Sisyphus (시지프스 : the myth)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΟΛΑ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΟΥΧΙΟΥΝΓΚ

Αυτό τι είναι;

ΧΑΝ ΤΕ-ΣΑΝ

Τε-Σαν…

ΧΑΝ ΤΕ-ΣΑΝ

-Τι συμβαίνει; -Δεν ανοίγει.

-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Μου έπεσε πρόσφατα.

Κι έχει φρακάρει το φιλμ.

Σου είπα να πάρεις ψηφιακή μηχανή. Κανείς δεν χρησιμοποιεί πια αναλογικές.

Δεν υπάρχει περίπτωση. Οι καλές ψηφιακές κοστίζουν όσο ένα αυτοκίνητο.

Αφού σ' το ξαναείπα.

Οι ψηφιακές μηχανές είναι ψυχρές.

Πώς να το πω;

Λείπει ο ανθρώπινος παράγοντας. Αυτό δεν είναι το παν;

Εμπρός; Λαμβάνει κανείς; Κι η αναλογική μηχάνημα είναι.

Έλεος.

Λοιπόν.

Ωραία, όλα είναι έτοιμα.

Εντάξει.

Ναι! Τε-Σαν, δες! Λειτουργεί!

-Λειτουργεί! -Τι; Λειτουργεί;

-Ναι! -Ναι!

Ζήτω! Ας πάρουμε μια ψηφιακή μηχανή τώρα!

Λειτουργεί στ' αλήθεια, έτσι δεν είναι;

Ήσουν όντως εσύ, Τε-Σαν;

100 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 22 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΟ

Τι;

Κύριε Χαν Τε-Σαν.

Κύριε Χαν!

Ναι;

Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;

Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι; Ο κύριος Παρκ.

Βασικά, ήταν κλειστό το κινητό.

Έφτασες καλά;

Ορίστε;

Έφτασες καλά;

Ναι.

Έπρεπε να με είχες πάρει τηλέφωνο τότε.

Πού έπεσες;

Στις καλαμιές στο Γκίμπο.

Απίστευτο.

Δεν θα ήταν καθόλου εύκολο.

Γίνονται σφάλματα στην καταφόρτωση τελευταία.

Όλοι εκεί καταλήγουν να πέφτουν.

Δεν πιστεύω να τραυματίστηκες;

Αλήθεια, τι έγινε με το Γραφείο Ελέγχου;

Όλα καλά.

Ανακουφίστηκα τώρα.

Λοιπόν, το έφερες;

Βασικά, ναι. Τα έφερα όλα.

Εσείς σε τι ακριβώς αναφέρεστε;

Είναι φυσικό να μη θυμάσαι. Το κλειδί λέω!

Έφερες το κλειδί;

Το κλειδί;

Ναι, το έφερα.

Είναι εντάξει τα άκρα σου;

Τι;

Είναι ακέραια τα άκρα σου;

Ναι.

Ωραία, η υγεία σου είναι πάνω απ' όλα.

Λοιπόν, ας συναντηθούμε.

Φέρε μαζί σου το κλειδί.

Πού να έρθω;

Μην ανησυχείς, θα έρθουμε να σε πάρουμε.

Πού βρίσκεσαι τώρα;

Στο σπίτι ενός γνωστού μου.

Ενός γνωστού σου;

Τα άκρα σου είναι ακέραια, έτσι δεν είπες;

Μάλιστα.

Τότε, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Ποιος είναι ο αριθμός

που έχεις στο δεξί σου χέρι;

Δεν είσαι ο Χαν Τε-Σαν, έτσι δεν είναι;

Τι ήταν αυτό;

Ο αριθμός που καλέσατε δεν…

Να πάρει.

ΣΕΟΥΝΓΚ-ΜΠΟΚ

Να πάρει.

-Εμπρός; -Γιατί δεν το σηκώνεις;

Είμαι στον δρόμο.

Ξέχασα, η συνάντηση. Θα τελείωσε τώρα.

Σου ζητώ συγγνώμη, θα έρθω στην επόμενη.

Εμπρός; Σεούνγκ-Μποκ;

Πάλι μου θύμωσες.

Γιατί μου θυμώνεις συνέχεια;

Έλα αμέσως στο σπίτι.

Τι συμβαίνει; Με τρομάζεις.

Εμπρός;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ

Ποιοι είναι όλοι αυτοί;

Ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός.

Οι κάμερες ασφαλείας;

Δεν κατέγραψαν κάτι, δεν ξέρω τι συνέβη.

Βλέπετε να λείπει τίποτα;

Δεν είμαι σίγουρος.

Κοιτάξτε καλά.

Ο δράστης τα έκανε όλα άνω κάτω.

-Όχι, εγώ τα άφησα έτσι. -Ορίστε;

Μπορεί να φαίνεται ακατάστατο, αλλά είναι όλα πολύ οργανωμένα.

-Δηλαδή ήταν έτσι… -Μια στιγμή.

Αυτό δεν ήταν έτσι.

Όλα καλά τώρα.

Μάλλον πρόκειται για μια απλή διάρρηξη.

Είδατε κανέναν ύποπτο όταν φύγατε;

Ο πίνακας.

Πάντα έτσι ήταν.

Όχι, τον είχα κρεμασμένο ανάποδα επίτηδες.

Κύριε Κιμ, ξεκρέμασέ τον.

"Μην ψάξεις για τον αδερφό σου.

Αλλιώς,

θα πεθάνεις";

Τι;

Απίστευτο! Πώς μπήκαν μέσα;

Ζήτησα να στείλουν αστυνομικούς και κάλεσα όλους τους φρουρούς ασφαλείας.

Θα ακυρώσω ό,τι έχεις στο πρόγραμμα.

Τον Τε-Σαν εννοούσαν με το "αδερφός";

Γιατί έγραψαν να μην ψάξεις για αυτόν;

Δεν έχω ιδέα.

Αυτό δεν είναι κάτι που το προσπερνάς.

Μη λες ότι δεν έχεις ιδέα και σκέψου λίγο.

Έκανες τίποτα παράξενο τώρα τελευταία;

Κύριε Χαν Τε-Σαν.

Το έφερες;

Έφερες το κλειδί;

Παράξενο! Είμαι σίγουρος πως κάπου το έχω ξαναδεί, αλλά δεν θυμάμαι πού.

Όχι εδώ.

Μήπως εδώ;

Εδώ θα ταιριάζει.

Γιατί είναι κλειδωμένο αυτό;

Μήπως εδώ;

Τα παρατάω.

Τι;

Κύριε Χαν, πάω σπίτι.

Όχι ακόμα! Για έλα λίγο.

Άντε.

Κάνε γρήγορα!

Θεούλη μου.

-Να πάρει. -Πού να το πάω;

Τι είναι αυτό;

-Από εδώ, άσ' το κάτω. -Στο πάτωμα;

Ναι, άσ' το.

-Τι κάνετε; -Έναν σκοτεινό θάλαμο.

Μπονγκ-Σεόν, στην αποθήκη θα βρεις μια κόκκινη λάμπα ασφαλείας.

Πήγαινε να τη φέρεις.

-Φέρε και μια κούπα καφέ καθώς έρχεσαι. -Μάλιστα.

-Κρύο καφέ. -Μάλιστα.

Τι φωτογραφίες είναι αυτές;

Τις βγάλατε όταν πήγατε για παρατήρηση πουλιών;

Ναι.

Αυτά δεν είναι πουλιά.

Όντως.

Σας παρακολουθούσε κανείς;

Ίσως.

Δες.

Ποιος είναι;

Ο αδερφός μου.

Μα ο αδερφός σας…

Έχει πεθάνει.

Αυτές μοιάζουν να τραβήχτηκαν μετά τον θάνατό του. Τι συμβαίνει;

Είναι αδύνατον.

-Ποιο πράγμα; -Δες.

-Τι; -Η ημερομηνία.

Είναι η σημερινή.

Τι;

Αυτή από πότε είναι;

Εντελώς τρελό.

Το συνέδριο είναι σε δύο μέρες.

Δεν είναι δυνατόν.

Παντρευτήκατε;

Τι είναι αυτά που λες;

Δεν την ξέρω καν αυτήν τη γυναίκα.

Παντρευτήκατε κάποια που δεν ξέρετε;

Βούλωσ' το. Ούτε εγώ ξέρω τι συμβαίνει.

Τι είναι όλα αυτά;

Σεό-Χε.

Να πάρει.

Τη γυναίκα ή τον κόσμο;

Διάλεξε ένα απ' τα δύο.

Όχι.

Μην αναπνέεις τον αέρα.

Είναι τοξικός.

Την έβγαλα για μια στιγμή, για να δέσω τα μαλλιά μου.

Εσύ, μπαμπά;

Είμαι μια χαρά.

ΣΕΓΙΑΝΓΚΓΟΥΟΝ

Αναθεματισμένο κλεφτρόνι. Αν σε πιάσω, πέθανες.

Να πάρει.

Πού πήγε;

Δεν θα είναι εύκολο να δουλεύετε μες στη ζέστη.

Σας έκλεψε κανείς;

Ναι, αλλά δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.

Στις 11:00 ανοίγουμε.

Δεν ήρθα για να φάω.

Τότε, τι θέλετε;