Eccentric! Chef Moon (Unique! Chef Moon / Yoobyeolna! Moonshefu / 제멋대로 바캉스)

Épisode 1 -

- Allô, Bella. - Salut, Jang Madame.

Madame Jang ! Je t'avais dit de m'appeler Madame Jang.

C'est quoi ce "Jang Madame" ? On dirait que tu interpelles la gérante d'un café à la campagne.

Pomme de terre ou patate.

Au fait, où es-tu en ce moment ?

Moi ? À mon studio.

Quoi ? Quelle heure est-il là ? Comment peux-tu encore être à ton studio ? Oh mon Dieu !

Si tu rates l'avion maintenant, ton défilé mondial va être annulé,

et je suis là en Australie où ça prend plus d'une journée pour arriver jusqu'ici !

Entendu, j'étais sur le point de partir.

Et pour ta pièce finale ?

Pas encore finie. Je la terminerai quand je serai là-bas.

Seigneur, comment tu peux ne pas l'avoir encore terminée ?

Hé, Bella ! Tu... tu veux vraiment me voir morte ? Chaque fois, tu...

Le chef Moon Seung Mo, seulement inconnu en Corée. S'il perce, le monde sera excité !

Le chef star de la nouvelle génération Moon Seung Mo, en route vers la mondialisation de la cuisine coréenne

Citation présidentielle du Président Moon Jae In

24/08/2018

Michelin ✻ ✻ ✻

Maman, je suis là ! Donne-moi à manger !

- Maman ! - Sale gosse !

Tu ne t'es pas montré depuis plusieurs mois et tes premiers mots sont "Donne-moi à manger" ?

Ma mère a encore beaucoup d'énergie.

Eh bien, pour toi, elle s'est levée tôt dans la matinée pour préparer tout ça.

Voilà !

Tu veux aussi de la viande à l'étouffée ?

Maman, à cause de toi, mon taux de cholestérol est hors de contrôle.

Donne-m'en un peu, Maman. Un peu !

Tu as dit que tu partais encore en voyage aujourd'hui ?

C'est où cette fois ?

En Australie. Sur la Côte d'Or, il y a un événement sur la cuisine coréenne.

Hé, tu peux ne pas t'y rendre ?

Là, il n'y a plus de place pour y accrocher des cadres !

- Alors arrête d'en accrocher. - Sale gosse.

Tu as voyagé à travers tout le pays pour apprendre les recettes familiales traditionnelles connues de chaque province.

Maintenant tu erres dans le monde entier !

S'il te plaît, laisse-nous fermer la boutique et prendre notre retraite, voyou !

Pas question. C'est la période où l'espérance de vie est de 100 ans. Vous ne pouvez pas encore prendre votre retraite.

Non, si vous prenez votre retraite maintenant, vous vieillirez plus vite.

Tu es tellement belle maintenant, Maman.

Bon sang, tout ce beau discours...

Seung Mo, à vrai dire tu sais,

notre restaurant connaît des problèmes embêtants.

Arrête. Je t'avais dit de ne pas l'importuner pour rien. Il doit travailler sur son propre voyage d'affaires.

Chéri, alors quand est-ce qu'on va lui dire ?

Voyons...

Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais cessez de vous disputer.

Ce voyage ne va durer qu'une semaine, alors parlons-en quand je reviendrai.

Et si on partait en voyage pour les vacances ?

Je m'occuperai de tous vos ennuis.

C'est vrai ? Et si on allait à cet endroit alors ?

Que dis-tu de cet endroit ? C'est super, non ?

Ouah, ça a l'air cool. Où c'est ?

À Nonyang, la ville natale de ta mère, nous avons acheté une vieille maison traditionnelle.

Une fois que tu reprendras ce restaurant et que tu te marieras, nous prendrons notre retraite et emménagerons à cet endroit.

En ce moment, pendant nos congés, nous y allons pour réparer des choses ici et là.

Vous déménagerez dans 20 ans, alors pourquoi la réparer maintenant ?

Quoi, 20 ans ? Sale gosse.

Hé, ça ne mène nulle part. Aujourd'hui avant de partir, prends ta décision.

Tu dois te marier avant la fin de l'année.

Ou conçois d'abord mon petit-fils. J'élèverai le bébé.

On devrait faire un contrat pour ça et obtenir ta signature !

Oh, bon sang !

Ce n'est pas encore ouvert.

Bébé, où est ton tuteur ? Où est ta maman ?

Et ton papa ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ce n'est pas vrai, j'ai dit ! Sérieusement !

Comment ça, non ? Elle dit que tu es son père !

Ce n'est pas vrai, Papa !

Mon Dieu, qu'est-ce qu'on doit faire ?

Merde, peu importe ! Crétin ! Très bien, ça va aller.

Je suis capable de comprendre ce genre de truc.

Ta mère est très ouverte d'esprit, salopard !

Chérie, de quoi tu parles ?

Espèce de crétin, t'ai-je appris à faire ça ?

Abandonner ta femme et ton enfant ?

Comment ça, femme et enfant ?

Ce n'est pas vrai ! Ça me rend dingue !

Hé, est-ce que tu me connais ?

Qu'est-ce que tu fais à un enfant ?

Bébé, quel est ton nom ?

Seol Ah, Kim Seol Ah.

- Kim ? - Vous voyez ? Son nom de famille est Kim, pas Moon !

Mon grand-père m'a dit

que ce monsieur est mon papa ! Il a clairement dit que c'est mon papa !

Oh, bébé, ne pleure pas. Ça va aller.

C'est peut-être son grand-père maternel qui l'a élevée.

Le grand-père maternel ?

Quand est-ce que tu es allé à la province de Chungcheong ?

La province de Chungcheong ?

Papa, pas toi aussi ! Pourquoi irais-je à la province de Chungcheong ?

Merde, sérieusement ! Je t'ai dit que ce n'est pas vrai !

Attends, toi ! Redis-le clairement !

Suis-je ton papa ?

C'est presque l'heure de mon embarquement. Je dois y aller.

Avant mon retour, trouvez son vrai père et sa vraie mère.

Ce n'est pas moi ! Maman, à plus.

- Hé ! Sale gosse ! - Sérieusement ! Ce n'est pas moi !

Où est-ce que tu vas ? Hé !

Merci. Au revoir !

Hé, ce n'est pas juste. Je n'en peux plus !

Chaque fois qu'on a un défilé, c'est le chaos encore et toujours !

Il y a tellement de bons programmes et de matériel pour accélérer le processus de nos jours,

mais pourquoi faut-il que tu te terres dans ce studio pour travailler chaque point ?

Je ne peux pas m'en empêcher. Je dois le faire moi-même dans ce studio sinon je n'ai pas d'inspiration.

Sérieusement, tu es tellement énervante.

Oh, Seigneur.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu disais avoir immédiatement l'inspiration quand tu travailles à cet endroit.

Alors pourquoi tu n'as pas encore réussi à terminer ta pièce finale ?

Puisque tu me harcèles, mon inspiration a fui à mi-chemin en venant à moi.

Quoi qu'il en soit, c'est la fin de ce vieux croûton, Louis.

Est-ce qu'il vient à mon défilé de demain ?

Bien sûr. C'est le dernier défilé de la tournée mondiale.

Et aussi, concernant le renouvellement du contrat avec toi.

Il est très tenace.

Malgré tout, je ne renouvellerai jamais le contrat, alors ne tombe pas dans son piège.

J'ai compris, j'ai compris. Arrête de faire des histoires.

Tu as mangé quelque chose ?

Tu n'as encore rien avalé ?

Comme je l'ai dit, prends tes médicaments contre ton anorexie, s'il te plaît.

Comment quelqu'un peut-il survivre en buvant seulement de l'eau ?

De l'eau ? Non, du jus de baie de goji, un aliment super pour la santé.

Tu vas mourir comme ça. Si les gens ne mangent pas, ils meurent.

Les gens ne meurent pas aussi facilement.

Tu dois finir les vêtements. Où vas-tu ?

Je vais sortir pour avoir de l'inspiration alors ne m'harcèle pas.

Hé Bella, Bella, ces vêtements...

Hé, tu ne peux même pas tuer ça ?

Ah, vraiment, combien de fois ça fait ?

D'abord, la tête.

Frappe-le fort une fois et ça lui fait perdre connaissance.

Ensuite, couvre-lui les yeux avec un essuie ou un truc du genre.

Que veux-tu dire, pourquoi ? Il luttera pour vivre évidemment.

Écoute-moi bien. Mets son corps dans un sac et tiens-le bien dedans.

Et juste en-dessous de la tête, descends ton couteau un peu, vers le corps.

Oui, le cœur.