American Factory

23. DESEMBER 2008

Still dere inntil hverandre, så dere har noen å holde i.

Dette er veldig alvorlig, mye mer alvorlig enn dere kan se for dere.

La oss be.

Kjære Gud. Takk for at du er vår gud, for alt du gjør.

Takk for at du har gitt oss denne dagen. Takk for det kjølige været.

Vi takker deg også for solskinnet, for du skaper både kjølig vær og solskinn.

Kjære Gud, vi opplever vanskelige tider. I dag ber vi deg om å rettlede oss.

-Amen. -Amen.

I dag legges en fabrikk med en lang og rikholdig historie ned.

Dette er trist både for meg og alle andre her, men la meg bare få si

at jeg er utrolig stolt av alle som jobber på fabrikken.

De er de aller beste. De vet hvordan de skal få jobben gjort.

EN ORIGINALDOKUMENTAR FRA NETFLIX

-Hvor gamle er husene? -To hundre år gamle?

Aldri i verden! USA ble grunnlagt for bare 200 år siden.

-De er iallfall flere tiår gamle. -Ja, kanskje det.

-Fryser du? -Ja.

-Men det er så fint her. -Ja, nydelig.

Ser du det? Luftrommet over USA er tettpakket.

Der har du et fly. Og der er det et annet.

DA GM-FABRIKKEN LA NED I DAYTON, FORSVANT OVER 10 000 LOKALE ARBEIDSPLASSER

I 2010 BEGYNTE KINESISKE SELSKAPER Å TRAPPE OPP INVESTERINGENE

I AMERIKANSK PRODUKSJON, OG GJENÅPNET NEDLAGTE AMERIKANSKE FABRIKKER

TA FØRSTE STEG MOT EN GIVENDE KARRIERE

Når du ser på en bil, ser du mye glass.

Det er det vi driver med. Vår markedsandel er på nærmere 70 %.

Det er rimelig omfattende.

Vi har anlegg over hele verden.

Overalt i Kina og nå også i USA, med fabrikken vår her.

Her forener vi to kulturer. Den kinesiske og den amerikanske.

Vi er virkelig en global organisasjon.

Akkurat nå er arbeidet organisert i tre skift. Første, andre og tredje.

Dere får 30 minutter ubetalt spisepause.

Dere får også to betalte pauser på 15 minutter hver.

Her fins det massevis av muligheter, mine damer og herrer.

-Må alle ansatte organisere seg? -Nei, det må de ikke.

Det ønsker vi ikke.

Men vi er bevisste på at vi ønsker å behandle våre ansatte skikkelig.

Ok? Det vil vi.

-Jeg har faktisk 28 års erfaring. -Veldig bra.

Lønnshåndtering, HR, drift og liknende.

-Jeg har mastergrad i maskinfag. -Flott. Supert.

-Du har mange gode ferdigheter. -Jeg har jobbet

-på alle ulike nivåer... -Så bra.

Vi tar en titt på CV-en din. Ok?

Dette stedet var tidligere en General Motors-fabrikk.

Fabrikken la ned. 2000 husstander sto igjen uten inntekt.

Nå har vi over tusen ansatte, og flere skal det bli!

For litt over to år siden var denne fabrikken en trist

og grell påminnelse om den største økonomiske nedgangstiden

i amerikansk historie siden den store depresjonen.

Med det som bakteppe forstår dere hvordan det påvirket folk,

både hver enkelt og familiene deres.

Det har gått raskt etter oppstarten. Da jeg begynte, var det ingenting her.

Og se, i løpet av seks måneder...

TIMI SMELTEOVNOPERATØR

...har det blitt så mange folk og så mye utstyr. Det er spennende.

Innsatsen alle har lagt ned. Gleder oss til å starte opp produksjonen.

Dere syns nok at mye her i USA er annerledes enn i Kina.

Vi må bli bedre kjent med amerikanerne.

I USA bestemmer du selv over din egen personlighet.

Så lenge du ikke gjør noe ulovlig, kan du gjøre som du vil.

Endatil fortelle vitser om presidenten. Det er det ingen som straffer deg for.

Amerikanske biler er svære. De er veldig bekvemme.

Det er et symbol på amerikanernes følelse av ubesvær.

De bryr seg ikke nevneverdig om bekledning eller antrekk.

Reiser dere til Europa om sommeren

og ser noen gå foran dere

kledd i shorts, trøye og joggesko, er de nok amerikanere.

Amerikanere sier akkurat det de tenker. De legger ikke skjul på noe.

De er lette å lese. Alt er praktisk og realistisk.

I hverdagslivet misliker de det som er abstrakt og teoretisk.

Vi har begrenset med tid i dag, så jeg runder av her.

Denne lista er rimelig lang.

Tusen takk.

Formannen har bestemt

at det skal avholdes en åpningsfest 7. oktober.

Fra og med nå ber jeg dere om å ha 7. oktober i bakhodet

og jobbe jevnt og trutt frem mot den store markeringen.

FORMANN CAO GRUNNLEGGER OG ADM. DIR. I FUYAO

Velkommen, formann. Godt å se deg.

Dette er en Chevrolet S-10. Den ble produsert i 1982.

-Den første de lagde. -Den første bilen fra GM-fabrikken.

-Dayton var velutviklet på den tiden? -Ja. Et velutviklet område.

REBECCA ADVOKAT FOR FUYAO

Jeg må dele en hemmelighet med dere. Jeg elsker Ohio av hele mitt hjerte,

Jeg elsker fabrikken i Dayton, som jeg har investert stort i.

Dette historiske prosjektet kommer til å skape vekst i lokalsamfunnet,

gi arbeidet til folk og en fremtid til deres og mine barn...

DAVE VISEPRESIDENT I FUYAO GLASS AMERICA

...som det gjorde da våre foreldre og besteforeldre bygget kjøleskap og biler.

Vi går en lys fremtid i møte, folkens.

En stor applaus for den nye gata, Fuyao Avenue.

God morgen, alle sammen. Da møtes vi igjen.

Hver gang jeg besøker fabrikken, ser jeg at mye er forandret.

Hver gang jeg er her, ser jeg stor fremgang.

Som dere ser er det fortsatt plass til mer utstyr. Det kommer innen et år.

Klarer vi å gjennomføre planen og lykkes, vil det være et godt eksempel på

at USA kan lykkes med å tiltrekke seg utenlandske investorer.

-Tusen takk. -Tusen takk.

Han sier at mange mistet jobben i dette området, og takker deg for muligheten.

Fortell ham at han må komme hit en gang og spise grillmat sammen med oss.

-Ok. -Tusen takk.

-Kundene er fornøyde? -Ja, veldig fornøyde.

Spesielt Chrysler.

En amerikaner jobber sammen med en kineser.

Amerikaneren gjør jobben, mens arbeidslederen er kinesisk.

De er ganske trege. De har ti tommeltotter.

Vi viser dem det om og om igjen.

Hvordan går det?

Helt fra begynnelsen sa formannen at dette var et amerikansk selskap.

Fuyao Glass America. Det skal være et amerikansk selskap.

Det behandles deretter, men vi må være på høyde med de andre fabrikkene i verden.

Scenen skal stå langs denne linja.

Derfra og opp på scenen,

-og så ut der. -Den veien.

-Ja. -Vi ser for oss konsertscenen uten vegger,

og muligens et overheng som beskytter mot vær og vind.

Det må vi ta med i betraktningen.

Skjønner du hva jeg mener? En konsert...

Formannen mener at været i oktober er greit. Dere trenger ikke noe overheng.

-Ikke noe overheng. -Enn om det regner, da?

-Det gjør det ikke. -Gjør ikke det.

Været i oktober kommer til å være akkurat som det er nå.

Formannen mener at været i oktober vil være som det er nå.

Døren kan heller ikke stå på denne siden.

-Hvilken dør? -Mot åpningen der.

Vi har akkurat undertegnet en bestillingsordre.

-Hva? -Den er stor...

-Snakk med Jimmy, jeg vet ikke. -Forstår du hva han mener?

Vi har nettopp bestilt en garasjeport og andre ting.

Den må vende ut i en annen retning.

De har alt montert døren.

-Da må vi bygge den om. Er det ok? -Ja, vi må det.

Ja, bygg den om, Z.

Det kommer til å koste oss 35 000 dollar.

Jeg har et forslag, men vet ikke om det er bra. Vi henger to bilder her.

Det ene viser noe ikonisk fra Kina, for eksempel Den kinesiske mur.

-Det andre noe fra USA. -Nei. Bare fra USA.

Bare fra USA.

Man må følge skikken der man er. Ikke gjør dem oppbrakte.

Bare amerikansk...

Her har de jo pyntet pent, da.

-Den bør stå på siden. -Det er lovpålagt.

Den må stå i den høyden.

-Den bør flyttes til siden. -Vi kan flytte den, ja.

David sier at den må stå i denne høyden.

Vi kan ikke flytte den ned, den må stå i den høyden.

Vi kan flytte den til det hjørnet, og så opp dit.

-Det er lovpålagt. Må spørre. -Han undersøker det.

Han vet at dette er den lovpålagte høyden.

Noen ganger må man tenke seg om først,

sånn at man ikke må gjøre alt på nytt, for da løper kostnadene.

Ja... Jeg hadde nok ikke flyttet den, men de ble gjort før jeg begynte her.

Få en stor en på kroken igjen!

Satte alle på ågnet slik?

-Ser veldig kult ut! -Hvordan gjør du det?

De Fuyao-ansatte her gjør det.

-Å? -Alle jobber for Fuyao.

-Fuyao eller Fiyao? -Fuyao.

Er det sånn det uttales?

Fuyao. F-U-Y-A-O.

LEON HOVEDARBEIDSLEDER

-Fuyao Inc. -Hva slags selskap er det?

-Bilglass. De lager... -Glass, ja.

-Stilig. Ok. -Bilglass.

-Den der var stor. -Veldig stor.

-Hva heter det på engelsk? -"Carp."

-"Carp." -"Carp. C-A-R-P."

-"Carp". -"Carp", heter det.

Karpene du prøver å fange, liker mais og Wheaties.

-Hørt om frokostblandingen Wheaties? -Jeg vet ikke.

-Wheaties. -Wheaties.

Wheaties virker faktisk overraskende bra.

Wheaties? W-E-D-S?

W-E-E-T-E-S.

-Nei, det kjenner jeg ikke til. -Det er det som fungerer best.

Ser ut som de skal til å dra?

Skal bare hjem og sløye fisken, så kommer vi tilbake.

Jeg drar hjem og får meg noe å spise.

-Jeg kommer tilbake. -Ok.

-Hyggelig å møte deg. -Ok, Leon.

Nå skal jeg snart dra, Patty.

BOBBY SMELTEOVNOPERATØR

Ha en fin dag.

I halvannet år hadde jeg ikke noe å gå til.

Da jeg begynte i Fuyao var jeg takknemlig. Jeg følte meg velsignet.

Jeg takket Gud for at jeg hadde fått et sted å gå til.

-Hvordan går det? -Hei, hva skjer?

-Det går bra. -Har du det bra?

Dette er den beste muligheten i byen akkurat nå.

Da jeg kom tilbake dit første gang, strømmet følelsene på.

Jeg så navnet på de tidligere arbeidsstasjonene på søylene.

De viser hvor i fabrikken du er. Folk roter seg bort. Det gjør ikke jeg.

Hos General Motors tjente jeg 29 dollar og noen cent per time.

SHAWNEA GLASSKONTROLLØR

Hos Fuyao tjener jeg 12,84 dollar.

Om barna mine trengte et nytt par joggesko,

kunne jeg bare kjøpe dem. Det kan jeg ikke uten videre nå.