Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Maehwa ?

Je suis...

le prince Dowon,

prince de Joseon.

- Quoi ? - Vous pensez

pouvoir me tuer ?

Mon Dieu.

Maehwa.

Vous êtes blessé ?

Maehwa.

Monsieur.

Monsieur !

Monsieur.

Monsieur.

ÉPISODE 5

Comment va-t-il ?

C'est grave ?

Il doit souffrir d'une insuffisance de chi.

Il fait des cauchemars.

Mais il est jeune, alors il se réveillera bientôt.

D'ailleurs,

qui est-il ?

Vu ses mains,

on dirait qu'il n'a jamais eu à travailler dur de sa vie.

Il doit venir d'une famille prestigieuse.

Ce ne serait pas votre amant, par hasard ?

Oh, non. Pas du tout.

Bien sûr que non. Ce n'est qu'une connaissance.

Une "connaissance" ?

Oui.

Je dis la vérité.

Il est très beau.

Je suis le prince Dowon,

prince de Joseon.

Qu'est-ce que je fais là ?

On est chez l'apothicaire.

Je ne pouvais vous laisser.

Vous vous sentez bien ?

Je dois partir.

Prenez un médicament à base de plantes avant...

Quoi ? Le prince Dowon ?

Ne dis pas n'importe quoi !

Monsieur Min, je suis sûr que quelqu'un lui a joué un tour.

Le prince Dowon ? Lui ?

Ce blanc-bec coincé à Nokseodang ?

Pourquoi irait-il au Bureau des renseignements ?

Bon sang.

Le prince héritier doit avoir un nouveau sbire.

Un sbire ?

Fais-en part au chancelier du Collège royal de littérature.

Oui, seigneur.

Donc,

tu dis que cet homme a été assassiné ?

Je ne peux pas en être certain.

Mais on l'a retrouvé mort dès le départ de l'homme à l'allure suspecte.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Mais il était gravement blessé.

Et s'il était innocent ?

Il maniait bien l'épée.

De plus, un homme ordinaire n'oserait jamais

entrer déguisé au Bureau des renseignements.

Comment sais-tu qu'il maniait l'épée ?

Tu l'as affronté ?

- Rim. - Il était ma seule piste.

Je devais y aller.

Tu n'aurais quand même pas dû être aussi imprudent.

Tu ne voulais même pas que les gardes t'accompagnent.

C'est ma faute, je n'aurais pas dû t'impliquer.

Laisse tomber tout cela.

Jin.

Mais tu le sais aussi.

Des livres interdits à cet incident,

des choses étranges n'arrêtent pas de se produire.

J'ai l'impression

que L'Histoire d'Ho Dam pourrait être la clé.

Donc,

j'aimerais connaître

le contenu de L'Histoire d'Ho Dam

et savoir qui est Ho Dam.

Je dois le découvrir.

Non.

Ne cherche pas à découvrir le contenu de ce livre.

C'est un ordre.

LIVRE DES APPARENCES

PRINCE DOWON YI RIM

Vous êtes perdue ?

Vous allez devoir revenir demain, et après-demain,

et même le jour suivant.

Vous reviendrez tous les jours jusqu'à ce que le prince Dowon

vous pardonne.

Je suis le prince Dowon,

prince de Joseon.

Apprentie Goo.

Qu'est-ce que tu lis ? Tu ne nous as même pas remarquées.

C'est le Livre des apparences .

À propos, pourquoi a-t-on laissé cette page vide ?

Celle du prince Dowon.

Il y a un portrait sur toutes les autres.

Sauf cette page qui est vide.

Apprentie Goo, tu n'es pas au courant pour le prince Dowon ?

Il y a des rumeurs à son sujet.

Le prince Dowon est le prince exilé à Nokseodang,

le lieu caché au plus profond du palais.

Selon la rumeur, tout son corps serait couvert de furoncles.

On dit qu'il ressemble à un monstre, ni homme ni bête.

Il y a une autre version.

On dit que Sa Majesté n'avait pas d'autre choix que de l'enfermer.

Il paraît qu'il est né complètement fou.

- Votre Altesse, ne me tuez pas. - Il menaçait et battait

- Épargnez-moi. - les dames de cour.

Il en aurait tué quelques unes.

Mais tu y crois ?

Bien sûr. Enfin, s'il est un prince,

pourquoi vit-il toujours au palais sans même se marier ?

Il n'assiste pas aux anniversaires,

ni aux neunghaeng et joha .

VISITE ROYALE DES TOMBES CÉRÉMONIE D'ACCUEIL

Secrétaires, sortez un moment.

Vous trouvez ça logique ?

Ne soyez pas ridicule.

Ce sera donc moi le responsable

si elles y vont et créent des ennuis.

Je m'y oppose aussi.

Notre chef est l'officier Yang, pas le chancelier.

Pourquoi se permet-il de prendre cette décision ?

L'officier Yang n'a autorité que sur vous, les historiens.

Après le premier conseiller d'État,

ici, c'est le chancelier du Collège de littérature qui décide.

En outre, le prince héritier l'a déjà approuvé.

Pourquoi êtes-vous si mécontents ?

Faites ce qu'on vous dit !

Cela ne regarde que nous.

Ne vous en mêlez pas et partez.

Ce type me met mal à l'aise.

Bonne idée, n'est-ce pas ?

- On les enverra. - Avez-vous perdu la tête ?

Vous êtes fou ? Comprenez-vous au moins où...

Y a-t-il un problème, monsieur ?

Vous travaillerez maintenant au palais.

- Pardon ? - Pardon ?

Allez chercher vos livres et vos plumes.

Votre Altesse !

Il y a un gros problème !

Votre Altesse !

Des historiennes ? Elles viennent ici ?

Oui, c'est exact.

Ces gens ne se sont jamais souciés

de Nokseodang au cours des 20 dernières années.

Pourquoi envoient-ils ces filles précisément ici ?

Les princes Eunseong, Eunwi et Eunhyo.

Il y a tant d'autres princes. Pourquoi ici ?

Ça me rend fou.

Votre Altesse, nous n'avons pas de temps à perdre.

Veuillez vous changer.

Si cette jeune femme voit votre visage...

Non, ça ira.

Même si je peux la duper encore une fois,

je ne peux mentir aux historiens.

Et de toute manière, je ne veux plus lui mentir.

Votre Altesse, alors...

Amenez-moi ma robe royale.

NOKSEODANG

Votre Altesse, l'historienne est là.

Votre Altesse.

Dis-lui d'entrer.

L'apprentie Goo Hae-ryung du Bureau des décrets royaux,

Votre Altesse.

Je suis le prince Dowon,

Yi Rim.

C'est donc bien vous.

Onze heures.

L'historienne Goo Hae-ryung arrive à Nokseodang.

- Le prince Dowon est en train de lire... - Hier,

j'ai dû partir en hâte en raison de circonstances exceptionnelles.

Votre Altesse.

Je suis ici

en qualité d'historienne.

Selon vos instructions,

on a envoyé M. Kim, préfet de Jinju, comme officier de relève

pour aider ceux qui souffrent

des effets de l'inondation.

Mais si Sa Majesté le découvrait...

Je m'en occupe. Ne vous inquiétez pas.

Toutefois, les inondations et sécheresses régulières

suscitent de vives inquiétudes parmi le peuple.

J'aimerais que vous trouviez une solution.

Y a-t-il un livre qui décrit en détail le systèmes des égouts et des réservoirs ?

Mais pourquoi faites-vous cela ?

Je vous ai dit que je devais entrer !

Laissez-moi entrer !

Bon, d'accord.

Si vous comptez m'intimider en étant plus nombreuses,

je serai intransigeante.

Je ne bougerai pas d'un pouce

jusqu'à ce qu'on me laisse entrer.

J'ai l'impression d'être plus observée que jamais à l'intérieur du palais.

Montrer ton visage n'est pas un problème,

du moment qu'il ne dévoile rien.

Alors ? Comment ça s'est passé ?