Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫"بين" لم يمت. لهذا جثته ليست في قبره.

‫هناك شيء مريب.

‫أنا لست الإيرل التاسع لـ"إليسمير".

‫وجدت نفسي أتمنى لو كان بإمكاني ‫التنازل عن هذا اللقب تمامًا.

‫أو يمكنك الزواج منّي ‫وإعطاؤه لمولودنا الأول.

‫هل أنت "دينزيل"؟

‫- قال جارك إنك طبيب. ‫- صحيح.

‫هذا "ويليام رانسوم". لقد أُصيب.

‫"ريتشيل"! هذان الرجلان بحاجة إلى مساعدتنا.

‫زوجتي في المدينة.

‫وعدتها بأنني سأعود.

‫يمكنني إيجاد مكان آمن لك ‫لتنتظر فيه حتى انتهاء المعركة.

‫إلا إذا كنت تريد القتال.

‫أنا "آرون ويتاكر".

‫اسمح لزوجتي بمساعدة زوجتك.

‫اسمحي لي بأن أقدّم لك، ‫"ويليام باكلي ماكنزي".

‫سبقتك سمعتك.

‫وأنت كذلك.

‫أن يُستدعى رجل من قبل الله أمر ممكن،

‫لكن أن يظن رجل أنّه لا يمكن أن يموت ‫أمر مختلف تمامًا.

‫لديك رجلان يتسلحان أمام عينيك مباشرةً،

‫وأنت مثالي للغاية ‫لدرجة تمنعك من جعلهما عبرة؟

‫أنا لست كذلك.

‫لذيذ جدًا.

‫هل لديك ما تود إخبار النحل به؟

‫لم يقدّم لي الكثير عندما أخبرته ‫أن الجميع قد تركونا مجددًا.

‫ليس الجميع في الواقع.

‫وعد بالقتال معي في "كينغز ماونتن".

‫هل أخبرته بالأمر؟

‫إنه واحد منكم يا "كلير".

‫لم أر أي سبب لإخفاء الأمر عنه.

‫حان دورك الآن.

‫كان دوره أكثر من أي شخص آخر.

‫هل أخبرته أننا قتلنا والده؟

‫لا.

‫ولم أخبره أيضًا أنك قتلت والدته.

‫جيد.

‫دعنا نحتفظ بهذا لنفسينا، اتفقنا؟

‫شجرة أم فأر صغير؟

‫حسنًا.

‫شكرًا.

‫- اذهبوا إلى المنزل يا أطفال. ‫- هل هو دب؟

‫لا أعرف.

‫اذهبوا الآن.

‫هيّا.

‫هناك خطب ما.

‫لا تطلق النار.

‫"باك"!

‫كان يراقب المنزل. هل تعرفه؟

‫أجل، أعرفه.

‫لا أظن أنّه هنا لإيذائنا. ‫صحيح يا سيد "ويتاكر"؟

‫لا يا سيدي، لست كذلك.

‫هل تتسلل في الغابة؟

‫هل تعرف رجلًا يُدعى "كانينغهام" ‫يا سيد "فرايزر"؟

‫- نقيب؟ ‫- أجل.

‫إنه قادم من أجلك.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫كنا أنا وبعض رجالي ‫في رحلة صيد مع قيبلة "شيروكي".

‫وفي أثناء ذلك، نادانا بعض الرجال البيض

‫وبدؤوا التحدث إلى الـ"شيروكي"

‫عن الانضمام إلى ميليشيا موالية لـ"التاج" ‫يشكّلها "كانينغهام".

‫أفشى أحدهم سرًا بأن "كانينغهام" هذا

‫سيتولى قريبًا مسؤولية "فرايزر ريدج".

‫أكمل.

‫خيموا معنا تلك الليلة.

‫ولم نجرؤ أنا ورجالي على النوم.

‫لذا، استرقتُ السمع.

‫قالوا إن هناك ضابطًا بريطانيًا ‫يُدعى "فيرغسون"،

‫يشكّل ميليشيات موالين لـ"التاج" ‫ويعتقل المتمردين.

‫أنا أعرفه.

‫ينوي "كانينغهام" مهاجمتك وأخذك إليه…

‫حتى يتمكن من شنقك بالتأكيد.

‫متى؟

‫قال في غضون بضعة أيام.

‫ينتظر "كانينغهام" رجلًا يُدعى "بارتلاند"

‫قادمًا من المستوطنة 96 ‫بميليشيا خاصة به لمساعدته.

‫إنه ينوي التغلب عليك.

‫أسديتني خدمة يا سيد "ويتاكر".

‫- سأتذكّر لك ذلك. ‫- من وجهة نظري،

‫أنا مدين لك مقابل ما فعلته زوجتك لعائلتي.

‫- لكن إن اكتشفوا أنني حذرتك… ‫- لن يكتشفوا ذلك.

‫وأنت لا تدين لي بشيء.

‫لكنني ممتن لك رغم ذلك.

‫هل أقاطعكما؟

‫لا، تفضّل بالدخول.

‫كيف تبدو؟

‫إنها تبدو جميلة للغاية.

‫- إنها السفن الفرنسية فحسب. ‫- أنا أعلم.

‫لكن اللورد "جون" ‫قال إن المعركة تبدو وشيكة.

‫ومن دون أن أعرف أين زوجي بالتحديد…

‫أظن حقًا أنّه يجب عليّ إطعامه.

‫لا بأس يا سيدة "غراي". ‫يمكننا المتابعة بعد ظهر اليوم.

‫إنها جميلة، صحيح؟

‫أجل، أظن أنها كذلك.

‫اجلس وابق معي.

‫تعلمين أنّه ليس عليك فعل هذا.

‫سيتفهم الجميع إن أجلت الأمر ‫إلى أن يعود زوجك.

‫بصراحة، هذا يساعدني ‫على تشتيت انتباهي عن الأمر.

‫هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟

‫يتعلق الأمر بـ"جيمي". لذا، يمكنك الرفض.

‫هل تمكنت من قضاء بعض الوقت معه ‫بعدما التقيتما؟

‫لم تكن هناك فرصة لذلك.

‫في الواقع، هذا غير صحيح.

‫كانت هناك مناسبة واحدة ‫ساعدني فيها في البحث عن شخص ما.

‫هل كانت "جين"؟

‫أخبرتني "فاني" عنها.

‫أفهم أنها كانت تعني الكثير لك.

‫كانت كذلك.

‫أكثر مما أخبرتها به على الإطلاق.

‫لذا، أجل، للإجابة عن سؤالك،

‫ساعدني والدك وكنت ممتنًا له.

‫لكن الأمر انتهى عند هذا الحد.

‫أنا أتفهّم شعورك.

‫لم أعرف أنّه كان والدي إلى أن بلغت الـ19،

‫ولم ألتق به إلا بعد بضع سنوات من ذلك.

‫كان لديّ بالفعل أب أحببته.

‫واتخذته مثلًا أعلى في الواقع.

‫رغم أنّه كان قد مات حينها…

‫وهو ما جعل الأمر أسوأ بطريقة ما.

‫لم أكن أعلم.

‫كذب الجميع عليّ طوال حياتي،

‫بمن فيهم والدتي.

‫وفقدت ببساطة إحساسي بهويتي.

‫كنتُ غاضبة منها

‫لدرجة أنني أخبرتها ‫أنها هي من كان يجب أن تموت.

‫هل يبدو هذا مألوفًا؟

‫كيف تغلبت على الأمر؟

‫عرفتُ والدنا.

‫- ذلك الماكر. ‫- أجل. إنه كذلك.

‫لن يهاجمني هنا حيث أمتلك الأفضلية.

‫إنه حذر.

‫لا بد أنّه سمع بما حدث مع "ريتشارد براون".

‫سينتظر إلى أن أكون في مكان ‫تكون له فيه اليد العليا.

‫في المركز التجاري إذًا؟

‫إنه مزدحم للغاية.

‫لن يقلق بشأن إبقاء الأمر سرًا.

‫سيكون في المحفل. ‫إنه المكان المثالي لشن هجوم مفاجئ.

‫لماذا؟

‫لن أكون مسلّحًا، ولا أي شخص آخر.

‫هذا غير مسموح به.

‫سيكون مسلّحًا.

‫- لن يهتم بما هو مسموح به. ‫- بلى، سيهتم.

‫"كانينغهام" ماسوني من الدرجة الـ25.

‫إنه يأخذ قسمه على محمل الجد.

‫لا.

‫لن يبدأ شجارًا في الداخل.

‫سيكون بعد ذلك.

‫هذا ما كنت لأفعله لو كنت مكانه.

‫- إذًا، لا تذهب إلى المحفل. ‫- أجل.

‫لماذا لا تقتله الآن؟

‫لا يعلم أنك قد حُذّرت، ‫وهذا يمنحك الأفضلية.

‫علينا معرفة من معه أيضًا.

‫ليس فقط الموالين لـ"التاج".

‫من من مستأجريّ قد يهاجمني على أرضي؟

‫يجب أن أذهب.

‫بالتخطيط، يمكنني التعامل مع "كانينغهام"،

‫لكن المشكلة تكمن في الميليشيا ‫القادمة من المستوطنة 96.

‫علينا أن نقطع طريقها.

‫وماذا عن ميليشياتك؟ الرجال الذين جندتهم؟

‫إنهم غير مُدرّبين وغير مُنظّمين، ‫ومنتشرون في جميع أنحاء المقاطعة.

‫لا، لا أرى سوى طريقة واحدة لإيقاف هذا.

‫يجب أن أعقد صفقة

‫مع الشيطان.

‫- سلّمها شخصيًا يا "يوشيا". ‫- أجل، لن أتوقّف طوال الليل.

‫عزيزتي "بري"، أنا آسف.

‫لم أقصد الوجود هنا،

‫لكن يراودني شعور قوي ‫بأن هذا هو المكان الذي يُفترض الوجود فيه.

‫لم يكن الأمر تمامًا، "من أرسل،"

‫لكنه كان شيئًا مقاربًا.

‫وكذلك كانت إجابتي.

‫هذا من سفر "إشعياء"، إن كنت لا تعلمين.

‫الإصحاح السادس، الآية الثامنة.

‫"ها أنا ذا. أرسلني."

‫سمعتُ ذلك النداء أيضًا.

‫كيف يسعني الجلوس مكتوف اليدين ‫وأنا أرى رجالًا

‫أصغر منّي بكثير يستعدون لمعركة

‫أعلم أنهم سيخسرونها؟

‫أظن أن والدي لا بد أنّه سمع النداء نفسه ‫عندما انضم إلى سلاح الجو الملكي.

‫أتساءل عما إذا كان خائفًا مثلي.