse um pouco aqui.

- Obrigada. - De nada.

- Melhoras. - Sim, senhor.

Próximo.

- Hyeon-beom atacou com força. - Esqueça. Isso significa que sou bom.

Já escolheu um clube?

Eu não sei. E você?

- O Clube do Rádio. - Vou escolher esse também.

Você sabe o que eles fazem?

Não. O que eles fazem?

Eles têm até audições pra entrar.

Espere.

O que foi?

- Nada. - Como nada?

O que testam na audição?

Vozes apaixonadas? Eu soube que procuram algo assim.

Uma voz entusiasmada?

Como fazer isso?

Vamos logo.

Obrigado.

Certo. Número três, Na Bo-ra.

- Ela deve passar. - Na Bo-ra?

Obrigado.

Próximo. Número quatro, Baek Hyun-jin.

Sinto muito, senhor.

- Quê? - O que ele disse?

Para dar lugar a talentos como o dela,

vou me retirar da audição.

Vocês podem ver o plano anual, certo?

- Passei. - Sim.

- Os detalhes… - Mas Baek Hyun-jin não está aqui.

Vocês são o futuro do Clube do Rádio.

Vamos fazer o melhor neste ano.

- Sim, senhor! - Farei o melhor!

Mas não se preocupe.

Trabalharão em duplas.

Tenho um belo plano.

- Tratem-se bem. - Sim, senhor.

Woon-ho!

Somos parceiros. Estou ansiosa pra trabalhar com você!

Certo.

Espere!