Hyde, Jekyll, Me (하이드 지킬, 나)

Episódio 1

Parque das Maravilhas

Meu balão!

Meu balão!

americano que significa amor, mãe, terra. )

Ah, Shiba... (jogo de palavras: palavrão em coreano que soa como 'shima')

Aish!

Soori Soori Masoori Soosoori Saba ( Cântico

usado ao conjurar uma magia )

Dia a dia. Dia a dia, de todas as formas, ( Mantra

auto sugestivo do psicólogo francês Emil Coué )

Dia a dia. Dia a dia, de todas as formas,

— eu me torno melhor. — eu me torno melhor.

— Dia a dia. Dia a dia, de todas as formas, —

Dia a dia. Dia a dia, de todas as formas,

— eu me torno melhor. — eu me torno melhor.

Agora, respire para terminar.

Pressão arterial 150/90, pulso 107,

e a taxa de respiração 29. Seu MSP foi

para 132. (MSP = Medidor de Transformação)

Sim, entendi, doutor.

Diretor geral, você está bem?

Estou bem.

Alguma coisa aconteceu?

Nada aconteceu comigo.

Céus! Pensei que tinha acontecido alguma coisa.

Vou colocar para baixo.

Cuidado, cuidado.

Sou cuidadoso.

Como está?

Sua pressão arterial está 110/80, pulso 76, respiração é 15

e a temperatura corporal é 36,5. Você está normal.

É a primeira vez em cinco anos

que o MSP foi para 132.

Está tudo bem. Está tudo bem, contanto que não passe de 150.

Nada aconteceu durante todo esse tempo, e

a drª. Kang disse que você está estável.

Você ligou para a drª. Kang?

Sim.

Ela disse que irá ligar assim que sua palestra terminar.

De qualquer forma, ela tem algo para te dizer.

Algo para dizer?

Sim, parecia importante.

Você disse para ela sobre o sonho?

Bem, de acordo com a psicanálise de Freud,

é um sonho de extrema sorte.

Freud nunca interpretou sonhos.

Não invente coisas para me fazer sentir melhor. Isso faz

com que eu pareça um paciente ainda mais obsessivo.

Alguém se machucou em meu sonho, então, eu acabei ganhando dinheiro de graça.

Isso não fui eu.

O quê? Que você está dizendo?

O "eu" no sonho não era eu.

Se eu fosse eu mesmo, havia alguma possibilidade de

eu me jogar para salvar uma pessoa?

Isso não aconteceria.

Meu MSP ultrapassou os 150.

O quê?

Você realmente ultrapassou?

Ultrapassou no sonho.

Então, o que aconteceu?

Nada mais aconteceu, certo? Certamente, no sonho, o Robin...

Não fale sobre aquele cretino Robin.

Sim.

Hyde, Jekyll, Me

Você está no primeiro andar de desembarques. "Desembarques"

Comunicado.

Olhe. — Uau!

Uau!

Uau!

Isso é um presente.

Obrigada.

Você está convidado para a terra da fantasia do Parque das Maravilhas.

Terminal internacional.

Por favor, me dê.

Oh, não chore, não chore.

— Balões estão proibidos hoje. — Balões, proibidos.

— Vendas, proibidas. — Vendas, proibidas.

— Dança, proibido. — Dança, proibido.

Aquilo, proibido.

Aquilo, proibido...

Mas, as vendas daquilo, em um dia, é muito...

Por hoje, vendas estão proibidas.

Vendas, proibidas.

Agora, desse lado também. Olhem aqui, crianças.

Um, dois... Finjam que estão felizes.

Parque das Maravilhas

Um, dois, três. Anjos buing buing, vocês serão

felizes hoje com o diretor Ryoo Seung Yeon.

Agora, vou tirar. Um, dois, três.

Não, não quero (te dar)!

Só um minuto.

Você se registrou para um evento?

Qual é o problema? É vergonhoso, as crianças estão vendo.

Saia. — O quê?

Você me ouviu.

Hoje, os balões não são permitidos.

Balões não são permitidos? Desde quando?

Desde hoje.

— Em um parque de diversões? — Em meu parque de diversões.

Os balões são perigosos?

São, e são irritantes. E infantis.

"Buing, buing, anjos. Você será feliz."

Você está consciente?

É um evento de caridade. O que há para não gostar?

Não é algo que eu não goste, mas meu coração

doí. Ver você usando essas crianças.

— Você sabe que eu tenho um coração fraco. — Diretor geral Goo.

Vocês ainda não limparam? Por que está demorando tanto?

— Me dê. — Sim, sim. Espere um momento.

Pessoal. — Sim!

Devemos pegar aquele trem ali e ir comer algo delicioso?

Sim! — Choo choo!

Aqui. Vamos.

Crie um evento apenas para convidados.

Um evento apenas para convidados? De que tipo?

Dez mil crianças negligenciadas.

Dez mi...

Então terá mais pessoas do que no evento do diretor geral Yoo Seung Yeon.

Corra!

O que é isso?

Ahjusshi, me salve! Me salve!

Me salve, ahjusshi! Me salve!

Com licença.

Diretor geral! Diretor geral! Por favor, ajude ele. Ajude ele.

Cuidado, cuidado, cuidado!

Eu! Eu! Eu também!

Aigoo, diretor. Aqui, aqui. Depressa.

Legendas traduzidas pela Equipe Duas Caras@Viki

Céus, por que há tanto tráfego quando estamos quase lá.

Noticias de um acidente que acaba de acontecer. Agora

mesmo no parque temático Parque das Maravilhas.

Gorila?

No Parque das Maravilhas? Agora?

O diretor geral Goo está à beira de um colapso.

Entendido.

Nosso Seo Jin tem um coração fraco.

Pessoal? — Sim.

Vocês se lembram do Parque das Maravilhas de onde nós acabamos de voltar?

Sim.

Se nós ainda estivéssemos lá, algo perigoso poderia ter acontecido.

Então, uma salva de palmas para o diretor geral, Goo Seo Jin, por nos salvar.

Está tudo bem?

Walkie talkie.

O 119 está vindo? Equipe de segurança, vocês

conseguiram a localização?

Domadores de animais, a arma de anestesia já está pronta?

Sim, estamos prontos.

Gorila! Gorila!

Bing bing!

Bing bing!

O que é isso?

— Tire ela do caminho! — Sim. Tire ela.

O que é isso? O que foi?

Diretor geral!

Diretor geral! Diretor geral! Respire!

Diretor! Diretor! Respire, respire!

Bing Bing! Como você está?

Goo goo ga ga. (Imitando conversa de bebê)

Bing Bing.

O que é isso? O que há de errado comigo?

Diretor geral executivo, Goo Seo Jin

Apenas no caso, eu enviei os clientes que estavam no local para o hospital.

Verifique se isso está quebrado.

Sim.

Por favor, deixe uma mensagem.

Drª. Kang, é um código azul, por favor, me ligue.

Código azul?

Meu MSP quase passou de 150.

Quase passou ou passou?

Quase passou. 148.

Me dê os o óculos dos sinais vitais.

Chega. Não exagere.

O que você comeu no almoço hoje?

Exagerar é proibido.

O que você comeu?

Saessak bibimbap. (Vegetais frescos misturados no arroz.)

Robin.

Ouça atentamente, Robin.

Nós não comemos vegetais misturados no arroz

no almoço de hoje.

Nós comemos yookhwe bibimbap. (Bife tártaro misturado no arroz.)

Isso foi no jantar. Nós comemos vegetais frescos no almoço.

Sim. Certo, certo. Me desculpe.

Me desculpe, diretor geral. Você estava em choque e seu MP3,

digo, MSP subiu.

Não foi porque eu estava chocado.

— Desculpe? — Eu disse que não foi por causa

que eu estava em choque que subiu até 148.

Ahjusshi, me salve! Me salve!

Naquela hora, eu estava chocado e foi perigoso.

Foi até 130 naquele momento.

Não foi nesse momento que subiu até 148.

Então?

Bing bing!

Quando o gorila estava prestes a atacar aquela mulher.

Ela é alguém que você conhece?

Não, não mesmo. Por isso que é estranho.

Eu não era nem a pessoa que o gorila estava atacando. Eu estava em um local seguro.

É mesmo.