The Gymnastics Samurai (体操ザムライ)

NGÀY 9 THÁNG 11, 2002

GIẢI THỂ DỤC DỤNG CỤ TOÀN QUỐC LẦN THỨ 56

NHẬT BÁO THỂ THAO

Sao anh lại cắt tóc giống anh ta?

Con gái tôi bảo. Cậu nghĩ sao?

Hả?

- Rất hợp với anh… - Nó nói không hợp với tôi chút nào.

Mai tôi sẽ cắt lại kiểu cũ.

Dù cố gắng đến đâu, có những thứ không thể làm được.

Giới thể dục dụng cụ Nhật Bản ngày nay cũng vậy.

Đã 25 năm từ khi ta giành được huy chương vàng

ở nội dung đồng đội ở Montreal.

Bao năm qua chẳng được thành tích gì,

hèn gì mọi người chẳng quan tâm gì tới ta nữa.

Khi cậu giành huy chương vàng nội dung cá nhân hồi đó,

kiểu tóc của cậu còn được lên tin.

Người ta bắt đầu gọi cậu là "Samurai".

ARAGAKI LẠI THẤT BẠI

Giờ thì đăng mấy tin thế này.

Giá như em cũng có kiểu tóc đó…

Đó không phải vấn đề chính.

Vâng… anh nói đúng.

Huấn luyện viên chịu trách nhiệm cho sự thể hiện yếu kém.

Phương pháp huấn luyện mới

sẽ chỉ áp dụng với thế hệ vận động viên tiếp theo.

Xin lỗi vì đã làm thế hệ của cậu thất vọng.

Em sẽ luyện tập chăm chỉ để đền bù cho việc đó.

Được rồi, hết rồi.

Anh nói đúng.

Hãy cho em biết lịch thi đấu tiếp theo.

Ý tôi không phải vậy.

Vai của cậu chắc vẫn còn đau lắm hả?

Dù cậu có nhất quyết tham gia,

cậu cũng không thắng được đâu.

Hả?

Giải nghệ đi, Jotaro.

Hả?

Hơn ai hết, cậu nên cảm thấy cơ thể cậu đã đạt giới hạn rồi.

Đợi chút.

Không sao. Trả lời đi.

Bố nghe đây.

Rei đây ạ. Nhà hết sữa rồi. Bố muốn uống nhỉ?

Bố sẽ mua.

Vậy thôi ạ. Tạm biệt.

Con của em nói nhà hết sữa rồi.

Dựa vào tình hình hiện tại,

tiếp tục ép bản thân không có lợi gì cho cậu đâu.

Cậu chắc chắn sẽ hối hận, và gia đình cậu sẽ bị tổn thương.

Đừng tập luyện nữa và tập trung chăm sóc Rei đi.

Cậu không hợp làm huấn luyện viên.

Hãy bắt đầu nghĩ về một công việc khác sau khi giải nghệ đi.

Đột nhiên anh bảo em giải nghệ…

Tôi đã cố thuyết phục cậu nhiều năm rồi.

Jotaro, đã đến lúc nghĩ về tương lai rồi.

Anh nói đúng. Em nên chăm chỉ hơn.

Hãy để các vận động viên trẻ thay thế cậu. Cậu nghĩ sao?

Chính xác. Lưng và chân em không còn phản ứng nữa.

Tôi nghĩ đã đến lúc cậu cởi bỏ bộ đồng phục đó rồi.

Anh nói đúng. Nó ướt đẫm mồ hôi rồi.

Không thể nào…

Là lỗi của tôi. Tôi không nỡ làm cậu nản lòng.

Lẽ ra tôi nên nói thẳng hơn.

Tôi rất xin lỗi.

GA IKEBUKURO

Giải nghệ sao?

Giải nghệ sao?

Giải nghệ…

Mình không tưởng tượng nổi.

Huấn luyện viên Amakusa nói gì ạ?

Cúp NHK sắp diễn ra ạ?

Chẳng phải hôm nay bố tới đó để bàn chiến thuật sao?

Chính xác. Đó là một chiến thuật bố chưa từng nghe tới.

Vậy thì tuyệt quá.

Ăn đi, Bigbird.

Cảm ơn.

Giải nghệ đi, Jotaro.

Giải nghệ.

Ú òa!

Bố mệt à?

Cả ngày bố cứ mơ màng, nên con nghĩ chắc là bố mệt.

Vai bố ổn cả chứ?

Kỳ nghỉ đông này chúng ta đi xem ninja đi.

Con không muốn đi sao?

Thật sao? Vậy thì tuyệt quá!

Tomoyo, Huấn luyện viên Amakusa đã thuyết phục anh giải nghệ.

Nếu anh không thể chăm sóc Rei đàng hoàng khi là vận động viên,

vậy thì anh sẽ từ bỏ.

Kể từ khi em mất,

anh và Rei chưa từng đi du lịch.

Anh sẽ chờ đến lúc đó để nói với Rei.

Dù anh nghĩ mình vẫn thi đấu được.

Bố đã cùng mẹ tới đó hưởng tuần trăng mật, phải không?

Đúng vậy.

Mà sao bố mẹ lại tới Kinugawa?

Là vì Làng Edo sao?

Còn có cả suối nước nóng và cáp treo nữa.

Ở Kinugawa vui lắm.

Hiếm khi đến đây,

giá mà con được ở cùng khách sạn bố mẹ từng ở.

Không thể tin là họ lại phá sản.

NHỮNG SỰ THẬT CHƯA CÔNG BỐ

Con thích ninja quá nhỉ.

Họ ngầu cực kì!

Như trong Ouku đối đầu Ninja Nữ ,

khi nhân vật ninja mà mẹ đóng

uyển chuyển tránh đống súng máy mà đám quan chức xấu xa bắn.

Thậm chí còn hay hơn cả Keanu Reeves!

Nhưng mà,

lý do con rất thích ninja là vì con thấy động tác của bố.

Vận động viên giống như ninja vậy.

Lắc lắc, xoay xoay.

Vù! Vèo! Bụp!

Bố ơi, nhanh lên!

Khi tìm ra kẻ xấu,

hãy chĩa kiếm vào hắn,

và hét lên

"Mau đầu hàng!"

Giờ thì coi chú là tội phạm và thực hành thử xem.

Bắt đầu! Một, hai.

- Mau đầu hàng! - Mau đầu hàng!

Ninja là những người sống theo nguyên tắc.

Nhưng đôi khi, có vài người nghi ngờ các nguyên tắc đó.

Những kẻ phản bội đã rời làng ninja…

Mình nhớ là nơi này đóng cửa lúc 4:00 chiều.

Sau vở diễn này mình sẽ nói với con bé.

Tìm thấy rồi!

Một mật vụ! Smith!

Đợi chút, chuyện gì đây?

Có chuyện gì vậy?

Cái này cũng là diễn à?

Thật kỳ lạ.

Yamakasi!

Rei!

Rei!

Này! Rei.

Ninja.

Đợi đã.

Có chuyện gì vậy?

Đã có chuyện gì vậy?

Miêu Pháp Sư!

- Mau đầu hàng! - Mau đầu hàng!

Hoan hô!

Làng Edo cũng thay đổi theo thời gian.

Mình bỏ lỡ cơ hội nói với con bé rồi.

Con lớn quá rồi.

NHỮNG SỰ THẬT CHƯA CÔNG BỐ

Rei này…

Mình không làm được.

Sao thế ạ?

Con có thích Kinugawa không?

Có ạ!

Vậy à? Tuyệt…

Cháu về rồi!

Vậy là về đến nhà rồi.

Hình như bà không có nhà.

Tao về rồi nè, Bigbird.

Ai đứng phía sau vậy?

Ai cơ?

Phía sau sao?

Nếu mày cứ nói mấy điều kì quái, tao gửi trả mày về Nam Mỹ đấy.