The Mask of Zorro

l 1821 nærmet Spanias 300 år lange styre over Mexico seg slutten.

Opprøret under general Santa Anna spredde seg også til California.

Bøndene ville se guvernør don Rafael Monteros blod.

Montero ble beordret til Spania, -

- men han nektet å gi fra seg makten uten et siste avgjørende oppgjør.

Det er min tur, Alejandro. Jeg vil se.

- Skjærer dere hull i vognen min? - Unnskyld, men vi ventet på Zorro.

- Gå hjem, muchachos. - Tror De han kommer, señor Lopez?

Noen tror det, i hvert fall.

Joaquin, Alejandro ... En gang lagde jeg kister til foreldrene deres.

Jeg vil ikke lage kister til dere også. Kom dere av gårde.

Alejandro, Joaquin ... Dette er ikke noe for dere. Gå til misjonen.

Don Montero, hvorfor er De fortsatt her?

Ta det med ro, don Luiz.

Santa Anna er 5 km fra byen. De må komme Dem vekk.

Spanias regjering takker Dem for Deres tro tjeneste.

Denne jorden er Spanias eiendom.

Den blir snart Mexicos eiendom med mindre jeg overdrar den til Dem.

Godseierne er gode skattebetalere. Santa Anna vil oppfylle deres krav.

Jeg har delt California likt mellom alle godseierne. Alle skal ha sitt.

Få barna vekk fra torget!

Barna må aldri se det vi gjør.

Jeg vil se! Sett meg ned!

Zorro?

Jeg så ham. Jeg så Zorro. Kom!

- Hvem risikerer De livet for? - Aner ikke.

Tre tilfeldig valgte bønder.

Hvor er han?

Kom.

Jeg takker dere, mine herrer.

Unnskyld meg. Jeg går glipp av min egen fest.

Drep ham!

Vil De drepe tre uskyldige menn for å få tak i meg?

Jeg ville drepe 1 00 uskyldige menn for å se deg død.

Tre menn, tre sår. Et lite minne fra Mexico, Rafael.

Ikke kom tilbake.

Tornado, gamle venn. Du begynner å bli for gammel til dette.

Ja, jeg også.

- Er hun varm nok? - Ja, jeg la på et ekstra teppe.

Men den gode prinsen var ikke redd. Han holdt stand mot hundre vakter.

Så hoppet han ned på balkongen og holdt sverdet mot kongens hake.

"Vil De drepe tre uskyldige menn bare for å få tak i meg?"

"Ja."

Plutselig slo lynet ned og torden rystet hele trakten.

Den onde kongen stirret på den gode prinsen og sa ...

- Noe jeg har glemt. - Og hva gjorde den gode prinsen?

Han hoppet fra balkongen ned på sin trofaste Tornado -

- og red hjem til sin vakre kone Esperanza og sin datter Elena -

- for aldri å gjøre noe så tåpelig og farlig igjen.

Hun elsker å høre historiene dine.

Hun liker bare å høre stemmen min. Snart har hun ikke tid til eventyr.

Jeg blir aldri lei av dem. Hvorfor skulle hun?

Esperanza ...

Hun har din styrke allerede. l dag ødela hun leirhesten sin.

Diego ... Diego, du lovet.

Ikke flere kvelder med venting og bekymring.

Spanjolene drar hjem. l dag red Zorro for siste gang.

Nå skal vi bli gamle sammen, sammen med våre fem barn.

- Fem? - Ja. Er det ikke nok?

Jeg elsker deg.

Doña de la Vega ... Like vakker som alltid.

Don Rafael, for en ære. Guvernøren i mitt hjem.

- De må bli til middag. - Jeg kom for å be om unnskyldning.

Jeg beklager at jeg ikke kunne forsvare landet mot bøndene.

Jeg beklager at De ikke elsker meg og at jeg må ta Deres mann fra Dem.

Grip ham.

Blod lyver aldri ... Zorro.

De har forrådt Deres land og Deres klasse. Før ham bort.

Vent!

Nei!

Jeg ville aldri la henne komme til skade.

Hun var aldri Deres å beskytte.

Elena ...

De skal få leve med vissheten om at De har mistet alt De har kjært.

De skal lide som jeg har lidd. Deres barn burde ha vært mitt.

Elena!

La meg få holde henne. La meg få holde henne!

Rafael!

Hun har sin mors øyne.

Rafael! De blir aldri kvitt meg!

20 ÅR SENERE

Jeg fulgte dem tett og fant dem slutt

så betal meg dusøren nå for ...

for ...

ingen er så tøff som Jack ingen er så tøff som Jack.

Dere begynner å lære det. Sang kan lette deres forferdelige byrde.

Kom én, kom alle, og få deres livs sjokk!

Se de beryktede Murrieta-brødrene. Bankranere, hestetyver, -

- banditter, folk av verste slag. Kom nærmere!

Garcia ... Det er Murrieta-brødrene.

Kom her.

Får jeg lov, amigo?

Disse mennene er nå i korporal Armando Garcias varetekt.

- Du kan kreve dusøren i Tlaxco. - Ikke før okser går med mamelukker.

- Hvor mye er vi verdt? - Alt inklusive ... rundt 200 pesos.

200 pesos? Er det alt? Usle 200 pesos per stykk?

- Vi kaster bort tiden. - Det er 200 pesos for dere begge.

Hva? Er du gal? Ikke ta det imot, Jack.

Rører du broren min igjen, dreper jeg deg.

Han gjør det.

- Jeg trodde du var bundet. - Det er fordi du er dum.

Kast våpenet!

- De har et pengeskrin på vogna. - Vi vet det. Det er derfor vi kom.

Og jeg, legenden Trefinger-Jack, er ikke nevnt engang.

Det var min idé å kidnappe ordføreren fra utedassen hans.

Jeg er ryggraden i denne banden. Uten meg faller den sammen.

Amigos, adiós.

Løp!

Opp!

Løp ...

Løp.

Du skal vite at jeg betrakter dette som en ære.

Grav ned liket. Legg hodet i en sekk.

Naturligvis har jeg følelser for deg ...

Ja, ja, men skynd deg. Gjem deg på låven.

Han kommer.

Hva vil dere? Vær så snill! Ikke rør meg! Hvem er dere?

Don Rafael.

Hør etter ...

Hvis noen av dere er eller har vært den maskerte mannen kalt Zorro, -

så tre frem nå.

Jeg er Zorro.

- De tok masken min. Jeg er Zorro. - Ti stille, gamle tåpe!

Jeg er Zorro! Jeg er mannen dere leter etter.

Løgner! Alle kan se at du er for høy.

Få ham ut før han begynner å stinke.

Fant De ham?

Han er død.

Tilbake til båten. Jeg trenger søvn før dagen i morgen.

Guvernøren er tilbake!

- Luiz ... - Rafael. Det er lenge siden.

- Altfor lenge siden, min venn. - De kalte meg Deres yndling.

Betrakt dette som en tåpes unnskyldning for at jeg tvilte.

Kom. Folk er samlet for å ta imot Dem.

- Don Pedro. - Don Rafael, velkommen.

Don Hector. Don Julio.

Mine herrer.

Takk, takk!

Jeg vet at dere ikke er glade for å se meg, så slutt komediespillet.

Jeg vet at dere er blitt betalt, ja, selv truet, for å ta imot meg.

Jeg forstår dere godt.

Hvorfor skulle dere bry dere om noen av deres ledere, nye som gamle?

Spanjolene undertrykte dere, mexicanerne ignorerte dere.

Og godseierne ...

Godseierne nøyer seg med å bedra dere og lyve for dere.

Hvem i hele deres historie har noensinne hjulpet dere?

Zorro! Zorro kjempet for folket.

Ja, Zorro ...

Hvor er den maskerte vennen deres nå, padre?

Han har ikke vist seg på 20 år. 20 år!

Californias folk, det er på tide å ta vår skjebne i egne hender.

Ikke som spanjoler eller mexicanere, men som californiere!

Jeg står her foran dere i dag uten maske.

Bare med et høytidelig løfte om at jeg aldri vil svikte dere.

Og dere har mitt ord på -

- at jeg vil støtte dere i kampen for et selvstendig California!

Far!

Mine herrer, får jeg presentere min datter Elena.

Takk.

- Hva er det? Jeg kjenner duften. - Den heter Romneya.

Men den vokser bare i California. Dette er jo første gang De er her.

Mer whisky.

- Eller hva du kaller dette. - Pengene først.

Pengene først ...

Vent!

- Hva med denne? - Sølv!

Ja, sølv. Det fineste som fins.

- Hvor har du den fra? - Det angår ikke deg.

Hvor har du den fra?

Det var min brors. Han er død.

- Jeg er lei for det. - Hvorfor skulle du være det?

Du burde ikke bytte den mot et enkelt glass whisky.

Tror du jeg kan få to?

Hvem er det?

- Det er mannen som drepte min bror. - Du er full. Du er sjanseløs.

Unna, gammel'n!

Vil du prøve igjen? Ingen årsak.

- For hva da? - For at jeg reddet livet ditt.

- Jeg hadde drept ham. - Nei, han er trent i å drepe.

Du er visst trent i å drikke. Du ville dø på stedet, min venn.

Hvem skulle hevne din bror da?

- Jeg har aldri tapt en duell. - Bare til en gammel krøpling.

- Hva heter du? - Alejandro.

Som ordtaket sier: "Når eleven er klar, dukker lærermesteren opp."

Vil du drepe ham, kan jeg lære deg hvordan du tar en ærefull hevn.

- Og overlever. Men det vil ta tid. - Hvorfor vil du hjelpe meg?

Fordi en gang for lenge siden ...

... gjorde du det samme for meg.

Det er utrolig. Jeg trodde aldri jeg skulle stå her i revens hule.

- I Zorros hule. - Det var her Zorro trente.

Hvor har du vært i alle år? Jeg trodde du var død.

Jeg var død. Mer er det ikke å si om den saken.

Jeg husker siste gang jeg så deg. Du sloss mot hundre mann på torget.

Du var den største fekteren som noensinne har levd.

Montero var Californias guvernør. Husker du ham?

Rafael Montero. Husker du ham?

Ja. Soldatene hans drepte mange.

Og han var Zorros svorne fiende. Din, altså.

- Montero er tilbake. - Bra. Da kan du drepe ham.

Nei, det er for mange komplikasjoner.