X-Men Origins: Wolverine

- তুমি সবসময়ই অসুস্থ থাকো - আমার বয়সী থাকতে তুমিও অসুস্থ ছিলে

- ইভনিং, স্যার - ইভনিং, ভিক্টর

আমি জানতাম না তুমি এখনও এখানে আসছ

আমি কেবল জেমসকে সঙ্গ দিচ্ছিলাম স্যার, যদি সেটা কোন সমস্যা না হয়

খুব ভাল কাজ

- একটু ভাল লাগছে, বাবা? - এখনও ঠান্ডা লাগছে, বাবা

এইতো, হালকা জ্বর

- সকালেই তুমি ঠিক হয়ে যাবে - তুমি সবসময়ই সেটা বলো

আর তুমি সবসময়ই সেরে ওঠো, তাই না?

- হ্যাঁ - ওষুধ খেয়েছ?

এলিজাবেথ! এলিজাবেথ!

- তোমার বাবা আবার মাতাল হয়ে এসেছে - এলিজাবেথ!

- তোমার উচিত ওকে বাড়িতে দিয়ে আসা, ভিক্টর - উনি আমার নাম ধরে ডাকছেন না তো, স্যার

- বাবা! - যেখানে আছ সেখানেই থাকো, জেমস

- সরো আমার থেকে! - বাবা!

এখনই! তুমি কখনই ওকে ভালবাসোনি!

আমি তোমাকে বলেছি এখানে আর কখনও না আসতে

দূর হও!

জেমস?

- না - জেমস?

- তুমি অনেক কিছুই বোঝো না - চোপ

- ওর জানা দরকার! - প্লিজ চুপ করো

- আর কোন মিথ্যা না - জেমস...

- না! - জেমস!

সে... সে তোমার বাবা ছিল না,

আব্বু

তুমি কী?

- আমি ইচ্ছা করে করিনি! আমি এটা ইচ্ছা করে করিনি! - হ্যাঁ, তুমি করেছ!

ওর এটা পাওনা ছিল, আর তুমি সেটা চুকিয়েছ

আমরা দুজন ভাই, জিমি । সেটা বুঝতে পারছ?

আর ভাইয়েরা একে অন্যকে রক্ষা করে

তোমার এখন শক্ত হতে হবে, এমন শক্ত যাতে কেউ কখনও আমাদের ছুঁতে না পারে

- আমি বাসায় যাব - যাওয়া যাবে না

যা কিছুই হোক, আমরা একসাথে থাকব

আর যে আমাদের পথে কাঁটা হয়ে আসে তাকে দূর করব

সেটা করতে পারবে, ছোট ভাই?

- আমি নদীর দিকে যাচ্ছি - ওরা আসছে

- পাহাড়ের দিকে যাও । জলদি! - দৌড়াতে পারবে?

- দৌড়াতে থাকো আর পেছনে তাকিও না - আচ্ছা

পিছে পিছে!

যথেষ্ট হয়েছে!

যথেষ্ট!

না! না!

সরে দাঁড়াও, সৈনিক!

ভিক্টর!

সরে দাঁড়াও! সরে দাঁড়াও!

সরো!

না!

রেডি, নিশানা...

শেষ হলে আমাকে উঠিও

...গুলি করো!

উদ্ভুট্টির দল! তোরা জানোয়ার! জন্তু!

আমার নাম মেজর উইলিয়াম স্ট্রাইকার

একজন সিনিয়র অফিসারকে হত্যার দায়ে তোমাদের দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে

ঠিক কিনা?

আসলে, আমাদের একটু ঝামেলা লেগেছিল কর্তৃপক্ষের সাথে...

- প্যাঁচাল কম পাড়ো - ...স্যার

জেলার আমাকে বললেন যে তোমাদেরকে ফায়ারিং স্কোয়াড গুলি করেছিল

সকাল দশটায়

- কেমল লেগেছিল? - একটু কাতুকুতু লেগেছিল

তোমরা পালিয়ে বেড়িয়ে ক্লান্ত হয়ে গেছ? ক্লান্ত হয়ে গেছ তোমাদের আসল পরিচয় অস্বীকার করতে করতে?

- তাতে আপনার কী? - আমার অনেক কিছুই

আমার অনেক কিছুই কারণ আমি জানি তোমরা কতটা স্পেশাল

কতটা মূল্যবান

দেখ, তোমরা এখানে চিড়িয়াখানার জন্তুর মত আটকে থাকতে পার,

কিংবা যোগ দিতে পারো আমার সাথে

আমি বিশেষ সুবিধার লোক নিয়ে একটা বিশেষ দল বানাচ্ছি

এখন আমাকে বলো তো, আসলেই নিজের দেশের সেবা করতে তোমাদের কেমন লাগবে?

বুঝলা, আমি এই অস্ত্রটাকে দুনিয়ার অন্য

যে কোন জিনিস থেকে বেশি ভালোবাসি

- জানতে চাও কেন? - না

এটা স্মরণীয়

মানছি এটা একটু বড়সড়, প্লেনে নিয়ে ওঠা কষ্ট,

কিন্তু পুরান প্রেমিকার বিয়েতে তলোয়ার নিয়ে দুটা লাফঝাঁপ দিলে

কেউ সেটা বাপের জনমেও ভুলবে না

মজাদারু ব্যাপার, ওয়েইড

মনে হয় তুমি আমাকে এমন কারো সাথে গুলিয়ে ফেলেছ যে আসলেই এসবকে পাত্তা দেয়

তা ঠিক, এটা এত ভয়ঙ্কর না, যতটা ভয়ঙ্কর হল বন্দুক

কিংবা হাড্ডির থাবা কিংবা বুড়ি বেটির মত নখ

- ম্যানিকিওর করিয়ে দেই? - ভিক্টর, বাদ দাও

ফ্রেড একটা নতুন ট্যাটু করিয়েছে । আমার চিন্তা হচ্ছে

হায়রে আল্লাহরে । ফ্রেড, মেয়েটার সাথে তো কালকে রাতেই পরিচয় হল তোমার

- আমি ওকে ভালবাসি - এক রাতের পরই ওকে ভালবেসে ফেলেছ?

ও একজন জিমন্যাস্ট

ব্র্যাডলি, প্লেনটা নামাও

ইয়া আল্লাহ

- এখন কি বমি করবে নাকি? - আমাদের যদি ওড়ারই কথা

- তাহলে আমাদের ডানাই উঠত - চিন্তা কোরো না খালাম্মা

- প্লেনে চড়ার থেকে গাড়িতে চড়ে লোক মরে বেশি - আর থাবা খেয়ে?

এই যে, একটু সুন্দর ব্যবহার করো না, কিংবা তোমার কাছে যে ব্যবহারটাকে সুন্দর মনে হয়

- একটা বালতি দেব? - না

জেন্টলমেন, লেগোসে পাঁচ মিনিটের মধ্যে নামছি

-আমরা এখানে কেন আসলাম? - একদম ঠিক সময়ে । জিরো?

- অনুপ্রবেশকারী! জায়গাটা সুরক্ষিত করো! - অস্ত্র নাও!

অনুপ্রবেশকারী, থামো! হাত নাও মাথার পেছনে!

মজা পাইলাম না

- ফ্রেড? - ট্যাঙ্কটা?

- ট্যাঙ্কটা - আচ্ছা, আমার হাতে ছেড়ে দেন

চরম । লিফটে আটকা পড়লাম হাই-প্রোটিন ডায়েটের পাঁচটা লোকের সাথে

- ওয়েইড - স্বপ্ন আসলেই সত্যি হয় (!)

চুপ করো!

- এরপর তোমার পালা - ধন্যবাদ স্যার । আজকে আপনাকে সত্যিই সুন্দর দেখাচ্ছে

সবুজ রংটা আপনার চোখের সিরিয়াস ভাবটা ফুটিয়ে তুলছে

- আল্লাহরে, তুমি কি জীবনে মুখটা বন্ধ রাখো কখনও? - না । জেগে থাকলে রাখি না

ব্র্যাডলি, টপ ফ্লোর প্লিজ

লিফটটা কভার দাও! লিফটটা!

কাজে যাওয়ার সময় হয়েছে

ঠিক আছে । লোকজন মরে গেছে

ওই বড় মুখটা না থাকলে ওয়েইড, তুমি পারফেক্ট সৈনিক হতে পারতে

তোমার জায়গায় হলে আমি এটা করতাম না, ভাই

- হীরাগুলো নিয়ে যাও । ওগুলো তোমার - তোমার হীরা আমার চাই না

আমার চাই এটা

কিন্তু এটা তো কিছুই না । একটা স্যুভেনিয়ার মাত্র

কোথায় পেয়েছ এটা? আমি উৎসটা জানতে চাই

একটা ছোট্ট গ্রামে । সীমান্ত থেকে অনেক দূরে । তিনদিনের পথ

ওকে বলো যে এই পাথরটা আমার জীবনের চেয়েও মূল্যবান

জিজ্ঞেস করো ও এটা কোথায় পেয়েছে

আচ্ছা

ও বলছে এটা এসেছে আকাশ থেকে

অ সত্যি বলছে

তুমি তো ভাষাটা জানো না, লোগান

- এটা একটা ধূমকেতুর অংশ - আমি জানি এটা কী

আমি ওকে জিজ্ঞেস করছি ও এটা কোথায় পেয়েছে

স্যার, বেইস আমাদের অবস্থান জানতে চায়

- ওদের বন্ধ করে দাও - জ্বি

ওকে বলো যে এখানের সবাই মারা পড়বে

যদি না ও আমাকে বলে পাথরটা ও কোথায় পেয়েছে

- ও বলছে যে এটা পবিত্র - আচ্ছা, বেশ

ভিক্টর

ভিক্টর!

এটার কথা চিন্তাও করবে না

আমরা এজন্য নাম লেখাইনি

নামাও ওকে!

তুমি কী করছ?

অবশেষে একটা ভাল কাজ পেয়েছি । এটা কেচে দিও না

অনেক হয়েছে । যথেষ্ট হয়েছে । আমরা অনেক করেছি

নিজেকে কী মনে করো তুমি?

এটাই আমাদের কাজ

হয়ত এর চাইতে তোমার ভাল লাগবে কোনোখানে একটা গর্তে পচতে

যতদিন পর্যন্ত ওরা আমাদের ওপরই এসব করার রাস্তা না পায় । তাই নাকি? হ্যাঁ?

আমি নেই এসবে

তুমি আসছো?

জিমি!

আমরা তো তোমাকে এমনিই চলে যেতে দিতে পারি না

জিমি!

জিমি!

এত আগে উঠলে যে?

আসো

পরে দেখা হবে জান

এই

হ্যাঁ হ্যাঁ, ভাল তো । আরো সময় নাও

এই যে, আপনি কী করেন?

লাইটটা যদি নেভাতে পারো, পুরষ্কার আছে তোমার কপালে

- এক ডলারে তিনবার চেষ্টা করতে পারবে - দাও তো, আমি করে দেখি

নেন । আচ্ছা?

না, বোঝাই যায়

দুইবার হল

গাধার মত ট্রিক একটা

এটা কোন ট্রিক না, মামা

চলো । উদ্ভুট্টি কোথাকার

বিদায়

শো শেষ!

আমি বলেছি না শো শেষ!

আমাদের বেলায় শো কখনই শেষ না, ব্র্যাডলি

- ভিক্টর - আমাকে ভেতরে ডাকবে না?

ঠিক আছে । আসো ভেতরে

কী ঘটেছিল সেটা আমি কিন্তু কাউকেই বলিনি

আমি এখন একদম অন্যরকম জীবন কাটাচ্ছি, ভিক্টর

অতীত মনে করিয়ে দেওয়ার কোন দরকার নেই

জানো,

আমি সবসময় ভেবেছিলাম ওয়েইড-ই আমার এখানে আসবে

আসলে... আসলে,

ওয়েইড গেছে

আমি তোমাকে ভয় পাই না, ভিক্টর

আমি মরতে ভয় পাই না

কীভাবে জানলে?

আগে তো কখনও সেটার চেষ্টা করে দেখোনি

যুদ্ধের স্বপ্ন দেখছিলে?

কোনটার?

সব কয়টার

- বলো আমাকে - আরে

খালি একটু খামচিমতন লেগেছে

মনে হয় আমাদের নতুন চাদর কেনা লাগবে

হ্যাঁ

এইটা আবার কে?

সরকারি-সরকারি লাগে

মাই গড । একদিনও বয়স বাড়েনি তোমার!

হালাল রুজি করছি

- এজেন্ট জিরোর কথা মনে আছে? - এখনও কি আগে মারন, পরে প্রশ্ন করন চলে নাকি?

- তুমি এখনও সস্তা চুরুট টানো? - ছেলেরা, প্লিজ

- তোমার জন্য একটা কাজ আছে - আমার এমনিতেই একটা কাজ আছে

করাতির কাজ? বছরে ১৮০০ আয়?

সাড়ে আঠারশ । তাছাড়া বেশ কিছুদিন ধরে খুনখারাবিও করা লাগছে না

- ওটাকে মিস করা ধরেছ? - এখন করছি

- কি? - জিরো, গাড়িতে গিয়ে বসো

নক্ষ্মী ছেলে

জানো, আমাদের সম্পর্কের শেষবেলাটা নিয়ে আমার খারাপ লাগে

কথা বলা শেষ

এক স্কুলটিচারের সাথে 'ঘাসের বনে ছোট্ট কুটির' খেলছ,

মানে, এটা তো 'তুমি' না, লোগান