The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

~ Épisode 2 ~

Cheon Seo Jin,

je ne vais plus m'enfuir.

Sors de ma pièce immédiatement.

Tu ne gagneras jamais contre moi, même si tu renais.

Fausse gagnante, Cheon Seo Jin.

Voleuse, sale voleuse.

Maman ! Je vais chercher la sécurité !

Ce n'est pas nécessaire.

Es-tu folle ?

Que fais-tu devant les enfants ?

Tu joues encore avec les trophées ? Á l'époque et maintenant.

Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

Même après avoir vu ça ?

Tu dois agir ainsi parce que tu veux que ta fille reçoive des leçons de ma part,

mais ma classe est déjà complète. Et je ne veux plus encore être impliquée avec toi.

Si c'était une réponse suffisante, peux-tu partir à présent ?

Qui a dit que je voulais que ma fille reçoive des leçons de toi ?

Qui sait ce que tu vas faire avec ma précieuse fille.

Maman ! Pourquoi es-tu comme ça !

Peu importe combien tu es douée comme professeur,

pour moi, tu n'es rien.

Ma Ro Na...

sera fièrement acceptée avec ses propres compétences, tant que tu n'interféreras pas.

Tu es totalement mégalomane et tu as une mentalité de victime à part entière.

Sors immédiatement, avant que je te dénonce pour perturbation.

Je reviendrai prendre... ce trophée.

Je suis juste venue te le dire.

Allons-y, Ro Na.

Maman ! Qui est cette femme ? Qui est-elle pour agir de la sorte ?

Je suis allée au lycée avec elle.

Elle m'a demandé de donner des leçons à sa fille, mais quand j'ai refusé, elle a fait une crise.

Elle était aussi comme ça au lycée, mais on dirait que ça a empiré puisque sa vie est si difficile.

Ce n'est pas grave.

Ce genre de choses arrive couramment.

La fille de cette femme fréquentera-t-elle également l'École des Arts Cheong Ah ?

Je t'ai dit que cela n'arrivera jamais !

Ses compétences en chant ne sont déjà pas assez bonne, elle bluffe simplement.

Eun Byeol, tu es sûr d'entrer à l'École des Arts Cheong Ah en tête de ta classe, n'est-ce pas ?

- En tête de la classe ? - Tu dois être la meilleure pour chanter un solo lors de la cérémonie d'entrée !

Grand-père assistera également à la cérémonie d'entrée et j'ai même invité de célèbres chanteurs étrangers. Pour toi !

Seok Kyeong doit avoir obtenu d'excellents résultats aux examens de mi-parcours, tu devras donc chanter correctement, au moins pour la battre !

Je vais gagner. Je veux gagner comme une folle !

J'ai fait de mon mieux pour que tu sois la meilleure !

Sais-tu le nombre d'enfants dans ce monde qui ne reçoivent aucune aide ?

Tu es la petite-fille du Président de la Fondation Cheong Ah.

Tu es née avec un ticket pour l'Université nationale de Séoul, c'est plus difficile à obtenir qu'une cuillère en or dans la bouche.

Sais-tu à quel point c'est un avantage ?

Je sais.

Tu as seulement besoin de d'entrainer.

Chante, chante, et continue de chanter jusqu'à ce que tu rendes possible ce que tu ne peux pas faire.

Plante des partitions entières dans ta tête !

Chante dès que tu ouvres les yeux jusqu'à ce que tu dormes. Chante même dans tes rêves !

Si Seok Kyeong s'entraine 100 fois, tu le feras 200 fois !

C'est comme ça que tu gagneras.

Entraine-toi.

Maman, tu le pensais vraiment ?

Je peux aller à l'École des Arts Cheong Ah ? Tu m'autorises à chanter ?

Bien sûr !

Très bien ma fille, chante. C'est ton souhait.

Il n'y a plus beaucoup de temps, mais je ferai de mon mieux pour te soutenir.

Je vais vraiment faire de mon mieux. Je ferai en sorte d'entrée à l'École des Arts Cheong Ah.

Non, je peux même devenir la meilleure de la classe.

Je vais te prouver que je n'ai pas fait le mauvais choix.

D'accord, faisons ça.

Ro Na, depuis que tu es née, ta voix est extraordinaire.

Pour ne pas être dérangé, tu dois concourir avec tes compétences. Es-tu confiante ?

Oui. Je suis confiante.

Mais pourquoi as-tu fait ça au Professeur Cheon Seo Jin ?

La supplier de nous aider ne serait même pas suffisant, pourquoi l'as-tu attaquée ?

Il y a eu une histoire

entre Cheon Seo Jin et moi.

On peut trouver un autre professeur.

Je vais te trouver le meilleur professeur. Ne t'inquiète pas.

Par tous les moyens, j'arrêterai les mesures disciplinaires à l'école aussi.

Ne serait-ce pas plus facile si le Principal se faisait virer ?

Ce n'est pas comme si nous avions de l'argent ou autre chose comme la famille de Je Ni.

Fais-moi confiance.

Ta vie... ne sera jamais détruite.

Quelle effronterie ! Où penses-tu être maintenant ?

Violente et sauvage, telle mère telle fille !

Je suis vraiment désolée, M. le Principal.

Je devais avoir perdu la tête.

C'est ma faute, donc j'accepterai n'importe quelle punition.

Je payerai également l'entièreté du traitement.

S'il vous plait, pardonnez Ro Na.

Ma Ro Na doit obtenir son diplôme.

Est-ce un crime qui peut juste être pardonné ?

Ça ? C'est un parfait exemple

d'atteinte au droit d'un enseignant ! Avec cet incident,

je ne... je ne laisserai jamais passer ça !

Si elle a cassé deux de vos dents de devants,

c'est presque une tentative de meurtre.

La mère et la fille doivent être punies comme il se doit pour que nous puissions tuer le bourgeon complètement.

Tu as ruiné la vie de ta fille. Toi ! Tu as compris ?

En ce moment,

je suis venue m'excuser au près du Principal. Je ne suis pas venue m'excuser au près de vous !

Que viens-tu de dire ? As-tu perdu la tête ?

Vous pensez que je ne sais pas que votre fille joue la comédie ?

Très bien,

veillez sur votre fille. Je vais protéger la mienne.

Pensez-vous que la mère de Ro Na a remarqué quelque chose ?

M. le Principal, êtes-vous en mesure de rembourser tous les pots-de-vin que je vous ai versés jusqu'à présent ?

Sinon, ressaisissez-vous. D'accord ?

Pourquoi ai-je fait ça ?

Pureté du chaos Heraclair

Où es-tu ? Je suis déjà là.

C'est juste que vous récoltez ce que vous semez, alors ne me blâmez pas, Jo Sang Heon.

Á partir de maintenant, je ferai tout si c'est pour ma fille.

Oui, elle se prépare à entrée à l'École des Arts Cheong Ah.

Oui ? Vous avez une place de libre pour des cours ?

Merci !

Oui, son nom est Bae Ro Na, une élève de seconde au Collège Hwayeong. Je vous rendrai visite avec elle demain.

Pardon ?

Vous n'avez pas de place de libre...

Que dites-vous ? Vous venez juste de me dire qu'il y en avait une.

Allô ? Allô ?

Qu'est-ce que...

Pas possible...

J'ai fait circuler l'information sur Bae Ro Na auprès de tous les enseignants de haut niveau disponibles pour les cours.

Avez-vous découvert les notes de Bae Ro Na ?

Oui. Les voici.

Ses notes sont de niveau A ?

Cheon Seo Jin. Il n'y a personne d'autre que toi qui ferait un sabotage aussi éhonté.

Qu'est-ce que je vais faire si je ne peux pas trouver de professeur ?

- Désolée de mon retard. - Ce n'est pas grave.

Bon travail.

Les prends-tu encore ? Le patron va te réprimander pour ça.

La date d'expiration est déjà passée de toute façon.

Je payerai pour ceux-là.

C'est le programme annuel des mathématiques de première année de l'École des Arts Cheong Ah.

Si vous pouvez voir ici, les étudiants sont généralement doués pour les expressions polynomiales et la factorisation,

nous allons donc nous concentrer davantage sur l'inégalité et la fonction quadratique.

Parce que cela peut être infiniment difficile s'ils essaient de déformer les questions sur l'inégalité et la fonction quadratique.

Seok Kyeong, peux-tu arrêter d'utiliser ton téléphone ?

Oui.

Pourquoi ce livre est si propre ?

N'avez-vous pas dit que vous étiez les premier et second de l'école ?

Être grossière, c'est ton concept ?

La raison pour laquelle j'ai vérifié ton cahier est que je voulais vérifier ton niveau car tu as refusé le test de niveau.

Tu veux donc prouver que tu es digne de ton salaire ?

Alors, fais semblant de travailler jusqu'à ce que ton temps soit écoulé, comme le font les autres tuteurs.

Eun Byeol. Oh vraiment ? Ouais.

Prenons une pause.

Alors que lui as-tu dit ?

Tu as vraiment dit ça ?

Bien, bon travail, tu as bien fait. Oui.

Je te rappellerai plus tard.

Bien que ton examen de mi-parcours soit terminé, n'es-tu pas trop détendue ? Tu ne dois pas être impolie avec ton tuteur.

Raccroche et concentre-toi sur tes leçons.

- Mêle-toi de tes affaires. - Seok Kyeong !

Seok Hoon, il y a quelque chose qui ne va pas avec Seok Kyeong ces jours-ci ?

Réfléchis à la raison pour laquelle Seok Kyeong pourrait agir ainsi.

Tu ne gagneras jamais contre moi même si tu renais.

Fausse gagnante, Cheon Seo Jin.

Voleuse, sale voleuse !

Je suppose que tu n'as pas eu mon message.

Je t'ai dit de me retrouver à l'Hotel Shine.

Toi et moi, Président Joo...

tous les deux nous avons beaucoup à perdre.

Dans un tel endroit où beaucoup de gens peuvent voir,

je pense que nous allons avoir des problèmes.

Je suis soulagé que toi et moi pensions de la même façon.

Tu as laissé tomber ça.

C'est un passe-partout qui te donne accès à tous les lieux de Herapalace.

Je suppose qu'il serait plus pratique que ce soit dans un endroit que nous connaissons tous les deux ?

Gouvernante Yang ! Gouvernante Yang, à qui diable appartiennent ces chaussures ?

La tutrice est ici.

Le hall d'entrée est devenu n'importe quoi. Jetez-les tout de suite !

Bien.

Voici la nouvelle tutrice de maths des enfants.

Bien, je vous les confie.

Je m'en vais.

Le tutorat doit-il être fait à la maison ?

Tu sais très bien que je déteste tomber sur des étrangers !

On ne sait jamais où ces chaussures ont traînées et sur quoi elles ont marché.

Et quand je pense que ces mains, qui ont dû toucher toutes sortes de choses, se posent maintenant dans notre maison !

Jetez ces choses contaminées, ainsi que les tasses qu'elle a utilisées.

- Nettoyez également les toilettes une nouvelle fois. - Oui.

Chéri, discutons après.

Professeur Lee !

Je suis sûre que ça a dû vous blesser. Mon mari souffre de mysophobie.

Je m'excuse en son nom.

Non, vous n'avez pas à vous excuser.

- Ce n'est pas facile de s'occuper de mes enfants, n'est-ce pas ? - Ça va, c'est mon travail.

Puisqu'ils sont dans leur période de puberté ces jours-ci, c'est dur pour moi aussi.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez-moi, Professeur.

Oui, je vous demanderai.

Principal - Collège des Arts Cheong Ah.

Bonjour, M. le Principal. Je devrais vous appeler plus souvent maintenant que je vous ai confié mes enfants.

Seok Kyeong a fait...

Ju Seok Kyeong ? Je viens d'entendre quelque chose d'incroyable.

J'ai entendu dire que tu avais rendu une feuille vierge à l'examen d'aujourd'hui. Est-ce vrai ?

Seok Kyeong, qu'est-ce que ça veut dire ? Père, ce ne doit pas être vrai.

Je ne t'ai rien demandé, Ju Seok Hoon. Réponds-moi, Ju Seok Kyeong.

Jusqu'à hier, tu étais première avec des notes parfaites à 100%, mais aujourd'hui, c'est une feuille vierge.

Ce n'est pas vrai ? J'ai mal entendu, n'est-ce pas ?

C'est vrai.

Je ne veux pas aller à l'École des Arts Cheong Ah.

- C'est pour ça que j'ai fait ça. - Comment ?