Margin Call

Er det dem?

Har de tænkt sig at gøre det her?

- Har I ikke prøvet det før? - Nej?

Så lad bare som ingenting og fortsæt med jeres arbejde.

Se den anden vej.

Timothy Singh? Jeg er bange for, at vi må tale med Dem.

- Eric Dale? - Hvabehar?

- Eric Dale? - Nej, jeg er ikke Eric Dale.

- Beklager. - Han er min chef.

- De skal ned for enden af gangen. - Tak.

Beklager forstyrrelsen, mr Dale? Følg venligst med mig.

Javel.

Jeg beklager, at vi er her i dag, men som De ved, er det hårde tider.

Jeg står i spidsen for risikostyring. Er det klogt at fyre nogen her...?

Det er ikke personligt. De fleste i afdelingen bliver opsagt i dag.

Miss Bratberg vil gennemgå selskabets tilbud med Dem.

Mr Dale, selskabet tilbyder Dem halv løn i seks måneder.

De beholder alle uindfriede optioner, og sygeforsikringen varer perioden ud.

De har betænkningsfrist til i morgen kl. 16.47.

- Er det forstået? - Ja.

Eftersom Deres job er ganske følsomt, må selskabet tage forhåndsregler -

- af sikkerhedsmæssige årsager, der kan virke krænkende.

Jeg håber, at De med tanke på, at De har været i selskabet i 19 år -

- forstår, at dette ikke afspejler selskabets syn på Deres indsats -

eller karakter.

Jeg er ikke helt med.

Hun undskylder for det, som sker om lidt.

Adgang til mails og server, samt til bygningen og mobilen -

vil blive inddraget efter dette møde.

Denne herre vil følge Dem hen til Deres kontor -

- så De kan fjerne Deres personlige ejendele.

Hvad med de opgaver jeg arbejder på? Jeg er midt i noget...

Selskabet har taget højde for det og vil gennemføre dette.

Men vi sætter pris på Deres spørgsmål.

Vi forstår, at det er hårdt, og her er mit visitkort.

Ring endelig, hvis De får brug for hjælp i overgangsperioden.

Det gør mig ondt.

- Har du overlevet? - Så længe det varer.

Tillykke.

- Det var et blodbad. - Det hørte jeg.

Eric... Havde jeg kunnet gøre noget, havde jeg gjort det.

Ja, det ved jeg godt.

- Sig mig... Hvem var det? - Glem det, Eric.

- Rogers? Robertson? - Jeg siger ingenting.

Den møgfisse. Jeg vidste det. Jeg burde ikke have talt med hende.

- Det var bare sort uheld. - Jaså?

- Held og lykke. - Will...

Kom her.

Jeg var i gang med noget, som nogen bør kigge på.

Hør her, Eric.

De, som skal gå, skal bare glemme alt, hvad de var i gang med.

Vi sætter pris på dit engagement, men det er ikke dit problem længere.

Held og lykke.

- Det gør mig ondt, Eric. - Ja... Sagde de noget om os?

Ærlig talt, Seth.

Det bliver hårdt en stund, men I skal nok klare jer.

Held og lykke, Eric.

Vi ses. Tak.

- Jeg ville bare takke dig. - Det behøver du ikke.

- Du var den, som jeg... - Jeg ved det godt.

Jeg fik ikke lov til at afslutte det, jeg var i gang med.

Tag et kig på det.

Vær forsigtig.

Vibeklager, men telefonen er ikke længere i brug.

Robertson. Sarah Robertson. Sarah!

- Har du lukket min telefon? - Jeg har ikke gjort noget.

Rend mig!

- Det var sgu slemt. - Det skal nok blive bedre.

- Tror du det? - Ja, det tror jeg.

Har du nikotintyggegummi? Jeg har ikke flere.

Så om ti minutter slår jeg nogen ihjel.

- Er alt vel, Sam? - Min hund ligger for døden.

Det gør mig ondt.

Jeg har lige talt med dyrlægen. Hun har en svulst i leveren.

Jeg bruger allerede 1 .000 dollar om dagen på at holde hende i live.

Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.

Alle er borte. Så...

- Hvor mange er der tilbage? - 33.

Sørg for, at alle er der. Jeg vil sige nogle ord.

De er klar.

Lad os lige klappe engang.

I er her alle af en grund.

80 procent af afdelingen er sendt hjem for altid.

Den sidste time har vi sagt farvel.

De var dygtige medarbejdere, men I var bedre.

Nu er de borte. Glem alt om dem.

Dette er jeres store chance.

Det samme sker i hele bygningen og på alle kontorer fra Hongkong til London.

Når vi er færdige, vil tre ud af syv -

- som stod mellem jer og jeres chefs job, være borte.

Det er jeres gyldne chance.

Jeg har været her i 34 år, og det er ikke sidste gang, I vil opleve dette.

Men I overlevede.

Det er sådan, selskabet har vokset sig stærkere på 107 år.

Op med hovedet, pligterne kalder. Giv jer selv en hånd.

- Alle skal ud, du burde... - Nej, ellers tak.

- Ring, hvis du ombestemmer dig. - Det skal jeg gøre.

Kom nu.

- Hvor skal I hen? - The Grand.

Jeg ringer, når jeg er færdig.

Vær glad for, at du overlevede.

Det er jeg.

Hav en god aften.

- Svar nu. - Dette nummer er ikke længere i brug.

Jeg kan ikke høre dig. Kan du gå ud? Det er for højt.

Vent lidt. Der er meget støj.

- Hvad så? - Hvor er du?

- Lugo. - Er Will der?

Will Emmerson? Jeg tror det nok. Hvorfor?

Du og Will må komme. Til kontoret.

- Hvad? - Jeg mener det.

Skal jeg slæbe chefens chef med på kontoret kl. 22 på en torsdag?

Vores chef blev fyret, så han er vores chef nu, og ja.

- Hvorfor? - Stol på mig. I må komme tilbage.

Godt, vi kommer.

Har jeg sagt, at jeg er helt vild med din taske?

Har du en kjole, der matcher? Så kan du svanse rundt som en tøs.

Hallo! Hvad har du gang i?

Hvorfor gik du ikke med os i byen? Ingen skal fyres.

Du behøver ikke fedte for mig. Jeg aner ikke, hvad I laver.

- Beklager afbrydelsen. - Det går nok.

- Hvad sker der? - Se her.

Eric Dale gav mig en fil, før han gik, som han ikke havde helt overblik over.

Hans sidste ord, før han smuttede, var: "Vær forsigtig."

Jeg blev nysgerrig og åbnede filen, og det, han ikke havde set...

- Dette er ikke godt. - Hvad har han gang i?

Se på model fire. Så giver det mere mening.

- Hvad er dette? - Det er vores aktiver.

Eric så på volatilitetsværdier, som falder uden for VaR-modellen.

Hvad er de værdier, sagt på en enkel måde?

Værdierne fastsættes efter historiske mønstre, som øges med 10-15 procent.

Vi er begyndt at overskride de historiske mønstre.

- Hvornår? - I dag, tirsdag, mandag.

- Forrige fredag og onsdag. - Fredagen før det.

Jeg er med.

Hvad? Når det begynder at gå den forkerte vej... det er sgu stort!

Hvor stort?

- Tabene er større end vores værdi. - Forventede tab.

- Er det kun vores afdeling? - Ja.

- Hvor er Eric Dale? - Ingen anelse. Mobilen er slukket.

- De lukkede de opsagtes mobiler. - Hensynsløst.

- Har du prøvet hans private mobil? - Den er slukket.

- Jeg ringer hjem til ham. - Så sent?

- Ved vi, at han har ret? - Det ser rigtigt ud.

Mrs Dale. Det er Will Emmerson. Fint, tak. Er Eric der?

Hans mobil er slukket.

Vil du bede ham om at ringe, så snart han kommer hjem?

Mange tak. Farvel.

- Hvor er han? - Har han ikke tre børn?

Ville du tage hjem?

Jeg ved, hvor han er.

I må hente ham. En bil venter udenfor.

- Nu? - Ja, nu.

- Hvad vil du gøre? - Jeg ringer til Sam.

Hold da kæft.

- Det er Will. - Klokken er 23.

- Beklager. Jeg var nødt til det. - Hvad er problemet?

- Du må komme hen på kontoret. - Hvad?

- Hør her, Sam... - Klokken er 23.

Jeg ved sgu godt, hvad klokken er. Der er noget, du må se på.

Hvad?

Mail det til mig.

Jeg tror ikke, at det ville være så klogt.

Jeg er på vej.

Se lige der.

De går rundt uden en anelse om, hvad der kommer til at ske.

- Er du med? - Jeg tænker ikke så meget over det.

Det har jeg bemærket.

- Vi er 23 år. - Jeg er 28.

28 år så. Det er det samme. Jeg tjente næsten -

- 250.000 dollar sidste år. For at lave hvad?

Jeg flytter tal rundt på en skærm.

Misbrugere i jakkesæt lader, som om de forstår det -

- og spiller mod en fyr på den anden siden af jorden -

der er havnet tilfældigt i det job.

Til sidst er der en vinder og en taber.

Ved du godt, at det er mere kompliceret end som så?

- Will vil vide, om vi har fundet ham. - Sig, at det ikke er lykkes os endnu.

Hvad så?

- Eric Dale. - Kors.

- Før han blev eskorteret bort... - Det var ikke mit værk. Fortsæt.

Før han gik, gav han Peter Sullivan en fil.

Det sidste, han siger, før elevatoren lukker, er: "Vær forsigtig."

"Vær forsigtig"? Hvorfor det?

Se her.

Jeg fatter ikke en brik. Forklar mig det.

Peter Sullivan blev inspireret af din peptalk. Godt gået, i øvrigt.

Han kaster sig over det, og jeg tror, han gennemskuede det.

Jeg tror, han fandt ud af det, Eric havde overset.

Det er ikke godt.

Dette er de historiske volatilitetsværdier -

- som vores handelsmodel i stor grad bygger på.

Når vi overskrider grænserne, så bliver det hurtigt grimt.

Hvor tæt er vi på grænsen?

Vi gik langt over grænsen fem-seks dage de sidste par uger.

Vi formår at holde os på den rigtige side lige nu...

Se, hvad der sker, når vi havner på den forkerte side.

- Hvad ser jeg på? - Se på det tal.

- Er det...? - Ja, ingen dårlig dag, historisk set.

- Stemmer det tal? - Ingen anelse.