Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ποιος έχει δοκιμάσει το διάσημο σελάχι της νήσου Χεουκσάν;

Ποιος ξέρει το διάσημο σελάχι του Χεουκσάν;

Δεν τα βρίσκεις εδώ. Σάιρα απ' την ενδοχώρα.

Σάιρα.

Αβγά.

Τόφου.

Μαλακό τόφου.

Αλεσμένα φασόλια.

-Έχεις τίποτα για εμάς; -Ναι.

ΜΠΟΚ ΤΣΟΪ, ΠΑΠΡΙΚΑ, ΣΙΣΟ

Ορίστε.

Σημείωσε πόσα σου χρωστάμε!

Θέλω μετρητά!

Ντονγκ-σεόκ.

Μπορείς να μου φτιάξεις το πόμολο στο σπίτι;

Πες στον γιο σου να το κάνει.

Πήγε στην ενδοχώρα να βρει δουλειά!

Τότε, περίμενε. Θα έρθω αργότερα.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες να φτιάξεις την πόρτα.

Φάε πρώτα αυτό. Για τη βοήθεια.

Νουντλς; Τέλεια.

Φάε λίγα νουντλς. Ευχαριστώ.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

Δεν είμαι ο Τζονγκ-ου.

Ούτε ο Τζονγκ-τσεόλ είμαι.

Ντονγκ-σεόκ, μπορείς

να με πας στο Μόκπο την άλλη βδομάδα;

-Πού; -Στο Μόκπο.

Γιατί;

Είναι το ετήσιο μνημόσυνο

του πατέρα του Τζονγκ-ου και του Τζονγκ-τσεόλ.

Πας καλά;

Έχεις παλαβώσει;

Πώς μου ζητάς να έρθω μαζί σου εκεί;

Εγώ δεν πάω ούτε στου πατέρα μου!

Γιατί να πάω στον δικό τους πατέρα;

Τι έχεις πάθει;

Και πάλι, ήταν πατριός σου.

Έλα σπίτι μου το επόμενο Σάββατο το χάραμα.

Έλα να με πας στο Μόκπο.

Εμπρός;

Απίστευτο.

Που να πάρει!

Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

Να πάρει!

Η παλιόγρια θα με τρελάνει.

Θέλει να τσακωθούμε;

ΤΣΟΥΝ-ΧΙ ΚΑΙ ΟΥΝ-ΓΚΙ 2

Μη με στραβοκοιτάς έτσι.

-Έλα εδώ να φας. -Δεν θα φάω!

Γιατί;

Γιατί δεν πήρες το μέρος μου!

Με χτύπησες και στην πλάτη!

Αν φας, θα σε πάω να δεις τα δελφίνια

και θα σου μάθω να κρατάς την αναπνοή σου κάτω απ' το νερό.

Πάλι δεν θες να φας;

Θεέ μου, μάλλον πρέπει να τα πετάξω.

Θα τα δώσω σε κανέναν αδέσποτο σκύλο.

Γιαγιά!

Ήσουν κακιά μαζί μου, ζήτα συγγνώμη.

Συγγνώμη για χθες. Ορίστε.

Χτύπα με κι εσύ στην πλάτη.

Μόνο σταμάτα να κλαις και φάε.

Δεν θα με χτυπήσεις;

Επειδή είμαι γριά;

Θεέ μου, έχεις πλάκα εσύ.

Μ' αρέσει το κοτόπουλο. Είναι πεντανόστιμο.

Για μένα το πήρες αυτό;

Δεν το αγόρασα. Πήρα εκείνο έξω στο χωράφι.

Τι;

Ψάξε όσο θες, αλλά πάει πια.

Η χαζόκοτα το έσκασε πάλι απ' το κλουβί!

Η Κόκο!

Δεν πήρα αυτήν την κότα,

γιατί είναι φίλη σου.

Με συμπαθείς τώρα;

Θέλω να φάω.

Αφού συμπαθεί τόσο πολύ την Κόκο, δεν θα έπρεπε να τρώει κοτόπουλο.

Θεούλη μου.

Δες τι κάθομαι και κάνω.

Τι άλλο;

Ξέρεις πού πρέπει να πας

για να δεις τα 100 φεγγάρια που εκπληρώνουν ευχές;

Αν ξέρεις, μπορείς να με πας;

Σιγά μην είναι 100 φεγγάρια.

Μιλάς σαν τον πατέρα σου όταν ήταν μικρός. Όλο σαχλαμάρες.

Ξέρεις κι εσύ για τα 100 φεγγάρια;

Ο μπαμπάς είπε ότι γεννήθηκα επειδή προσευχόταν στα 100 φεγγάρια.

Ναι, το ξέρω.

Μα μπορείς να πας εκεί με τον μπαμπά σου.

Τι άλλο θέλεις να κάνω;

Είναι απαραίτητο αυτό;

Πρέπει να το φοράς αυτό;

Αν δεν το φορέσω, θα βραχούν τα ρούχα μου.

Κι αυτό βρέχεται.

Κι αν βραχεί, θα πρέπει να το ξαναπλύνω.

Θεέ μου, είσαι μια ξερόλα εσύ…

Πήγαινε κάτσε.

Η γιαγιά μου είναι η καλύτερη!

Η γιαγιά μου είναι η καλύτερη!

Η γιαγιά κρατά την αναπνοή της όσο κανείς!

Ο μπαμπάς είχε δίκιο! Η γιαγιά μου είναι η καλύτερη!

Η γιαγιά κρατά την αναπνοή της όσο κανείς!

Το κοτοπουλάκι κάνει τσίου

Το μοσχαράκι κάνει μου…

Μαμά!

Μαμά, έφαγα πολύ σήμερα.

Η γιαγιά μού έφτιαξε λουκάνικα κι αβγά.

Πες της ότι έφτιαξα και κοτόπουλο.

Μαμά, η γιαγιά μαγείρεψε και κοτόπουλο.

Πες της ότι σε φροντίζω.

Μαμά, η γιαγιά με φροντίζει κάθε μέρα.

Μαμά, σου δίνω τη γιαγιά.

Συγγνώμη, μητέρα.

Δεν απάντησα στην Ουν-γκι χθες γιατί είχα πολλή δουλειά.

Το καταλαβαίνω ότι έχεις δουλειά,

μα πρέπει να βρίσκεις χρόνο για το παιδί.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟ-ΧΕ

Τόση δουλειά έχεις πια, που δεν μπόρεσες να απαντήσεις στο τηλέφωνο;

Είσαι μητέρα.

Αν συνεχίσεις έτσι, πάρ' την στο σπίτι.

Συγγνώμη.

Αλήθεια άφησες την Ουν-γκι εδώ επειδή είχες δουλειά;

Φυσικά.

Μήπως τυχόν την άφησες εδώ

επειδή σου έκανε κάτι ο Μαν-σου;

Όχι, μητέρα.

Ο Μαν-σου δεν μου κάνει τίποτα.

Μητέρα, μην ανησυχείς.

Δουλεύεις ακόμη στο πολυκατάστημα του Μόκπο;

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟ-ΧΕ

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Θα σε ξαναπάρω αργότερα.

Γιατρέ!

Το πολυκατάστημα λέει ότι δεν δουλεύει πια εκεί.

Μα αυτή λέει ότι δουλεύει ακόμη.

Τι συμβαίνει;

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΦΕΡΙ ΑΠΟ ΤΖΕΤΖΟΥ ΠΡΟΣ ΜΟΚΠΟ

Δεν ξέρει η γιαγιά σου ότι ο μπαμπάς σου είναι στο νοσοκομείο;

Γιατί δεν το ξέρει;

Δεν της το είπα.

Μπορεί να καταρρεύσει, επειδή είναι μεγάλη.

Μια φορά χτύπησα το πόδι μου κι η άλλη γιαγιά μου ξαφνιάστηκε τόσο,

που κατέρρευσε ενώ ερχόταν στο σπίτι μου.

Χτύπησε τη μέση της. Λέει ότι πονάει ακόμη.

Γι' αυτό δεν το λέω.

Κατάλαβα.

Ξέρεις πού μπορείς να δεις 100 φεγγάρια;

Υπάρχει μόνο ένα φεγγάρι.

Ο μπαμπάς μου είπε

ότι ξέρει ένα μέρος στο Τζέτζου

όπου βλέπεις 100 φεγγάρια.

Μπορείς να κάνεις 100 ευχές εκεί

και να πραγματοποιηθούν όλες μαζί.

Τι θα προσευχηθείς αν δεις ποτέ αυτά τα φεγγάρια;

Θέλω να μάθω καλό κολύμπι.

Θέλω να μάθω απ' έξω το αλφάβητο.

Θέλω να μάθω να μετράω ως το 100.

Θέλω να δω δελφίνια.

Θέλω η μαμά μου να μη θυμώνει μαζί μου.

Και να παίζω με τους γονείς μου κάθε μέρα.

Μα υπάρχει μόνο ένα φεγγάρι.

Σίγουρα δεν είπε ψέματα ο μπαμπάς σου;

Ο μπαμπάς μου δεν λέει ψέματα!

Ξέρει πού μπορείς να δεις 100 φεγγάρια.

Υποσχέθηκε να με πάει εκεί μόλις βγει από το νοσοκομείο.

Τυχερή.

Ο δικός μου μπαμπάς λέει συνέχεια ψέματα.

Όλο υπόσχεται να περάσει χρόνο μαζί μου, αλλά δεν το κάνει ποτέ.

Μακάρι να έβλεπα κι εγώ τα φεγγάρια.

Για να ευχηθώ να περνά πιο πολύ χρόνο μαζί μου.

Μόλις βγει ο μπαμπάς απ' το νοσοκομείο,

ίσως σε πάρω μαζί μου να πάμε να δούμε τα 100 φεγγάρια.

Ωραία δεν θα ήταν;

-Σο-ουί! -Έρχομαι.

Έλα εδώ.

Ο μπαμπάς σου είναι στο νοσοκομείο;

Ουν-γκι.

Ουν-γκι.

Τι κάνετε εσείς οι δύο στον δρόμο;

Τι έγινε;

Οκ-ντονγκ, γιατί είσαι τόσο χλομή;

Η μαμά σου σε άφησε εδώ

επειδή ο μπαμπάς σου είναι στο νοσοκομείο;

Πού είναι ο μπαμπάς σου;

Στο νησί Μπαενγκνιεόνγκ στην Κίτρινη Θάλασσα.

Πήγε στο νησί Μπαενγκνιεόνγκ στην Κίτρινη Θάλασσα.

Πήγε να κόψει ξύλα!

Για να μου πάρει λιχουδιές,

να αγοράσει τη φεγγαρόβαρκα

και να έρθουμε να σε δούμε!

Δεν πήγε σε νοσοκομείο στο Μόκπο!

Δεν χτύπησε στο κεφάλι και τα πόδια του!

Δεν χτύπησε!

Ο μπαμπάς σου χτύπησε στο κεφάλι και πήγε στο νοσοκομείο στο Μόκπο;

Όχι!

Πήγε στο νησί Μπαενγκνιεόνγκ στην Κίτρινη Θάλασσα!

Μετά από λίγα βράδια ακόμη,