Aniara

Han kommer senere. Vi kan ikke gjøre noe med det nå.

-Nei! -Han kommer etterpå.

Nei.

-Skal du ikke si ha det til jorden? -Nei!

Eller kommer du til å angre.

Skal vi si ha det til jorden?

-Ha det, jorden. -Ha det...

Vi innleder nå dokkingen med Aniara.

Bli sittende fastspent til landgangen er ute-

-og skiltet med sikkerhetsbeltet har slukket.

Gods sjekket inn i containere er ikke tilgjengelig i løpet av reisen.

"Romheisene" håper dere får et godt nytt liv på Mars.

Unnskyld, jeg jobber her. Jeg må forbi.

Hei.

Velkommen om bord på Aniara.

Vi er et moderne transportskip-

-som tar deg fra jorden til Mars på tre uker.

Luften vi puster om bord er helt naturlig.

Den kommer fra vår omfattende algedyrking.

21 restauranter gir deg nye smaksopplevelser hver dag.

Vi har også spa, solarium, lekeland og nattklubb.

Her mangler du ingenting.

Vi er klare for feltutstigning. Ligg fastspent-

-til tyngdekraften har tilpasset seg marsjfarten.

All radiokontakt er avbrutt til vi ankommer destinasjonen.

-Hei! -Hei.

-Har du flyttet inn? -Ja, her har du meg.

Et helt liv i tjeneste, og så må jeg dele lugar.

Sånn blir astronomer behandlet.

Ja. La folk være igjen på jorden så jeg kan få min egen garderobe.

De kan gjerne smelte ned i asfalten.

-Jeg bare spøkte. -Ikke jeg.

-Mennesker har aldri imponert meg. -Det var jo leit.

-Men du liker visst bøker. -Jeg tok de øverste hyllene.

-Håper ikke du snorker? -Nei.

Eller jo. Kanskje litt.

Da blir jeg nødt til å omplassere meg på tilbakeveien.

Satan!

Første time

RUTINEREISEN

Dette er kaptein Chefone.

Vi reiser i en hastighet på 64 kilometer i sekundet-

-og vil ankomme romheis Valles Marineris-

-om 23 dager, 7 timer og 25 minutter.

-Det er en trykkdrakt... -Ja, det er jo ikke akkurat design.

Jeg antar at dere ikke har andre, så jeg vil ha en i størrelse 104.

Om du kan slå den inn...

-Introduksjonskurs til Mimasal? -Nei takk.

Blir du med på et introkurs til Mimasalen?

Nei takk.

Vi blir visst ikke flere. Da begynner vi.

Jeg kalles MR. Jeg jobber som Mimarob her på Aniara.

Kort historikk: Mima ble til for de første bosetterne på Mars, som...

Veldig forenklet så forflytter hun oss til jorda slik den en gang så ut.

Da syns jeg vi skal gå inn.

Bøy hodet litt. Ingen andre gjør det.

Da kjenner du at det blir mye sterkere.

Er det greit at jeg tar en titt?

Nå kan du se opp.

Det dere ser er helt individuelt,-

-siden Mima har tilgang til minnebankene deres.

Nå skal jeg gå gjennom hvordan dere skal ligge her inne.

Når dere har kommet dypt inn i bildene, er det umulig å kjenne...

Oppretting iverksatt!

To, en...

-Buktende seksjoner i Sabareaktoren. -Avvent kjølingsresultatene.

Gjenopprett kursen.

Hondo, gjenopprett kursen. Hondo!

Kaptein, innleder gjenoppretting av kurs. Feltavløsning ICE-12.

-Hva skjedde? -Jeg vet ikke, men det er ingen fare.

Du kan legge deg i Mimaputen.

Du kan ligge her så lenge du vil.

-Hva har skjedd? -Aner ikke.

-Atomdrivstoffet utskutt. -Bra.

-Hva skjer med backupsystemet? -Teknikerne er på saken.

Oppfattet. Isagel, kurs?

Feltet SARI-16, vinkel YKO-9, Stjernebildet Lyren forut.

Oppfattet.

Ta det med ro. Alt er under kontroll.

Ingen rører på seg. Vær helt stille.

Da var alt gjenopprettet.

Trenger du hjelp?

Vi sender straks direkte med kaptein Chefone fra Lysårssalen.

Sendingen distribueres til samtlige audiovisuelle enheter.

Unnskyld, kan dere hoppe inn?

God kveld, kjære passasjerer.

Vi har hatt en hendelse, og jeg forstår uroen deres.

Jeg går rett på sak.

Det som har skjedd, er svært usannsynlig, men nå har det skjedd.

Vi ble tvunget over i nødgir for å unngå kollisjon med romskrot.

Det reddet livet vårt.

Dessverre ble reaktoren truffet av en mutter som penetrerte skroget.

En brann spredde seg i kraftverket, og vi var nødt til-

å skyte ut alt drivstoffet.

Dessverre innebærer det at vi ikke lenger kan styre Aniara.

Vi har kommet ut av kurs og kan ikke snu.

Men dere kan ta det med ro.

Når vi passerer et himmellegeme,-

-kan vi ved hjelp av tyngdekraften komme tilbake i kurs.

Jeg vet foreløpig ikke hvor lang tid det vil ta,-

-men forbered dere på at det kan dreie seg om...

...maks to år.

Hallo? Unnskyld meg, det skulle bare ta tre uker.

Det blir nok ikke sånn. Hør på kapteinen.

Jeg lovet sønnen min å være med på bursdagen hans. Han blir fire.

Dere vil få kompensasjon når vi er framme.

I mellomtiden må vi samarbeide og være der for hverandre.

Husk at vi har mye å være takknemlige for.

Ingen ble skadet, og vi har reisen foran oss. Vi har vært heldige.

Kom.

-Var det Chebeba hun het? -Nei, det er meg. Hun heter Libidel.

Libidel? Hør på meg. Bare la bildene komme.

Det blir lettere hvis du bøyer hodet.

Pust langsomt.

Legg deg ned her. Sånn.

Jeg gir beskjed så fort jeg hører noe.

Spis litt nattmat først. Ledelsen spanderer.

Nattmat, altså. Night-toast from the captain.

Hvor raskt kan algeproduksjonen økes til å omfatte næring?

Med en gang. Det belaster ikke oksygensystemet.

Restaurant? Hvor lang tid har vi på oss? Når er lageret tomt?

Alt er relativt, men om et par måneder merker vi forskjell.

-Men med algene? -Algene kan vi overleve på.

Men de er jo ikke gode.

Hvordan har du det?

-Bra. -Jøss, det var en fin fortrenging.

Jeg har ingen som venter på meg.

-Nei vel? Ingen familie? -Nei, ikke som lever.

Du har Mima.

-Har du noen som venter på deg? -Jeg er separert.

-Det ble 31 år til sammen. -Oi!

-Hva er det? -Det virket bare så lenge.

31 år er lenge i et menneskeliv.

-Hvorfor ble det slutt? -Jeg vet ikke.

Det er vanskelig å se klart når en selv er innblandet.

Det har du nok rett i.

Man trenger å få det på avstand.

Det får jeg vel nå. Vi får se hva jeg svarer om noen år.

3. uke

VILLSPORET

Unnskyld? Mimasalen, hvor ligger den?

Når dere er i bildene, er det umulig å kjenne den i kroppen.

Derfor skal dere bruke denne. Når dere ligger i riktig stilling,-

-kan dere bruke mange timer her inne.

Dere kan ikke komme inn nå! Vent litt.

Ta av skoene! Dere må gå på et introduksjonskurs også.

Jeg er lei for det.

Legg deg med ansiktet ned og slapp av.

Du også. Jeg tar av deg brillene. Sånn.

Er kapteinen på vei?

Hva gjelder det?

Jeg har hatt 20 ganger flere gjester enn jeg pleier å ha på hele turen.

Jeg trenger hjelp.

-De må utdannes. -Jeg noterer det.

Vet du hvor lang tid det tar før vi kan...snu?

-Får ikke du heller sove? -Nei.

Unnskyld meg.

Kan jeg stille deg et spørsmål, som astronom?

Vet du hvilket himmellegeme vi kan snu ved?

-Hva sa du? -Jeg sa ingenting.

For jeg vet ingenting.

-Jeg trodde du hadde peiling på sånt. -Jeg har det.

Svaret er ingen.

-Ingen? -Nei.

Vi kan ikke snu ved noe himmellegeme.

Du tuller?

Vi kommer nærmest GM-54, men vi kommer ikke til massen.

Det må pilotene ha sett for lenge siden.

Jeg fatter ikke hva de driver med på kommandobroen.

Slokker du?

Slokker du lyset?

Hva skjer? Hva gjør dere med ham? Vi så at dere dro ham inn.

Slipp ham ut!

Slipp meg forbi. Jeg jobber her.

Panikkanfall eller psykose.

Hei.

Jeg jobber som Mimarob her. Kan du bli med meg?

Han lurer på om du er en djevel?

Han hørte fra en kvinne som er astronom. Hun vet det.

-Hun sier at vi ikke kan snu. -Nei, det stemmer ikke.

Det er ikke sant.

Si...

Si at han skal bli med meg. Jeg lover at han vil føle seg bedre.

Hvordan tror du det er på Mars? Tror du det er deilig der?

Det er ikke det. Det er kaldt.

Ingenting vokser. Bare en så liten kuldetulipan.

Skal jeg oversette?

Si at vi like gjerne kan leve her som et annet sted.

Kom lenger inn. Her!

Ned med hodet.

Sånn, ja.

Kom tilbake en annen gang.

Nei!

Jeg trenger hjelp her. Dette går ikke lenger.

De må utdannes også.

Lære dem å stå imot bildene så de kan beholde konsentrasjonen.

Det høres rimelig ut.

Hvor mange trenger du?

-Hvor mange...? -Som hjelper deg.

Ja... Fem, seks?