Pride and Prejudice (오만과 편견)

Épisode 1

Tu es beau dans cette chemise.

- Essaye ça. - C'est bon. C'est bon.

Attends un moment. Donne-moi ça.

Tu ne m'as pas oublié.

Comment pourrais-je oublier ?

Oh, il semble que tu sois plutôt énergique.

Oui, vivre est génial.

J'ai été assez sceptique à ce sujet.

J'ai pensé que j'allais m'évanouir en regardant les photos des stagiaires.

Comment est-ce que la tienne pouvait se trouver parmi elles ?

Donc ?

J'ai préparé un cadeau.

Mange.

C'est bien de manger des fruits, le matin.

Des fruits ? Les fruits sont quelque chose que tu manges en buvant de l'alcool.

Habituellement tu manges des fruits la nuit.

Ça revient au même.

Mais ta taille a un peu diminué.

Je ne pense pas que nous étions assez proches pour connaître de telles choses.

J'ai regardé assez attentivement pour savoir de telles choses.

Tu étais plutôt pas mal à l'époque, mais il semble que tu sois encore mieux, maintenant.

Harcèlement sexuel ?

Bonjour.

Bonjour.

Je laisse passer ça. Mais uniquement parce qu'on se rencontre à nouveau après 5 ans.

C'est un soulagement. Tu es aussi ignoble qu'on pourrait s'y attendre.

Alors, est-ce que tu vas le faire ou pas ?

- Veux-tu entrer et- - Et quoi ?

Parle formellement. Sinon, notre passé sera révélé.

Avons-nous une chose comme un passé ?

Alors, je le fais ou pas ?

Bonjour.

Vous pouvez la laisser entrer.

C'est une nouvelle procureur-stagiaire qui a commencé aujourd’hui.

Son nom est Han Yeol Moo.

Je n'ai appris son véritable nom qu'avant-hier.

Continuez à faire du bon travail.

"Bon travail" ?

Tu es devenue procureur à cause de moi, n'est-ce pas ?

- Oui. - Bonjour.

- Vraiment ? - Oui.

Tu sais que les stagiaires font cela volontairement, n'est-ce pas ?

Je savais que tu étais ici,

alors j'ai choisi de venir ici.

Mais, pourquoi ?

Pour me venger.

Pourquoi ? Je ne t'ai rien fait de mal.

Réfléchis bien. Tu l'as fait.

Non.

D'accord, disons que j'ai fait quelque chose de mal.

Es-tu en train de me dire que tu as gaspillé ta jeunesse dans d'horribles études juste pour te venger ?

Pour certaines personnes, étudier est la chose la plus facile.

Comme pour moi, Han Yeol Moo.

Et en plus de ça, ma haine a attisé ma motivation. Jeunesse ?

Je la sacrifierais plus d'une centaine de fois.

Sincérement, c'est toi qui m'as fait quelque chose de mal.

Sans prévenir...

Arrêtons.

Arrêter quoi ? Quand nous venons juste de commencer.

Procureur Goo Dong Chi Procureur Han Yeol Moo

Langage informel.

Alors tu veux faire comme si on ne se connaissait pas ?

Marché conclu.

Mais je suis presque sûr que ça te rendra folle.

Tu es la nouvelle stagiaire et je suis le chef. Tu devras me parler formellement tous les jours.

Est-ce que ça te va ?

C'est bon, car il n'y a pas d'âme dans mon langage formel.

Veuillez prendre soin de moi, Mr le Procureur en chef.

Procureur Goo Dong Chi Procureur Han Yeol Moo

Procureur Général Moon Hee Man Qu'est-ce que c'est que ça, au juste ?

Ce n'est pas comme s'ils allaient rester longtemps... Pourquoi l'ont-ils réimprimé ?

Vous ne le saviez pas déjà ? Même s'il n'y a qu'une seule personne de changée, nous en imprimons un nouveau.

Non, si vous regardez ça,

ça donne l'impression que j'ai été rétrogradé ou un truc du genre.

Regardez ici. Ce sont mes camarades.

Ce sont tous des directeurs, pas vrai ?

Eh bien, vous êtes un directeur.

C'est ce que je dis. Avoir mon nom ici

me fait passer pour un chef d'équipe.

Regardez ça. Ça parle de lui-même.

Eh bien, non, pas vraiment.

Les rumeurs ont circulé, n'est-ce pas ?

- Quoi ? - Que je me suis porté volontaire pour être ici.

Je n'ai pas eu de promotion. Je me suis porté volontaire pour être ici.

Le dernier représentant viré était une grande préoccupation.

Le président a fait un gros effort pour m'obtenir cette place.

Bien sûr. Je le sais très bien.

Allez faire des commérages là-dessus. Vous êtes bon pour ce genre de chose.

Je suis la procureur stagiaire, Han Yeol Moo.

Il semble que vous ne vous soyez même pas enquis sur le visage du procureur général avant de venir.

Je m'excuse.

Voici le Procureur Général Moon Hee Man.

Allez à la salle de conférence.

Stagiaire ?

Oui. Je suis la procureur-

Avez-vous un petit-ami ?

Hein ? Petit-ami ? Bien sûr que non !

Êtes-vous enceinte ?

Si vous ne l'êtes pas, laissez tomber.

Je déteste vraiment les femmes qui refilent le boulot en prétextant leurs petit-amis ou leurs grossesses.

Eh bien, je pense que ce n'est pas quelque chose que je devrais dire à une stagiaire qui sera probablement partie dans 3 mois.

Pas vrai ?

C'est un crétin, hein ?

Il y en a toujours au moins un de ce genre !

Je déteste vraiment les procureurs.

Je n'aime pas non plus les procureurs.

Je déteste encore plus les femmes procureurs.

Je suis Yoo Gwang Mi de l'unité d'enquête.

Procureur Han.

Notre équipe est...

C'est une équipe quelque peu dépourvue.

Oh, ce n'est pas possible. Nous avons tant de procureurs respectables ici.

Même si vous ne regardez que leur apparence, c'est facile à dire.

Pas vrai ?

Un procureur en chef,

notre procureur de deuxième année, et un procureur stagiaire seulement.

C'est une chose essentielle qu'un procureur ait avec lui un investigateur et une personne administrative.

Il ne s'agit même pas de cela.

Oh, mais, il n'y a pas de quoi s’inquiéter.

Je suis l'as.

Si le chef d'équipe est un as, ce n'est qu'une question de temps avant que toute l'équipe le devienne, bien sûr.

Maintenant,

un procureur est ainsi.

C'est ainsi que notre équipe a été faite.

Les gens réclament tout le temps des résultats scientifiques, ci et ça scientifique... Mais la science n'est pas grand chose.

Causer des problèmes à l'homme ordinaire. C'est ce que je considère comme étant de la science.

Et à ce sujet,

quelle est la chose la plus importante pour nous ?

Hein ? Ah, oui.

Astreindre un crime à un innocent...

Résultat !

Oui, bien sûr, il s'agit de notre résultat.

En premier, résultat. En second, résultat.

Même la millionième fois, la chose la plus importante est notre résultat.

Agissez comme les procureurs compétents que vous avez été formés à devenir.

Prenez en charge de bonnes affaires et menez-les à bien, afin que nous puissions fièrement promouvoir nos services.

Autrement, vous perdrez votre chance, bien sûr.

Alors, dorénavant, notre équipe

peut faire ce qu'elle veut. Battez-vous, bousculez-vous, ou allez obtenir la faveur d'un ex-directeur général.

Obtenez-moi juste des résultats.

Mais, si vous créez une situation qui me mette un couteau à la gorge,

vous mourrez les premiers. Souvenez-vous de cela.

Vous avez compris ?

- Oui. - Oui.

Je travaillerai dur.

Innocente. Ça fait plaisir à voir.

Procureur Goo, vous devez son innocence..

Ah, oui.

Tu aimes vivre comme ça ?

- Comment ? - Lécher les bottes du Procureur en chef à peine ton badge obtenu.

J'ai entendu dire que si vous voulez réussir, vous devez vous faire de bonnes relations.

Tu vas réussir ?

Puisque je suis entrée, je vais devoir accroître mon pouvoir et démontrer ma force.

Tu es folle.

Si je suis folle, ne devrions-nous pas tous être fous ?

Dès que vous passez l'examen du barreau, vous obtenez un bon niveau.

Un procureur obtient le pouvoir. Un avocat obtient l'argent.

Ce n'est pas pour ça que nous sacrifions notre jeunesse à étudier?

Contentons-nous de travailler, travailler. Toi, joue.

Hey, Kang Soo, ne donne pas de travail à la stagiaire. Organise tout cela et apporte-moi ça.

Je suis diplômée de l'école de droit ! J'ai eu une acceptation officielle en tant que procureur pour venir ici.

Donc, je suis un vrai procureur aussi ! Je peux faire ce cas !

Vous n'avez pas besoin de le faire.

Je suis un procureur aussi...

J'ai déjà tout dit à la police.

Le procureur va juste revoir ce que vous avez dit à la police.

La police interroge les suspects à propos des éléments de base concernant le crime,

et le procureur vérifie si ce suspect a vraiment commis un crime, légalement.

Même si vous l'avez dit à un détective, nous, en tant que procureurs, confirmons cela.

Je n'ai vraiment pas fait cela.

Ça, c'est à nous de le confirmer.

Le 15 Octobre aux alentours de 10 ou 11 heures, Kwon Dae Jung, vous êtiez

dans le district Bok Dong à Dal Jung Dong, près d'une intersection à 4 voies...

Ce n'est vraiment pas moi. S'il vous plaît, croyez-moi ! J'étais au magasin de papeterie toute la matinée.

À ce moment-là, j'ai même vendu un cerceau à un client.

Nous n'avons toujours pas trouvé ce client.

Ma mère est à la recherche du client en ce moment.

Mais...

J'ai une tache de naissance.

Une tache de naissance ?

Sur ma cuisse, il y a une grande tache de naissance. A-t-elle dit qu'elle l'a vue ?

Elle pourrait ne pas avoir vu cela à cause du choc.

Je vous ai dit que je l'ai.

Mademoiselle, vous êtes aussi un procureur. Pourquoi évitez-vous la preuve ?

- Vous ne pouvez pas faire cela. - Regardez-la juste pour l'instant.

Je l'ai confirmée.

Dîtes-moi honnêtement.

Vous l'avez vue n'est-ce pas ? Alors que vous évitiez, vous l'avez vue, n'est-ce pas ?

Cette femme a-t-elle dit que le suspect avait une tache de naissance ?

-Non. -Je vous ai dit que ce n'était pas moi.

Oui, je comprends.

C'est la mère de Kwon Dae Young. Ils ont dit qu'ils ont trouvé ce client.

Le ticket de caisse pour le cerceau aussi. Elle est en bas en ce moment.

Procureur Han, allez chercher le ticket.

Oui.

Qu'est-ce que vous avez dit ? Excusez-moi !

Maman !

Laisse-moi m'occuper de cette affaire, s'il-te-plaît.

- Tu rêves.. - Il semble être le coupable.