Swallowed

Allez.

OK, arrête. Allez.

Ça suffit.

Super.

Ça va ?

Elle arrête pas de m'appeler...

Qui ?

- Ma cousine. - Ah...

Je vais reprendre un verre, t'en veux un ?

Ça va, ça va. Je vais finir ça.

- OK. - Ouais, je reviens.

OK.

Je peux en avoir un autre ?

Merci.

Hé.

Cet endroit va vraiment me manquer.

Ouais, ouais.

C'est très, euh, comme, euh...

Ouais, ça a son charme.

Ouais.

C'est clair.

Toi aussi tu vas me manquer.

Mais c'est pas moi qui pars.

C'est toi, non ?

OK, mais tu ferais la même chose à ma place.

J'ai raison, pas vrai ?

Peut-être.

- Peut-être. - Peut-être.

Peut-être.

Donne-moi une seule bonne raison de rester ici.

Sérieusement, juste une.

- Et si je buvais juste ça ? - Ouais, c'est ça.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien, rien, rien du tout...

Il y a quelque chose.

Combien d'argent t'as économisé pour ton film, là ?

Combien t'as mis de côté ?

Pas beaucoup. Ils paient tous mes frais, comme...

L'appartement, les billets.

Ils paient tout. C'est génial.

Ils te paient tout ?

Ces gars-là vont vouloir récupérer leur argent, mec.

Ils garderont des traces des moindres dépenses

et ils vont tout te refacturer...

OK ? Où tu veux en venir ?

Ce que je veux dire,

c'est que j'ai un cadeau de départ pour toi.

T'es... genre super célèbre.

Et il y a des gens qui font la queue dans les conventions,

pour prendre des photos avec toi.

Tu te souviendras de moi ? De ce visage ?

La ferme, putain.

Je suis sérieux, mec. Je crois en toi.

- Te fous pas de moi. - Je... non !

T'as des capacités, mec.

Peut-être que je me souviendrai de toi.

Allez, putain.

Ça existe vraiment, les gens qui font la queue

pour prendre des photos avec des stars du porno ?

C'est trop bizarre.

Qu'est-ce que ça fait ?

- Quoi ? - Ce mot « star du porno » ?

Qu'est-ce que ça fait ?

- D'être une star du porno ? - Bah, je sais pas.

Et c'est comme si, je...

je me fous de ce que les gens pensent, tu vois ?

Ouais, je vois.

Et en même temps, y a pas de quoi avoir honte.

Qui a parlé de honte ?

Tu vas vraiment me manquer.

- Tu vas vraiment me manquer. - Arrête !

Allez, viens, on danse.

T'es sûr que tu peux conduire ?

- Ça va. - OK, bien.

Parce que je veux pas me faire arrêter et devoir, tu sais...

Je dois juste m'arrêter vite fait sur la route.

Quoi ?

C'est ta cousine ?

Euh, non, ça doit être sa pote, je crois.

Tu crois ?

Je sais pas.

C'est toi, Dom ?

Ouais. Et toi, t'es qui ?

Une amie de ta cousine. Je m'appelle Alice.

Ah, t'es la petite copine.

- Ouais. - Où est DeeDee ?

Endormie, dans la voiture.

Bien... c'est genre entre elle et moi.

Euh... je vais aller la voir.

En fait, c'est entre toi et moi.

C'est ma course.

Elle nous a juste mis en contact.

Je veux juste lui dire bonjour, donc, laisse-moi aller là-bas.

Tu m'as pas écoutée ?

J'ai dit qu'elle se reposait. Elle se sent pas bien pour l'instant.

Ouais, j'ai compris.

Je vais juste lui faire un coucou.

DeeDee.

Oh, Dee, c'est quoi ce bordel ?

Putain, qu'est-ce que t'as pris, Dee ?

- C'était quoi ? - Je te l'ai dit, OK ?

Elle doit se reposer, OK ? Elle ne se sent pas bien.

Tu m'as dit...

T'as dit qu'elle dormait, et elle est bien réveillée.

Écoute, elle a trop bu, OK ?

Je sais ce que c'est avoir trop bu.

- Ça va. - C'est pas de l'alcool.

- Elle a pris quoi ? - Tu veux ton argent ou pas ?

Ouais.

- T'es sûr ? - Ouais, je veux cet argent.

OK, super.

Parce que si tu veux pas de ton argent, j'ai des gens qui viennent demain, OK ?

Ils peuvent venir et faire la course pour moi,

ils seraient ravis de le faire. T'es sûr ?

- Ouais, certain. - Parfait. Présente-moi ton ami.

Tout va bien ?

- C'est bon. - Salut.

Voici mon ami, Ben.

Salut.

Que se passe-t-il ?

C'est ton petit ami star du porno ?

Allez ! On est amis.

D'accord, comme tu veux.

Attends.

Alice à l'appareil.

Ouais, non, je comprends...

Surprise !

Écoute, je veux juste que t'arrives en Californie avec un peu d'argent, OK ?

Ouais, compris.

- C'est juste un colis pour un ami. - De la drogue ?

T'en sais rien.

- Retourne dans la voiture. - Si, je sais.

- Maintenant, je le sais. - Tu devais rien savoir, mec.

Calme-toi.

Allez, les gars, j'ai pas toute la nuit.

Où est le lieu de rendez-vous ?

Alors...

- Quand tu traverses... - Ouais.

La première ville, de l'autre côté de la frontière.

Canoose, je connais.

Ouais. Bien.

Donc tu sais que quand tu traverses cette ville,

il y aura une petite aire de repos juste avant d'arriver à la 24.

- Je sais. - Bien sûr que tu sais.

- Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? - Pas de jugement !

Quel est ton opérateur de téléphonie ?

Mon opérateur, elle veut mon opérateur.

C'est quoi ? Quoi, t'as quoi comme téléphone ?

- C'est prépayé. - OK, d'accord.

Ça va aller, dans ce cas.

Regarde ton téléphone.

Donc, tu t'arrêtes sur l'aire de repos,

tu conclus le marché,

tu m'envoies un message et je passe te prendre.

OK ?

C'est bon.

- T'es sûr ? - Ça va.

J'en suis sûr.

OK, d'accord, maintenant, on va s'amuser.

Combien de temps ça va prendre ?

Je veux pas attendre des plombes.

Bien, ça dépend de toi.

Allez, viens par ici, je mords pas.

T'as qu'à me donner toute la boîte.

Elle ne t'a rien dit, pas vrai ?

Dit quoi ?

- Je ne... - Il faut les avaler avant le trajet.

Allez, non, putain. Ça faisait pas partie du deal.

Tu pensais juste planquer ça dans ta chaussure ou dans ta boîte à gants ?

Pas question, putain. On le fait à ma façon ou rien.

- Pas moyen que je fasse ça. - Oh, allez.

Non, non, sérieux.

Putain, on avait pas parlé de ça. Je ferai pas ça. Pas moyen.

Ben, viens, on se casse, mec. On annule.

Alice à l'appareil.

Ouais.

Tu fais quoi, bordel ?

Je ne... Ça devait pas se passer comme ça, OK ?

- Quelle putain de salope. - OK, on y va.

J'ai pas besoin de cet argent. On se casse.

Ah, putain, mec. Putain.

- Dom, j'apprécie le geste. - Je suis désolé.

Écoutez, vous ne pouvez plus reculer maintenant, OK ?

C'est trop tard pour ça.

OK, relaxe. On peut s'arranger.

Pas la peine de péter un câble.

Ouvre ça.

Maintenant ! Allez !

OK, tu vois ça ? Il faut les garder à la bonne température.

Si tu fous ça en l'air, c'est non négociable, tu gagnes rien. Tu comprends ?

- Juste... - Allez, avale-les d'un coup, allez.

D'accord, attends.

- On peut trouver un moyen. - Non.

On a déjà trouvé un moyen, donc...

Bon appétit.

- Allez ! - Oui, oui, j'y vais.

Bien.

Tu n'as pas à faire ça.

Il a pas trop le choix.

Très bien, continue.