The Vampire Diaries

Din episoadele anterioare...

De peste un secol, am trãit în secret.

Pânã acum.

ªtiu cã risc,

dar trebuie sã o cunosc.

Elena. Îi seamãnã perfect lui Katherine.

Ce s-a întâmplat cu faþa ta?

Nimic.

Nu mi-a semãnat a "nimic".

Matty mi-a spus cã i-ai frânt inima.

- Mamã! - ªi-a gãsit un surogat.

Existã un mormânt sub bisericã.

I-ai salvat pe toþi cei de acolo?

27 vampiri, Damon.

Nu poþi sã îi învii pe toþi.

E Harper.

Îmi pare bine cã ne-ai gãsit.

Annabelle, închide uºa, te rog.

Hei, Bouffin.

La ce vã uitaþi?

Aþi vizionat acelaºi canal tot timpul?

Sunt peste 150. Se numeºte telecomandã.

Acest buton schimbã canalul.

Se þine aºa.

Þi-ajunge, dragule?

Pentru moment.

Anna, îþi e foame?

Vrei sã guºti puþin?

Nu. Mersi, doamnã Givens.

De ce nu te odihneºti puþin?

N-are nimic.

Nu e aºa, doamnã Givens?

Bineînþeles.

Sunt bine.

Hei, mamã.

Mamã.

Hei, mamã!

Ce? Încerc sã dorm.

Pãi, voiam sã vãd dacã mai trãieºti.

Îmi pare rãu, drãguþule,

m-am culcat târziu.

Îmi vâjâie capul.

Da.

Ar fi fost bine

dacã nu aduceai petrecerea acasã.

ªi sunt sigur cã vecinii sunt de acord cu mine.

Nu a fost o petrecere, ci doar o persoanã.

Ce mã judeci atât?

Am vorbit cu Roberta de la bar

ªi e un loc liber ca barman.

Dacã... vrei o slujbã.

Cred cã încã e supãratã

de data trecutã când am lucrat acolo.

Cred cã e deznãjduitã.

O sã mã interesez.

Da?

Nu te preface surprins.

Pãi, doar...

Nu ºtiu cât timp

ai de gând sã rãmâi pe aici.

Se cer referinþe?

Sunt prea înapoiaþi, mamã.

Atunci, mã voi interesa.

Cine e?

Caroline.

Uºor.

Intrã!

Bunã ziua, doamnã Donovan.

Vom întârzia.

Deci, hai sã mergem.

Da.

Ce faci?

Bine.

Damon nu a vorbit cu mine deloc.

Mereu, când încerc sã vorbesc cu el,

mã respinge.

Crezi cã încã o cautã pe Katherine?

Nu ºtiu.

A aºteptat 145 ani

doar sã afle cã ei nu îi pasã.

Cred cã doare, nu?

ªi nu i s-ar fi putut întâmpla unui tip mai de treabã.

Ai toate motivele sã fii supãratã pe el.

Te-ai mai gândit

la ce-ai sã faci?

În legãturã cu ce?

Isabel, mama mea vampir,

care e ruda lui Katherine, strãmoaºa mea vampir,

care ºi-a bãtut joc de fratele tãu vampir?

Nu, nu m-am gândit la asta.

Îmi pare rãu cã þi-am adus aminte.

Dar ar fi bine...

dacã am trãi mãcar o zi

fãrã sã trecem prin toate astea.

Fãrã mamã sau frate vampir.

Deloc?

În afarã de tine.

Vreau ca totul sã revinã la normal,

ca ºcoala,

temele.

ªi încã ceva.

Distracþia.

Sunã bine.

Când începem?

Putem sã ne uitãm la un film la mine.

Cu mama ta?

ªi niºte bere?

ªtii, nu prea mã ajuþi.

Poþi mãcar sã încerci sã fii drãguþã.

Îmi pare rãu.

Mi-e greu sã fiu aºa

cu oamenii ce mã urãsc.

Nu am evoluat atât.

Deci, la ce film ne uitãm disearã?

Orice vrei tu, merge ºi cu mine.

Dar am întârziat ºi trebuie sã plec.

Bine.

Iar tastatura e pentru mesaje.

O foloseºti când nu vrei sã vorbeºti cu cineva.

Anna, sunt Jeremy.

Nu am mai vorbit de mult.

Nu l-am stricat, jur.

Îi arãtam lui Harper ce m-ai învãþat.

Ce obiect super.

Cine era?

Jeremy Gilbert.

E iubitul tãu?

Bineînþeles cã nu.

Deci, ce crezi?

Arãþi respectabil.

Asta ºi vreau.

Nu pot zice cã aº mai purta un corset.

Susie Sunshine mi-a dat cheile de la maºina ei

- ªi cardul ei. - Ce e aia?

Îþi explic mai târziu.

Unde te duci?

Avem niºte treabã în oraº.

Ne întoarcem cât de repede putem.

Am încredere în tine cã vei avea grijã de lucruri pe aici.

Deci sunt dãdaca acum.

Frederick.

Dacã asta va merge,

trebuie sã cooperãm.

Dacã zici tu...

Voi avea eu grijã, domniºoarã Pearl.

Mulþumesc, Harper.

Mã gândesc la ceva mic,

doar cina la Grill,

poate un film mai târziu.

Ca o întâlnire dublã?

Douã perechi vineri searã,

împreunã.

Da, o întâlnire dublã.

Crezi cã e o idee bunã?

De ce nu?

Nu am mai ieºit cu toþii

ªi nu vreau sã fie stânjenitor.

Dinamica cuplului s-a schimbat

ªi e puþin stânjenitoare situaþia

dintre mine, Matt ºi tine,

iar eu cred cã e important

sã trecem peste asta.

- Nu ºtiu. - ªtii ce?

Mi se pare o idee bunã.

- Da? - Da.

Da, o searã drãguþã cu prietenii.

Sunã distractiv.

Ca în... "Distracþie".

Aºa sã fie.

Bine.

Deci, ne vedem disearã.

- Ok. - Ok.

Bine.

Bunã, Damon.

Ai auzit de a bate la uºã?

Nu a fost necesar sã mã invite nimeni înãuntru.

Sunt surprinsã cã nu trãiesc oameni aici.

Doar tu ºi fratele tãu?

Da.

Dar a îndepãrtat toþi ceilalþi vampiri.

I-a omorât.

Ia loc, Damon.

Speram cã putem vorbi.

Bineînþeles.

Ciudatule.

Ne-am stabilit

la o fermã, chiar la ieºirea din oraº.

E de ajuns pentru moment.

Toþi cei 25?

Nu toþi, câþiva.

Cred cã unii deja au plecat din oraº.

Alþii sunt încã în pãduri

sau, ca noi, se acomodeazã.

Cum au ieºit din mormânt?

Cred cã vrãjitoarele au dat-o în barã

cu partea aia din vrajã.

Am înþeles de la Anna

cã familiile fondatoare încã au un consiliu secret?

ªi tu eºti o parte din el.

E ridicol.