1923

!انتظري

!انتظري... انتظري فحسب

سيكون الجحيم مثواك الأخير إن فعلت هذا

حسنًا؟ اصطحبيني إلى أقرب شريف إلى هنا

ودعيه يشنقني

هكذا ستحصلين على عدالتك

دون أن تُغلق أبواب النعيم أمامك

وما عساك تعرف عن النعيم؟

"لطالما خيّمت ظلال العنف على هذه العائلة"

(تبعنا من مرتفعات (اسكتلندا" "وحتى أحياء (دﺑلن) الفقيرة

اجتاحنا حتى على متن سفن" "المهاجرين الإيرلنديين

"(حاصرنا على شواطئ (نيو جيرسي"

"(تآكل صفوفنا في معارك (شايلوه) و(أنتيتم"

"...وتبعنا إلى هنا"

"يتربّص بين أشجار الصنوبر ومجاري الأنهار"

"وعندما لا يتبعنا نطارده نحن"

"نبحث عنه"

نعم

أهذا هو؟

إنه الذي تعقّبناه

هذا هو

"كان لوالدي ثلاث أطفال"

أحدهم فقط سيعيش ما يكفي" "ليرى أطفاله يكبرون

"أحدهم فقط سيحمل أعباء قدر هذه العائلة"

"خلال الكساد العظيم"

وخلال كل أنواع الجحيم التي" "حذف بها القرن العشرين عليهم

"عقب وفاة والدي"

راسلت والدتي أخاه متوسّلةً" "إيّاه ليُحضر عائلته

"إلى هذه الأراضي البرّية وينقذ أراضيها"

يجدر بنا نقلها

نقلها إلى أين؟

وبعد عام وصل ليجد أمّي" "متجمّدةً تحت انهيار ثلجي

وكاد ولداها يموتان جوعًا" "وبالكاد قادران على الحديث

"ربّاهما على أنهما ابناه"

"وتبنّى حلم أبي ليحوّله إلى إمبراطورية"

"ومن ثم انهارت تلك الإمبراطورية"

|| ترجمة || رفل مهدي

!حظر الكحوليات، نريد حظر الكحوليات الآن

لا تدخل يا سيّدي لا تحتسِ شراب الشيطان ذاك

!حظر الكحوليات الآن (حظر الكحوليات في (مونتانا

!انضممن لمناصرة قضيّتنا يا آنسات

آمل أنكم هنا لإغلاق عرين المنحطين هذا

"مكتوب على اللاّفتة "متجر مشروبات منعشة

"ولافتة بيت الدعارة مكتوب عليها "قاعة رقص

!لا يُعقل

،إن دخلت إلى هناك أيّها المفوّض !فسأحرص على أن تعرف زوجتك

!ستعرف يا سيّدي

مرحبًا

أعتقد أن الجفاف لم يزل منذ أن دخلت إلى هنا

لا شيء ينهمر هنا عدا الجراد

أتريد جعّة الجذور؟

"أعتقد أنني سأحتسي "الكولا

ماذا لو أردت جعّة الجذور؟ أعني الحقيقية؟

حسنًا... حينها سأنصحك بالذهاب إلى الصيدلية لإيجادها

سأحتسي إذًا من جعّتك الآن

رعاة الأغنام باتوا حانقين جدًا

لا يلومون إلاّ أنفسهم لفعلتهم

لا يمكنهم اقتياد أغنامهم على أرض غير أرضهم

من حسن حظهم أيضًا أنهم لم يقتلوا الرعاة

حاول إيجاد طريقة منمّقة أكثر (لقول هذا في دار البلدية يا (جايك

كم من الضبّاط لديك؟

ليس ما يكفي

هناك ما يقارب الـ 300 من أولئك الأوغاد في الشوارع لمشاهدة الملاكمات

ويسجّلون الملاحظات، إن كنت تفهم قصدي

أنا لست قلقًا إن قرّروا الملاكمة

بل إن قرّروا إطلاق النار علينا

...متنمّرون

ما هم إلاّ متنمّرون يتذمّرون بشأن عواقب

القوانين التي خرقوها

هيّا بنا

لنُنهِ هذا الأمر

حسنًا يا رجال، هيّا بنا

!لقد قتلوا أغنامنا بحق السماء

تناثرت عبر الغابة

وتركوها لكي تتعفّن لحومها

وماذا فعلت أنت حيال الأمر؟

!لا شيء

إننا نجهل الفاعل

الجميع يعرفون الفاعل

إنهم أولئك الأوغاد الإيرلنديون

تعال وانعتني بالوغد الإيرلندي مرّةً أخرى أيّها الحثالة الاسكتلندي

سأفعل أيّها المخنّث المتنمّق

هذا يسير على ما يرام

!اجلسوا

وإلاّ ستقضون اللّيلة في الزنزانة

أنا أستحق إجابة

أنت تعرف الأوغاد الذين قتلوا أغنامي

لأنك تعرف مَن يملك عقد إيجار الأرض التي وُجدت عليها جثثها

إذًا، تعترف أنك كنت على الأراضي المؤجّرة لغيرك

هذا حال الأغنام، تسرح أحيانًا

لا يمكنها التفريق بين الأراضي المؤجّرة لرجل وغيره

إذًا، لماذا نكتب عقود الإيجار في المقام الأول؟

الأغنام تأكل حتى الجذور

وبهذا تفسد عشب الماشية أو أيّ حيوانات أخرى تريد الأكل

لذا، يمكننا القول إنك قتلت بهائمه أيضًا

عدا أنها استغرقت فترةً أطول للموت

حتى ينهمر المطر، الرعي ممنوع في الوادي

لم يتبقَّ لدينا عدا القليل من العشب في الجبال

إن كان لديك ما يفوق حصّتك من الأغنام، فبِع بعضها

!أبيع بعضها؟

إلى مَن؟

لقد انتهت الحرب بالفعل لم يعد هناك مَن يشتري

جميعنا على نفس المركب

لذا، أقترح أن نتعاون معًا

وإلاّ سيعود ذلك المركب أدراجه إلى (بريطانيا) ونحن على متنه

جميعنا متكدّسون هنا

نكافح من أجل كل عشبة عشب

بينما أنت لديك سفح جبل بأكمله لك وحدك

لديك الأرض وعقود الإيجار وكل شيء

أنا أملك ما قاتلت عائلتي من أجله

أتريد مقاتلتي من أجلها أيضًا؟

هذا ما تصوّرته

إن أردت المزيد من الأراضي كان يجب عليك تأجير المزيد منها

(ظننت أن هدفنا كان تهدئتهم يا (جايك

بل كان هذا هدفك أنت

هدفي كان الحول دون نزاع على المناطق

رعاة الأغنام ينتظرونك في الخارج

ما الذي تريد فعله يا (بانر)؟

النزال في وسط الشارع؟

الأغنام من الماشية أيضًا، لا تنسَ هذا

أنا عضو كما رعاة البقر

العضوية لا تمنحك حق تجاهل القوانين

قمت بالرعي بكل عشبك وبعدها اقتدت قطيعك على عشب رجل آخر

لأن الجراد التهم عشبي

الجراد التهم عشب الجميع

جميعنا نعاني كذلك ادفع قطيعك لأراضٍ أعلى

حينها ستقتلها الدببة بدلاً عن رعاة البقر

ما عساي أقول يا (بانر)؟

هذه حقيقة تربية الماشية

اهدأ

(لا يمكن لأربعة هزيمة 12 رجلاً يا (جايك

أنا لست قلقًا بشأن الـ 11 الآخرين

أنت تهمّني فحسب

!مهلاً! اللعنة

!لن أسمح بهذا في بلدتي

هذا الرجل وكيل من الدولة

،إن هدّدته مرّةً أخرى فستقضي شهرًا في الحبس

!مفهوم؟

سرقة عشب رجل آخر هي بمثابة سرقة عجوله نفسها

إن رعيت على أرض غيرك مرّةً أخرى

أنا مَن سأقضي على قطيعك بأكمله بنفسي وأنا رجل يفي بكلمته

!سرقة العشب؟

الإنسان لا يملك العشب

الجبال مَن تملك العشب

!الربّ يملك العشب

!(وأنت لست بإله يا (جايكوب دوتون

!لست بإله

أود أن أرى ما كان ليفعله إن كانت الماشية ترعى على أرضه

كان ليقتلها حيثما وجدها

ويطلب ثمن الرصاص من راعيها

|| رابطة الثروة الحيوانية في الجبال ||

ماكلاود) نقل معظم أحصنته)" "(إلى عائلة (كرايزي

(لا يوجد أيّ عشب من هنا وحتى (مايلز سيتي

ولا يمكننا البيع بهذه الأسعار

لا أستوعب كيف يمكن لنهاية حرب أن تسبّب أزمةً في السوق

تبًا، أعني أن كل هؤلاء الجنود الذين عادوا إلى الوطن

ألا يأكلون إلاّ في البلاد الأخرى؟

إنهم يأكلون لحومهم الخاصّة الآن ليسوا بحاجة لماشيتنا

لِمَ لا نرعى على أراضي الحكومة؟

المصارف تمتلكها الآن

وأشكّ أنهم سيكترثون

لا أعتقد أنهم سيعلمون حتى

المصارف تعرف كل شيء دائمًا

أنا لديّ الأراضي، لكنّها مرتفعة

ستجتاحنا الدببة والذئاب

يجب أن نراقبها طوال الصيف

برأيي، يجدر بنا أن نجمع القطعان معًا ونقتادها إلى هناك

ونجالسها حتى الخريف

أتعرف كم من رعاة البقر يتطلّب مجالسة قطيع بهذا الحجم لهذه الفترة من الزمن؟

أدرك هذا

ينقصني رعاة بقر بالفعل

ستنقصك ماشية إن لم نوفّر لها العشب

وكيف سنُطعمها في الشتاء؟

لنعمل على أن تتخطّى الصيف أولاً

لن أطالب بإيجار

لكن أود منكم العمل معًا على توفير القش

سمعت أن الجراد لم يصل (أوريغون)... بعد - (لست متأكّدًا يا (جايك -

نصف ماشيتي بحالة لا تسمح لها بقطع هذه المسافة

سنقتادها ببطء

ونرعاها على ضفاف الأنهار

وندفعها للصعود عند المتنزّه

نعم، حسنًا، لولا الأعوام اليسيرة

ما كنت لأهدر وقتي بالصمود خلال الأعوام العسيرة

(أنا هنا منذ 1894 يا (كلايف

ولا أتذكّر أيّ أعوام يسيرة

أتتذكّرون أنتم؟

كلا

!نعم! حسنًا

!لا تتركه

هيّا! لسنا في "الروديو"! سيطر عليه

استمرّ بدفعه يسارًا

لا تعرّضوه للقتل قبل أسبوع من زواجه

حذّرته ألاّ يختار هذا الحصان

على الأرجح، ولهذا السبب بالتحديد اختاره

لقد تأخّر الوقت

لن تكون هذه أول مرّة يخرجون أثناء الظلام

أعرف، لكن ينتابني القلق

يمكننا الخروج الآن وملاقاتهم

(شكرًا يا (زاين

عندما ينتهي من ترويض هذا الحصان