Vagabond (배가본드)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

-Πού είστε; -Ερχόμαστε λαθραία με πλοίο.

Πού και πότε καταφθάνετε;

Τη 15η στις 9:00 π.μ.,

στον Τερματικό 1 της Ίντσον.

Ο αριθμός του κοντέινερ είναι KHCH 35679-19.

Επικοινωνείς με την Γκο Χε-Ρι, σωστά;

Ο Μιν θέλει απεγνωσμένα να σας πιάσει.

Πού είναι ο Κιμ;

Αποδείξεις δεν ζητήσατε;

Υπάρχει μία.

Ατράνταχτη.

Τι είναι;

Ένα βίντεο που με δείχνει να κλείνω συμφωνία με τον Μάικλ.

Αν ισχύει αυτό που είπε ο Κιμ, θα φέρει τα πάνω κάτω στην Κορέα.

Διά του παρόντος ανακοινώνω ότι ο νέος προϋπολογισμός εγκρίνεται.

Συγχαρητήρια, κύριε.

Κλείσε αμέσως τη συμφωνία με την Τζον & Μαρκ.

Το απαιτεί ο λαός μας.

ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ

Ήδη υπέγραψαν συμφωνία με την Τζον & Μαρκ.

Μα η δίκη δεν ξεκίνησε ακόμα.

Πόσο διεφθαρμένοι είστε πια;

Όσο για το ποσό...

βάλτε το εδώ.

Στείλε τα χρήματα.

Τι συνέβη εδώ;

Δεν μπορεί να ξεφύγει.

Κιμ Γου-Γκι.

Μην κουνηθείς!

Θα πρέπει να βαριέστε. Θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι;

-Η Γκο παραδίνεται. -Πού είστε τώρα;

Είμαστε στο Νέο Δελχί.

Κλείσε μου ένα εισιτήριο για την πρωινή πτήση.

Το μάτι του Μιν κόβει.

Να προσέχετε.

Κάνε μου τη χάρη, Γκο Χε-Ρι. Νόμιζες ότι θα με πιάσεις κορόιδο;

Βρήκαμε τον Κιμ.

Τι διάβολο λες; Πώς διέρρευσε αυτή η πληροφορία;

-Μεταξύ μας συζητούσαμε. -Γιατί δεν λέτε να καταλάβετε;

Ήξερε εξαρχής ότι τον ακολουθούσαμε.

Μα αν...

Βρήκες τίποτα;

Βρήκα έναν κοριό μέσα στο κινητό σας.

Πού είναι ο Γκι;

Είναι στον Τερματικό 1 της Ίντσον.

Αρχηγέ.

Μην τον συλλάβετε.

Εξοντώστε τον...

πάση θυσία.

Ακρόαση για την αποζημίωση

που αιτούνται από την Νταϊνάμικ οι συγγενείς των θανόντων στο Β357

θα λάβει χώρα το μεσημέρι.

Δεν γνωρίζουμε αν ο Κιμ Γου-Γκι,

ο Τσα Νταλ-Γκον και η Γκο Χε-Ρι θα παραστούν ως μάρτυρες.

Όλοι αναμένουν να δουν ποια πλευρά θα ευνοήσει το δικαστήριο.

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Να δω την ταυτότητά σας;

Πλάκα κάνετε; Οι συγγενείς είμαστε!

Γιατί πρέπει να περάσουμε από έλεγχο;

Πείτε μας γιατί.

Δεν μπαίνει κανείς χωρίς ταυτότητα.

-Και βγάλτε αυτό το... -Τι διάβολο κάνεις;

Μην κάνεις σκηνή. Δείξε συνεργάσιμος.

Καλά λέει.

Να πάρει η οργή!

Γιατί δεν υπάρχουν κάμερες εδώ;

Δεν ήρθε ούτε ένας δημοσιογράφος.

Η αστυνομία κλείνει τις εισόδους και κρατάει έξω τους ρεπόρτερ;

Σε τι σόι κράτος ζούμε;

Έτσι λειτουργεί η κορεατική κυβέρνηση;

Φαίνεσαι εύθυμος σήμερα.

Μου πέρασε η αϋπνία μου.

Κοιμήθηκα σαν πουλάκι χτες το βράδυ.

Συγχαρητήρια για όλα.

Είναι άσκοπο να κάθεσαι σ' ένα γραφείο και να μιλάς...

για αιτιολογίες και πρακτικά συμφέροντα.

Στο γκο, η πρώτη κίνηση ίσως είναι κι η τελευταία.

Βέβαια, ισχύει και το αντίθετο.

Το ίδιο ισχύει στη ζωή και την πολιτική.

Πρέπει να σ' ευχαριστήσω.

Μη με ευχαριστείς μόνο. Μοιράσου και λίγα μαζί μου.

-Τι εννοείς; -Τα λεφτά.

Το μαύρο σου ταμείο παραφούσκωσε.

Ποιο "μαύρο ταμείο";

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Έλα τώρα.

Δεν είναι δα και μυστικό μεταξύ μας.

-Η Τζον & Μαρκ... -Πρωθυπουργέ Χονγκ.

Ξεπέρασα τα όρια.

Συγχώρεσέ με, αδελφέ μου.

Νομίζεις ότι μόνο εμένα ωφελούν αυτά τα χρήματα;

Πώς θα διατηρήσουμε το καθεστώς αν εμείς οι ίδιοι είμαστε άφραγκοι;

Τι μοίρα θα περιμένει την κορεατική πολιτική

αν επαναπαυτώ αφού τελειώσει η θητεία μου;

Θα καταστρέφονταν όλα.

Για αυτόν τον λόγο το ανέφερα.

Δεν μπορούμε να καυχηθούμε μπροστά στους άλλους,

αλλά ας μην ντρεπόμαστε ο ένας τον άλλον.

Έχεις μακροπρόθεσμα σχέδια για να βελτιώσεις τη χώρα.

Τι ψυχή έχουν λίγα χρήματα;

Για αυτό ανησυχώ για την υγεία σου.

Επειδή ασχολείσαι με αυτές τις μικρολεπτομέρειες.

Πείνασα. Ακόμα να έρθουν;

Εντάξει.

Η συνάντηση θα λάβει χώρα αμέσως μετά τη συνέντευξη.

Δεν θα διαρκέσει πάνω από μία ώρα. Μετά θα πρέπει να φύγετε.

Γιατί δεν φοράτε τη ζακέτα σας;

Σας κάνω να νιώθετε άβολα;

Δεν μου είπαν ότι υπήρχαν κανόνες ένδυσης.

Αλλιώς είναι στον Λευκό Οίκο.

Δεν πρέπει επ' ουδενί να μιλήσετε στον Πρόεδρο για λεφτά.

Έχω διαπραγματευτεί με αρχηγούς πολλών κρατών.

Μην ανησυχείτε, λοιπόν.

Ο κος Πρόεδρος είναι εδώ.

ΓΑΛΑΖΙΟΣ ΟΙΚΟΣ

Χαίρετε και καλωσήλθατε.

Τιμή μου που σας γνωρίζω. Είμαι η Τζέσικα Λι.

Καθίστε, παρακαλώ.

Έχω ακούσει πολλά για εσάς.

Είχα ακούσει για τις ικανότητές σας,

αλλά όχι για την ομορφιά σας.

Σας ευχαριστώ για τη φιλοφρόνηση. Κι εσείς είστε γοητευτικός.

Την άκουσες;

Λέει ότι είμαι γοητευτικός.

Σαφώς και είστε.

Χάρη στη γοητεία σας, κερδίσατε τις εκλογές.

Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων για το έργο σας στο σχέδιο F-X.

Η ευχαρίστηση είναι δική μου.

Σας παρακαλούμε να διευθετήσετε τα ζητήματα του κέντρου συντήρησης

και της μεταφοράς της τεχνολογίας.

Εννοείται.

Το λέει καθαρά και το συμβόλαιο.

Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά το πρωινό είναι έτοιμο.

-Πρέπει να πάμε στην αίθουσα δεξιώσεων; -Πώς;

Θα ήθελα να μας το φέρουν εδώ.

Μάλιστα, κύριε. Αμέσως.

Είναι κορεατική κουζίνα.

Ελπίζω να σας αρέσει.

Απογυμνωμένη από την αμερικανική μου υπηκοότητα,

είμαι βέρα Κορεάτισσα.

Απογυμνωμένη, είπατε;

KHCH 35679-19

Σας ευχαριστώ.

Κύριε Γκι!

Μπράβο.

Αυτό το τομάρι...

Εύγε.

Αν ξεκινήσουμε τώρα, θα φτάσουμε εγκαίρως στο δικαστήριο.

Πάμε.

Μπες μέσα!

Από τα κιβώτια ακούγεται.

Τι είναι αυτό;

Από εδώ!

-Από εδώ! -Εντάξει.

-Γκο Χε-Ρι. -Δώσε.

-Στάσου! -Στάσου!

Καθάρματα! Θα τους σκοτώσω όλους!

Κουραστήκατε κιόλας; Αρχίσατε πάλι το ποτό;

-Πονάνε τα γόνατά μου, γαμώτο! -Για όνομα!

-Θα το πάρω εγώ. -Όχι!

-Ανέβα εσύ πρώτα. -Έλεος πια!

-Είσαι εντάξει; -Ναι, καλά είμαι.

Σκοτώστε τους επιτέλους!

Έχουν κι αυτοί όπλα!

Φοβάστε; Συνεχίστε να πυροβολείτε!

Γαμώτο!

Δικό μας είναι;

Καλύψτε με. Θα το φέρω εδώ.

-Τρελάθηκες; Θα σκοτωθείς εκεί έξω. -Κι εδώ να μείνουμε, θα σκοτωθούμε.

Κάλμαρε. Μην πανικοβάλλεσαι.

Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;

Θα το κάνω εγώ. Καλύψτε με.

-Κύριε Γκι! -Σε πόσο τρέχεις τα 100 μέτρα;

-Σε 13 δεύτερα. -Εγώ σε 12,4.

Θα σ' έσκιζα στον στίβο.

Δεν είναι ώρα για ανταγωνισμούς!

Καθίκια!

Γαμώτο! Είχες χειροβομβίδα;

Τους χρωστάω. Θα τους εκδικηθώ που με ντρόπιασαν στο Μαρόκο.

-Θα σε καλύψω. Ρίξ' την εκεί. -Έγινε.

Γαμώτη μου!

-Πουτάνας γιε! -Γαμώ το κέρατό μου!

Πέστε κάτω!

Από πού ήρθε αυτή η σφαίρα;

Από πού ήρθε; Από πού;

-Ήταν ελεύθερος σκοπευτής. -Σκοπευτής;

Και ποιος ήταν;

-Σίγουρα τρέμουν τα χέρια σας; -Πες μου πού να ρίξω.

Φοράει μαύρο σκουφί.

Απόσταση, 388 μέτρα.

Άνεμος από αριστερά, 48 χλμ. την ώρα.

Διάβολε!

-Τι πάθατε; -Κράμπα.

-Τρίψε μου το χέρι. -Πριν είχατε κράμπα στο πόδι!

Από πού διάολο ήρθε αυτή η σφαίρα;

Τον βλέπετε;

-Τι σκατά γίνεται εδώ; -Τι; Τον αναγνωρίζεις;