Haechi (해치)

Année 1719. Fin du règne du roi Sukjong.

Les rumeurs mentionnant que le prince héritier ne pouvait pas procréer se répandaient largement dans les terres.

À cause de cela, la faction Seoin (faction de l'Ouest) qui avait fait pression sur la cour royale

a été divisée en deux factions : Noron (anciens apprentissages) et Soron (nouveaux apprentissages).

Elles essayaient toutes deux de couronner un prince différent.

Et du côté du prince héritier, seule la faction Namin (faction du Sud) impuissante et peu nombreuse demeurait.

Dans ce chaos qui engloutissait toute la nation,

existait une institution à Joseon appelée Saheonbu (bureau de l'inspecteur général)

qui était l'autorité la plus élevée de la branche judiciaire.

En s'entraînant durement au prajñāpāramitā (ensemble de textes bouddhiques sur la perfection de la sagesse,)

il est possible de percevoir que les cinq Skandha sont vides

et d'être sauvé de toute souffrance et détresse.

La forme est vide. Le vide est la forme.

Vous... Vous...

Nous vivons tous au bord de la falaise.

Un léger coup et nous tombons instantanément.

Savez-vous ce que nous réalisons lorsque ce moment approche ?

La perte du pouvoir est comparable à une mort imminente.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki

Sa Majesté arrive.

C'est sûr.

Le prince héritier ne procréera jamais de descendance, Votre Altesse.

Prince Milpoong, Lee Tan (faction Noron)

Votre Altesse, cela veut dire que le prince héritier pourrait être remplacé.

Prince Yeonryeon, Lee Hwo (faction Soron)

Cependant, ce n'est pas encore le moment, bien sûr.

Min Jin Heon (Ministre de l'intérieur, faction Noron)

Il est possible que la vie d'une personne faille en cet instant.

Dans la vie, nous ne récoltons que ce que nous semons.

Je vous écouterai d'abord.

Pourquoi m'avez-vous convoqué moi, un inspecteur du grand Saheonbu, Votre Excellence ?

Vous êtes un dragon sorti d'un ruisseau.

Bien que vous ayez été placé premier aux examens avec votre rang actuel,

puisque vous venez de la faction Namin, vous savez déjà que vous ne pouvez pas atteindre une position plus élevée dans votre autorité.

La raison pour laquelle vous ne buvez pas cette tasse, est-ce dû à un autre engagement ?

Par exemple... un Yadasi ? (Yadasi : quand les inspecteurs se mobilisent pour accuser un haut fonctionnaire d'un crime)

Comment le savez-vous ?

Quelques bas inspecteurs comme vous, prévoient de créer de l'agitation ce soir,

sans comprendre dans quelle direction pointe le monde.

Le monde appelle parfois les officiers du Saheonbu, Haechi.

Haechi, l'animal légendaire qui juge le bien du mal.

Saheonbu

Mais savez-vous pourquoi cet animal n'existe que dans les légendes ?

Parce qu'en réalité, il est impossible de distinguer le bien du mal.

Byeong Joo !

Tu es venu !

Je savais que tu viendrais.

C'est parce qu'en réalité,

seuls les vainqueurs et les perdants, les survivants et les défunts existent.

Aujourd'hui, nous nous sommes tous réunis, Inspecteurs du Saheonbu,

non pas pour la politique et les directions actuelles.

Mais pour maintenir l'ordre et la justice.

Même si c'est le bras le plus faible qui porte l'épée, si c'est l'épée de la Justice, le pouvoir sera immense.

Mais dans ce monde, certaines personnes croient le contraire.

Épisode 1 : Prince de famille modeste.

Nous sommes arrivés. Ils disent que c'est Hanyang (la capitale).

La paysanne colporteuse de liqueur a réussi dans la vie,

pour être ici à Hanyang.

La ville est remplie de perdants bien plus importants que toi.

Il est l'heure de partir et tu ne veux pas me le dire jusqu'au bout ?

Que fais-tu ?

Es-tu un marchand riche ? Le fils d'un ministre ?

L'homme le plus inutile de toute la cour royale.

Je te l'ai déjà dit.

Mais tout de même, tu es la première personne à m'avoir traitée comme une personne.

Puisque je suis sortie, je vais aller visiter la capitale et rentrer.

Quand tu descendras du bateau, demande des porteurs et va là-bas.

Pars d'abord.

Il se peut que je sois en retard.

Où est-ce ?

Est-ce possible... que ce soit ta maison ?

As-tu perdu la tête ?

Je ne suis même pas une gisaeng. Je suis une vendeuse de liqueur dans la rue.

Si tu te promènes avec une personne comme moi, tu seras pointé du doigt.

Ne t'inquiète pas.

Sur ces terres de Hanyang,

c'est le rôle que je joue de toute manière.

Par ici, ici.

Ce cheval avait été choisi par la femme du ministre adjoint en cadeau à son beau-fils,

mais ce beau-fils a soudainement réussi l'examen de fonctionnaire.

Vous savez à quel point les nobles peuvent être promus rapidement s'ils chevauchent une monture onéreuse

à cause de cette politique de fonctionnaires verticale.

Qu'arrive-t-il si c'est un noble ? Ils ne peuvent pas montrer leur richesse.

Oui. C'est mieux de porter un chapeau intermédiaire.

Ceux qui possèdent un poste royal ont une position instable pour l'instant.

Hé, trouve-lui un étrier convenable.

Oui. Par ici.

Ce vaurien ne connaît rien aux chevaux de toute manière, alors piège-le.

Je vais commencer à 300 et finir à 200.

Hé, avez-vous fini de l'essayer ?

Votre derrière vous démange, n'est-ce pas ?

Quelle est l'occasion pour que vous me montriez un cheval authentique ?

Eh bien, nous nous adaptons au joueur.

Qui jouerait avec un homme qui escroque les fraudeurs ?

Ce serait difficile à obtenir même en payant 1 000 pièces.

Prenez-le et sauvez-moi cette fois.

Comment l'as-tu eu ?

Je ne l'ai pas eu. C'est lui qui m'a eu !

Il m'a dit de trouver un cheval convenable tout à coup.

Quel lettré aurait accepté une tâche si importante ?

Mais puisque ma vie ne compte déjà plus, cela n'a pas d'importance pour moi ?

Des mots si blessants de votre part. Ce n'est pas cela, mais vos talents...

Donnez-moi un pinceau avec de l'encre. Tu m'as dit quel l'examen était à l'heure du serpent (9 h - 11 h ), n'est-ce pas ?

Vous allez me laisser vivre alors ?

Il est tard, alors je vais le chevaucher jusque là-bas.

Évitez Gyedong en y allant.

La nuit dernière, c'était le chaos, alors les routes sont abîmées.

Le chaos ? Pourquoi ?

Yadasi. La nuit dernière, le premier ministre a été touché par un Yadasi. (Yadasi : quand les inspecteurs se mobilisent pour accuser un haut fonctionnaire d'un crime)

Comment ? Le premier ministre ?

Poussez-vous. Poussez-vous !

Mon Dieu, les inspecteurs du Saheonbu ont utilisé le Yadasi contre le premier ministre.

Alors, de quoi s'agit-il ? Cela signifie qu'il a commis un crime.

Je t'ai dit de sortir immédiatement, alors pourquoi ne pas l'avoir fait ?

Yadasi ?

Comment osez-vous, vauriens du Saheonbu ! Savez-vous qui je suis ?

Es-tu curieuse de savoir ce que veut dire Yadasi ?

Pardon ?

C'est quand les inspecteurs du Saheonbu révèlent les crimes secrets

- de personnes haut placées comme lui, au monde. - Je ne les laisserai pas tranquilles.

C'est pourquoi un tel carnage se produit.

- N'est-ce pas amusant ? - Vous méritez d'être mordus par des chiens.

Espèce de vaurien, vas-y et redis-le.

Parfois,

même un tigre se fait mordre par un chien.

Malgré cela, comment se fait-il que vos cris soient entendus au-delà de votre mur ?

Ministre de l'intérieur, pourquoi êtes-vous soudainement là ?

L'inspecteur général arrive !

Inspecteur général.

Ne vous rendez-vous pas compte de la période politique ? La rumeur selon laquelle le prince héritier pourrait changer est omniprésente.

Pourquoi se heurter au premier ministre, qui est à la tête de la faction Noron ?

Avez-vous entendu ? J'ai entendu dire que le prochain prince héritier serait décidé

entre le prince Milpoong et le prince Yeonryeong.

Bien sûr, le prince Milpoong a l'avantage.

Pour cette raison, des rassemblements de la faction Namin soutiennent le prince héritier.

Voilà pourquoi ! Pourquoi, à un moment comme celui-ci, les officiers du Saheonbu ont-ils spécifiquement choisi

le premier ministre qui est à la tête de la faction Noron ?

Ne savez-vous pas que la faction Noron soutient le prince Milpoong ?

Je ne prends pas parti, mais je demande si cela est politiquement correct.

Comment avez-vous géré les modestes fonctionnaires ?

Que font les inspecteurs du Saheonbu ?

Certains disent que nous sommes des épées faisant respecter les lois, mais nous ne le sommes pas.

Nous ne sommes que 24 subalternes.

Comprenez-vous ?

Des subalternes comme nous ne font que suivre les ordres

et attraper des petits voyous qui corrompent la morale publique !

Mais la nuit dernière,

certains insectes indisciplinés, qui ne connaissent pas leur place, ont causé des problèmes...

Ce n'était pas un problème mais un Yadasi .

Et nous, les inspecteurs, pouvons dénoncer la corruption de hauts fonctionnaires !

Alors, vous avez planifié cela à l'insu de votre chef

et vous avez fait de moi un imbécile aux yeux de mes supérieurs !

Vous allez trop loin.

L'inspecteur Han vous l'a dit, mais vous l'avez ignoré.

Pourquoi es-tu là ?

N'étais-tu pas celui qui essayait de gravir rapidement les échelons ?

Parce que tu viens de la faction Namin,

tu veux heurter la faction Noron puisque le pouvoir du prince héritier que tu soutiens ne fait que vaciller ?

Est-ce le genre de justice dont tu parlais ? C'est de la fraude !

Ne déformez pas cela comme étant un problème spécifique à une faction.

L'inspecteur Wi est le seul de la faction Namin. De plus, nous n'essayions pas de faire de la politique,

mais nous faisions notre travail en tant qu'inspecteurs du Saheonbu.

Alors, tu vas continuer à attaquer le premier ministre ?

Le premier ministre a fait pression sur le bureau de la police

afin de cacher le meurtre sur lequel j’enquêtais.

Quelle en est la raison, selon vous ?

Il est certain que c'est parce que le prince Milpoong, que la faction Noron soutient, est impliqué...

Il a dit de laisser tomber parce qu'il n'y a aucune preuve !

S'il n'était pas intervenu de la sorte,

nous n'aurions pas utilisé le Yadasi .

- Han Jeong Seok ! Espèce de vaurien ! - Arrêtez, Monsieur.

Alors, je vais partir faire mon travail.

Hé ! Arrête-toi là !

Ton travail ? Ce n'est pas ton travail.

Arrête de t'en mêler et va faire tes rondes.

Le moment est opportun. Un examen pour les fonctionnaires du gouvernement se tient à Sungkyunkwan.

- Pourquoi n'irais-tu pas inspecter le lieu d'examen ? - Inspecteur en chef.

Oui ! L'inspecteur en chef, c'est ce que je suis !

Celui qui distribue des missions de travail !

Je te préviens. L'insubordination n'est pas autorisée au Saheonbu.

Si tu veux agir à ta guise,

démissionne et pars.

Aigoo, suis-je en retard ?

Regardez la qualité de ce pinceau.

Si la pluie ne s'était pas arrêtée, nous aurions eu de gros ennuis. N'est-ce pas ?

Ton visage a l'air plutôt sec.

Tu ne pouvais pas dormir non plus, t'inquiétant de savoir si les examens seraient reportés ?

J'ai bien dormi et il n'y a aucun moyen que mon visage ait l'air sec.

Non, tu te trompes. Ton visage est entièrement sombre.