Captain Tsubasa: Road to 2002 (キャプテン翼)

Soda and Napoleon run into each other in midair!

Soda gets a warning

Soda gets his second yellow card of the game

and must be removed from the filed!

You're gathered here from different parts of the country

How long will you go with the world as your opponent?

Honestly, it's an unknown to me too

But during this short period you have grown

I'm sure you know what to do

This extended game will decide everything!

Get your act together!

Yes!

This is for Soda too

So you must win today and make tomorrow's final!

"The Proud PK Game"

Pierre dribbles ahead!

Pierre! Let's fight it out!

Misaki! Come on! Let's finish this once and for all!

Okay! I'm here!

Napoleon steals the ball!

Looks like the goddess of victory is on my side

I'll stop you!

The first half of the extended game is over and no goals yet!

Goalkeeper Wakashimazu's right hand seems to be hurting

Looks like the second half will be advantageous to France!

Tsubasa! I wanted to see you play on world stage

I'm in France

Go! Tsubasa!

And I must... get the last victory!

Are you okay, Wakashimazu?

Yeah! I'm fine! How can we lose now?

Okay! We must win this no matter what!

France tackles from both sides in the latter half!

Wakashimazu quickly blocks Pierre's shot!

Go! Tsubasa!

He dodges Ishizake!

Pierre passes the ball!

Wakabayashi!

Please let Wakashimazu play to the end

Take that!

He kicks!

But Wakashimazu is still on the ground!

I can't do it!

Damn!

Get up! Wakashimazu!

You're the only one who can guard the goal!

Go, Japan! Stop France's attack!

Wakashimazu saves the day!

Tsubasa! Go!

Okay!

The ball is passed to Ozora!

Now go for it!

But there's no time!

Go! Misaki Go! Tsubasa Ozora!

Tsubasa!

Roberto!

Go!

Tsubasa Ozora is in midfield!

Good! Use a header!

Misaki charges ahead!

Not a chance!

Damn!

Misaki passes the ball behind him!

Hyuga runs up!

I'll get the point!

Time up!

No winner in the extended game!

Now it's the Penalty Kick Tie-Breaker!

Pierre is getting serious!

Is it because he's never met such a tough opponent before?

Roberto!

You're here! Roberto!

Yeah! Long time no see, Barbas

Like you said, Japan kicked our butt

Argentina lost in the preliminary

If Tsubasa Ozora stays in Japan

it would be a terrible waste of talent!

Thanks!

Wakashimazu

Well? Do you wanna switch?

I worked so hard to come this far

I will guard the goal until the end!

5 players are chosen from each team for the PK Tie-Breaker

France goes first!

The coin toss decided France goes first

We've come this far We must win!

Wakashimazu!

Yeah!

Come on! Wakashimazu!

Wakashimazu!

I will finish this game no matter what!

Wakashimazu. I know it hurts, but you gotta fight!

The goalkeeper must stand strong now

Pierre!

First one up is Pierre, the captain of the French team

The first move will be the key to this decisive PK Tie-Breaker!

And the artist of the field, Pierre, has to carry that responsibility!

Wakashimazu guards the Japanese goal

Even though I'm worried about his hand,

but he must guard the goal with his life!

As the captain of the French team,

I must... make the first kick!

This side!

Goal!

Wakashimazu went to the opposite direction!

Damn!

I saw the ball, but it went the other way

France leads by one Now Amoro, the French keeper, is up

Japan sends out main shooter Hyuga

Tsubasa! I'm going!

Yeah!

Tsubasa!

My goal has always been to surpass you

Practicing the Tiger Shoot in the storm

But now I am responsible for being the #9 player

And my goal is to become the best shooter of the world!

This PK...

This is my first step... into the world!

Go!

It's in!

Japan's Hyuga makes a straight shot!

Goalkeeper Amoro had no chance to react!

A goal by either team The score is 1 to 1

Now France sends out Bossi

I must get the ball this time!

Wakashimazu still missed it!

The score is now 2 to 1!

Wakashimazu's right hand seems to be hurting!

It's my turn!

Matsuyama!

Next up is Hokkaido native Matsuyama

Wearing a head band and looking very confident

Fujisawa! You...

Where in France are you looking at me now?

Hey! Fujisawa! Your hands are so red!

Are you okay?

I'm... I'm sorry!

It's okay

The National Jr. High Semi-Final...

I wanted to tell you how I felt,

after winning the game and before you left for France

But... I lost...

Fujisawa! I'm in France now!

I must win this game and then go see you!

So!

A beautiful kick by Matsuyama The score is 2 to 2!

Third player Ferrero makes a goal too!

Wakashimazu couldn't reach the ball!

The score is 3 to 2!

Damn!

Wakabayashi! I don't want you to see... me like this

Japan's third player is #11 Taro Misaki

I've been in France for 3 years now

Because I wanted to go back to Japan I didn't join any soccer team

Taro Misaki

In 2 weeks, the World Youth Soccer Cup in France

I hope you'll come wearing this #11 jersey

What? You want me to go to the World Youth Soccer Cup?

I see

What a coincidence!

Let's see who's best on the field