Love Is For Suckers (Love That Will Freeze To Death / Eoleojugeul Yeonae Ttawi / 얼어죽을 연애따위)

Love Is For Suckers

Esta es una obra de ficción. Los nombres, personajes, negocios, lugares se utilizan de manera ficticia.

POR QUÉ ERES

Deberíamos venir a noraebang cada trimestre para aliviar el estrés.

-Realmente alivió todo el estrés. -¿Correcto?

¡Espera!

-¡Maldición! -¿Qué ocurre?

No llegué a cantar "Never Ending Story". Es imprescindible cantar en noraebang.

¿Por qué lo dejé fuera?

No lo cantes. De verdad, no lo hagas.

-Realmente parece que es difícil para ti. -¿Correcto?

Todos, canten juntos.

No hay emoción cuando cantas una canción.

¿De qué estás hablando? Soy todo emociones.

Oye. ¿Alguna vez has extrañado a alguien sinceramente, con todo tu corazón?

-Claro que tengo. -¿Quién?

Woo-min del curso de preparación, Hyo-eun del curso regular.

¿Ha-jeong, Ji-yeon, Ji-hye, Ji-sun, Jae-un y Eun-hee mientras yo era residente?

Me pregunto cómo estarán.

No ese tipo de cosas.

Ya sabes, alguien que te da un dolor de corazón solo de pensar en ella.

Alguien sin quien sientes que no puedes vivir.

Alguien que aparece en tu mente cuando comes o caminas.

Alguien a quien quieras volver a encontrar, aunque sea una coincidencia.

¿Tienes a alguien así?

¿Y tu?

Yo diria...

Hay alguien con quien tengo una historia inconclusa.

Todo termina después de que te separas.

No seas pegajoso por ti mismo.

-No vuelvas a cantar "Never Ending Story". -¿Por que no?

Anhelo sincero y soledad.

Amor interminable y anhelo interminable.

No tienes derecho a cantar esta canción si no entiendes esos sentimientos.

Estás bien.

Lo siento. No lo volveré a cantar. Realmente no lo haré.

Love Is For Suckers

Episodio 13: La elección Final.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Maldita sea, ¿dónde está?

-¿Dormiste bien? -Sí.

¿Quieres café?

Sí, por favor.

Se ve bien en ti.

¿Has visto mi ropa?

¿Qué ropa?

¿Qué quieres decir con "Qué ropa"? ¡Mi ropa!

Lo que llevaba ayer.

- ¿No pudiste encontrarlos? -Los escondiste, ¿no?

¿Yo? ¿Soy el leñador o qué? ¿Por qué los ocultaría?

Se fueron. Deja de hacer el tonto y devuélvelos.

- ¿Estás segura de que miraste bien? -Sí.

-¿Estás segura? -Solo consíguelos. Damelos.

-Quieres hacer una apuesta? -Por supuesto.

Solo espera.

Los buscaré.

-Hicimos una apuesta, ¿verdad? -Trata de buscarlos.

-¿Apuesta? -No están allí.

Echemos un vistazo.

Sé que los escondiste.

Estoy seguro de que están alrededor.

¿Ves? Ellos estan aqui.

¿Correcto? Ellos estan aqui.

Juro que no estaban allí.

Tienes un don para calumniar a los demás.

Sal. Me voy a cambiar.

Cámbiate después del desayuno. Vamos a desayunar, vamos.

Pruebe y vea cómo sabe.

Gracias.

Guau. Park Jae Hoon.

No está mal.

Es delicioso.

¿Quieres un poco de mermelada?

Gracias.

Es bueno.

Te amo.

Me duele el corazón cuando pienso en ti.

Se siente como si tuvieras que ser tú, nadie más.

Y sigo pensando en ti.

De aquí en adelante...

Tengo derecho a cantar "Never Ending Story", ¿verdad?

Yeo-reum...

De ahora en adelante, dejemos de perdernos el camino.

No quiero que me calculen,

o para jugar y simplemente...

Solo quiero seguir nuestros corazones.

No pasará mucho tiempo hasta el final del Reino.

Terminará después de esta semana.

Por ahora, ambos deberíamos encargarnos de lo que tenemos que hacer en el Reino,

y aclarar lo que tenemos que aclarar.

Y después de eso...

Hablemos de nuevo correctamente. ¿Como suena eso?

Bueno.

Vamos a hacer eso.

-Escritor Han. -¿Sí?

¿Dónde está John Jang ahora?

Creo que todavía está en el gimnasio.

¿Podemos hablar un rato?

Adelante.

Antes de filmar, prometiste mostrar tu trasero.

Claro, lo hice.

Creo que sería un momento perfecto ahora.

El Reino terminará temprano de todos modos.

¿Y qué?

No quiero mostrar mi trasero en un barco que se hunde.

Nada puede detenerme ahora.

Si pongo las imágenes del programa de tu entrevista

donde voluntariamente dijiste que mostrarías tu trasero...

lo tengo conmigo

También tengo imágenes de ti presumiendo de tener 100 aventuras.

Entonces, ¿qué tal eso?

¿Deberíamos mostrar eso en lugar de tu trasero?

Dónde y cómo quieres que te muestre...

¿mi cadera?

John Jang.

-Sí. -Qué tal si...

besas en lugar de mostrar el trasero?

¿Besar?

Tú y Jang Tae-mi están bien.

No estoy seguro si es lo suficientemente bueno para que nos besemos.

Como dijiste, terminaremos el programa temprano de todos modos,

y es un poco ambiguo mostrar tu trasero en este punto.

Vamos por un beso romántico entre tues dos en la última cita.

-Hee-chang. -¿Sí?

¿Estamos preparando el elenco?

Sí, le he dicho al escritor.

¿Todos tienen micrófonos?

-¿Las cámaras vendrán de ese lado? -Sí.

Cuando llegue, asegúrese de verificar el pedido.

-Creo que sería mejor agregar más. -De acuerdo.

¿Aquí mismo? Bueno.

-Así que luego, cuando entren... -Sí.

¿De dónde saldrá el elenco?

So-yeon, comenzaremos a filmar ahora.

Bueno.

Disculpe, Productor Gu Yeo-reum.

¿Sí?

Quiero ir a casa.

So-yeon.

¿Es porque filmar es muy difícil para ti?

Solo quiero dejar todo.

El hecho de que nadie me quiera...

¿Sabes lo mal que se siente

y lo vergonzoso que es?

Cada vez que tenemos que recoger en el Reino,

cada vez que tenemos que ser elegidos,

Sólo quiero desaparecer.

So-yeon.

Sabes que cancelé una boda, ¿verdad?

En aquel momento,

fue realmente vergonzoso.

Solo quería desaparecer de la faz de la tierra.

Pero si me escapo así,

entonces realmente sería un cobarde.

Porque esta es mi vida y tengo que ser responsable de ella,

De alguna manera me quedé ahí.

solo le daba vergüenza a mis conocidos

y los conocidos de mis padres.

Pero debe ser mucho más difícil para ti.

Salir en un programa con tu nombre y tu cara en juego...

Sé que no es algo fácil de hacer.

Pero solo...

Aguanta un poco más, So-yeon.

No puedo soportarlo más.

Productor Gu.

Empezaremos a filmar en cinco minutos.

Ahn So-yeon,

tienes que esperar

Hee-chang, baja primero.

Bueno lo haré.

So-yeon.

Vamos a filmar por ahora,

y podemos hablar en privado más tarde.

También pensaré detenidamente en lo que podemos hacer para ayudar.

Pizarra en uno, dos, tres!

Vamos a empezar a filmar ahora.

Hoy, irá por la última fecha antes de la decisión final.

Entregaremos cupones de tiempo a cada uno de ustedes.

-Lleven los cupones de tiempo. -De acuerdo.

KINGDOM OF LOVE 2 FECHA HORA: CUPÓN DE 60 MINUTOS

Eso es lindo.

Puedes usar los cupones de tiempo con las personas con las que quieres salir.

Pero sólo se permitirá una cita cuando dos personas intercambien la misma duración.

Elenco, siéntase libre de preguntarle a la persona con la que desea salir.

¿Saldrías conmigo?

Por favor, ten una cita conmigo.

Este chico.

Dos horas con Hwang Jang-gun.

Y usaré una hora para la cita con Lee Hun-hee.

- ¿Está usando dos horas para Hwang Jang-gun? -Exactamente.

Eso fue inesperado.

Esta vez,

Tomaré una decisión.

Jiwan.

Fuiste a la primera cita conmigo.

Quédate conmigo para el último.

Bueno.

¿Saldrías conmigo?

-Estaría feliz de. -Perdóneme...

Un momento.