Riverdale

...آنجه گذشت

من برای انتخاب رویاهام هیجان زده هستم

و کاندید شدنم برای شهرداری رو اعلام میکنم

پدرمون به کمک نیاز داشت

پدرمون؟

ممنون که قبول کردید با من ملاقات کنید آقای دوپانت

میخواستم با شما درباره

اولین کتابِ مجموعه‌ی برادران بکستر حرف بزنم

شما اونو ننوشتید

خیلی خیلی خوش شانسی

که نمیبرمت دفتر مدیر

و اخراجت نمیکنم

شما خوبید؟

متاسفم جاگهد

نتونستم کمکت کنم

من سمینارِ آقای چیپینگ رو به عهده میگیرم

خاله کریکت؟ عمو بدفورد؟

شرل عمو بدفورد؟-

قراره یه مدت خیلی خیلی زیادی اینجا نباشی شرل

ولش کن هیولا

میخوای بازم باهام مبارزه کنی؟

نمیخوای اول ماسکتو بزنی؟

باید ببریمش بیمارستان

عید شکرگزاری

روزی از سال که دوستا و خانواده جمع میشن

تا بوقلمون بخورن

بازی بزرگ ببینن

و برای هرچیزی که دارن شکرگزار باشن

ولی برای آرچی این موقع سال همش درمورد چیزایی بود که از دست داده بود

این اولین عید شکرگزاری بدون پدرش بود

جای خالی ای که فرد اندروز با رفتنش بجا گذاشت

به سردی بادی بود که توی شهر میچرخید

همون زمان که آرچی توی فکر جبران کردن بود

شهردارِ جدید ریوردیل داشت هرکار دلش میخواست میکرد

هایرام لاج تمام کاراشو یهویی کرد

اون یک شبه تبدیل به یکی از قدرتمندترین ادمای ریوردیل شد

همون موقع توی بیمارستان ریوردیل

یه خانواده دیگه جمع شده بودن

برای گروه خلافکاری دیکینسون تنها غذای توی منو شکرگزاری "انتقام" بود

حالا که حال داجر خوبه

میریم اونی که این بلارو سرش اورده پیدا میکنیم

.اون یارو از مرکز اجتماعات باید کار خودش باشه

کدوم مرکز اجتماعات؟

داری درمورد کدوم خری زر میزنی؟

هواشناسی یه طوفان یخ حماسی رو پیشبینی کرده بود

و توی اون دوره میتونستی کم شدن دما رو راحت حس کنی

دخترم

امروز صبح نبودی

امروز روزِ تحلیفت بود؟

خب، میتونی فردا شب واسم جبران کنی

توی کلوب سوییت واتر جا رزرو کردم

اون موقع من پیش آرچی ام توی مرکز بهش کمک میکنم

...آره، مرکز اجتماعاتِ آرچی

تازگیا یه مرد که تا دم مرگ زدنش اونجا پیدا نشده؟

وحشتناکه که اون قسمت از شهر چخبراس

مشکل بزرگیه

...خب

مطمئن شو آرچی

عید خوبی رو برام آرزو کنه

خیلی خب همگی زودباشید

جمع شید !جمع

خیلی خب ببینید

میدونیم که بعضیاتون جایی نداشتید واسه عید برید

برای همین من و مونرو فردا اینجارو باز میزاریم

غذای گرم با مخلفات هم داریم

ناموسا؟ شما میپزید؟ معلومه-

همینطور مادرم و مامانبزرگ-

به رفیقاتون خبر بدید اینجا به روی عموم بازه همه دعوتن

خیلی خب

حالا که سمینار به عقب افتاده

امیدوارم عید خوبی رو پشت سر بزارید

حسابی استراحت کنید

...آقای دوپانت قبل از اینکه برید

میخواستم بدونم اطلاعات دیگه ای از اینکه چرا آقای چیپینگ خودکشی کرد دارید؟

الکی بود

زد به سرش

متاسفانه روپرت آشفته بود

خب، نامه ای ننوشت

زیاد درموردش تحقیق نشد

درخواست خانوادش بوده و واضحه که خودکشی بوده

خودت با چشمای خودت دیدی

آقای چیپینگ نیومد درمورد من با شما حرف بزنه که، اومد؟

نه چرا؟

...خب چون من بهش اون تئوری مسخرتو-

درمورد پدربزرگت گفتی

نوشتن برادران بکسترِ اصلی؟

اون هیچوقت چیزی نگفت

و میشه یچیزی بگم آقای جونز؟

این قضیه رو توی عید فراموش کنید

حالا اگه منو ببخشید

هنوزم میخوای بیای؟

حتی با این طوفان یخی که پیش بینی کردن؟

جاگ، برام مهم نیست مامانم یا هواشناسی چی میگه

آخر هفته میام ببینمت

خب پس زودباش پاشو بیا

به کمکت توی یه چیزی نیاز دارم

منظورت همون نسخه خودت از برادران بکستره؟

خب بهم فرجه خورده واسه همین توی استراحتم

ولی با خودم فکر کردم از اونجایی که فقط من و تو هستیم

شلیذ زمان خیلی خوبی باشه

تا یکم سر مرگ چیپینگ تحقیق کنیم

چون باور کن هیچکس دنبالش نرفته

یه تئوریِ توطئه و یه معمای قتل که باید حل بشن

بنظر من که یه قرار عاشقانه بینظیره

خیلی خب دوستت دارم بعدا میبینمت

خبرای خوبو شنیدی تی تی؟

میگن قراره یه طوفان یخ به سمت ریوردیل بیاد مثل خشم خدا میمونه

کجای این خبر خوبه شرل؟

خب، وقتی مردم توی خونشون دارن عیدو جشن میگیرن

ما جسد عمو بدفورد رو میندازیم توی رودخونه

درست قبل از اینکه یخ بزنه

تا بهار هم حتما ماهی ها چشماشو خوردن

تونی

چی شده عزیزم؟

حس میکنم همه مدت یکی داره نگاهم میکنه

هر گناهی که فکر میکنی روی دوشته

خودتو ازش رها کن

تو نمیخواستی از قصد به کسی آسیب بزنی

یادته؟

تو میخواستی از من دفاع کنی و من واسه همین عاشقتم

خوب نگاه کنید پسرا

یه شکرگزاریِ واقعی

...رانی، چطور

از کجا اینارو گیر اوردی؟

توی کلوب سفارششون دادم

بابا فکرشو انداخت تو کله ام

گفتم این دیگه حتما جشنتونو تکمیل میکنه

هی قرمزی

بگو که نمیخوای بوقلمون رو این تو سرخ کنی

چرا میخوام، این یه رسمه بابام هر سال اینکارو میکرد

بهترین بوقلمونی که تو عمرم خوردم

فردا حتما باید بیاید آقای جونز

راستش آرچی اومدم درمورد همین حرف بزنیم

خوشم نمیاد اینکارو بکنم ولی از بالا دستور اومده

تا اینجارو تعطیل کنم

چی؟ دستور از کی؟

بزار حدس بزنم شهردار؟

حتما شوخیت گرفته

اون نمیتونه اینکارو بکنه چرا میتونه-

الان دیگه شهرداره هرکار دلش بخواد میتونه بکنه

و از لحاظ فنی، پرونده‌ی داجر الان بازه

برای همین اینجا یه صحنه جرمه بعلاوه

هایرام گفت با این طوفانی که تو راهه

اون داره اینکارو واسه مجازاتِ من میکنه

تا تعطیلات رو با اون بگذرونم

نمیشه عقب بندازیمش؟ انداختم-

فقط برای چند ساعت

ببین

اینو من نباید بگم

ولی اگه جای تو بودم میدونستم باید چیکار کنم

!گور باباش

آره

متاسفم ولی هایرام لاج قرار نیست عید شکرگزاری رو تعطیل کنه

مردِ خوبی هستی

بابات بهت افتخار میکنه

مترجم: امیر دلپسند AMIRX79X

سلام، غریبه

سلام

وای، چه سریع اومدی

زودترین قطار رو گرفتم تا به طوفان نخورم

جاگ

اونو بزار واسه بعد

میدونم متاسفم

داره فصل اولم تموم میشه

آره، و واسه خوندنش

و واسه حل کردن معماها نمیتونم صبر کنم

ولی الان باید بریم سراغ خودمون

اینطوریاس؟ اینطوریاس-

اف پی؟ چی شده؟

هایرام

باورم نمیشه دارم دوباره براش کار میکنم

با اینحال دارم کارای کثیف کوفتیشو انجام میدم

...خب

.میتونی همونکاری که حرفشو زدیم بکنی میتونی استعفا بدی

اونم همین انتظارو ازم داره

ولی میدونی قراره چیکار کنم؟

قرار نیست اون یونیفرم کوفتی رو بپوشم

و به یه مشت نوجوون بگم نمیتونن ...به بیخانمانا غذا بدن این

خب، هر تصمیمی بگیری من 100 درصد پشتتم

ازت ممنونم آلیس

ولی ازت یه درخواست دارم

زیاد تو حس آشپزی نیستم

میشه فردا شب بوقلمونو توی پاپز بخوریم؟

بنظر من مشکلی نداره

...از اونجایی که خونه خالیه

موقع شام توی کلوب چی شد؟

خب کلوب بخاطر طوفان بسته بود

برای همین زنگ زدیم غذا بیارن

بعلاوه یکم قبل تر پرواز داشتم به میامی

ولی

نتونستم اولین عید شکرگزاریمون کنار همو

.از دست بدم، خواهر

لطفا، بهمون ملحق شو

اصن راه نداره

فقط قلب سیاهِ تو

روز شکرگزاری رو

از چندتا بچه بدبخت میتونه بگیره

تا به چیزی که میخواد برسه

داری به تصمیم برای بستن مرکز آرچی اشاره میکنی؟

مسئله امنیت عمومی بود عزیزم