Baby, Baby, Baby! (ベイビィ ベイビィ ベイビィ！)

Ở Nhật, tỉ lệ sinh đã giảm dưới 1.3 trẻ em trên một phụ nữ vào năm 2003.

Đây chính là "Kỷ nguyên của ít trẻ con".

Mọi biện pháp của chính phủ đều trở nên vô ích.

Và dường như không thể ngăn xu hướng này lại.

Tại sao phụ nữ lại dừng việc có con lại?

Số lượng phụ nữ đã tăng lên trong lực lượng lao động.

Có người đổ tội cho sự bất an...

...trên toàn quốc, xã hội và tương lai kinh tế của họ.

Phụ nữ ngày nay tin rằng họ sẽ mất tự do...

...khi có con.

Và đây là một trong những người phụ nữ đó.

Yoko Sasaki.

Một sinh viên tốt nghiệp trường ưu, cô ấy là biên tập của tạp chí.

Có con là điều xa xôi nhất trong ý nghĩ của cô ấy.

Chị đã đọc bài báo về chợ trời của em chưa ạ?

Viết lại đi.

Tại sao vậy?

Nó bị lặp lại, lỗi thời, và tiếng Anh dùng sai rồi.

"Flea" không phát âm là "F-R-E-E".

Không ạ?

Đó là một lỗi rất sơ đẳng.

Vậy chị đánh vần như nào ạ?

Xem xét lại đi.

Vâng ạ.

Takahara-san.

Tôi vẫn chưa nhìn thấy bản in thử của trang nhất.

Tôi đã gửi nó cho nhà in rồi.

Cái gì? Tôi vẫn chưa kiểm tra mà.

Đây là dự án của tôi.

Như một thư kí biên tập, cô cần phải có lòng tin chứ.

Lần cuối tôi có niềm tin, anh đã để sai tên của người thợ gốm đó.

Nói với nhà in giữ trang ấy lại.

Được rồi.

Ohayou gozaimatsu~ .

Ohayou~ Tôi có cuộc họp vào lúc 10 giờ ư?

Em sẽ đi kiểm tra chắc chắn.

Oh, Tổng biên tập muốn gặp chị ạ.

Về chuyện gì?

Không đợi được ư? Sáng nay tôi bận lắm.

Ông ấy nói rất quan trọng ạ.

Vâng?

Chào buổi sáng, Sasaki.

Trông cô thật đáng yêu quá.

Nhìn tổng thể... tôi yêu quá!

Ăn kiêng? Tập thể dục? Cô làm thế nào vậy?

Tôi định chuyển hóa một chút...

Xin lỗi, nhưng tôi có một cuộc gặp. Chúng ta có thể bỏ qua vụ tán tỉnh không?

Oh... chắc rồi.

Tôi đã nói chuyện với Chủ tịch.

Ngài ấy muốn bắt đầu một tờ tạp chí mới.

Dành cho những nữ nhân viên văn phòng trẻ tuổi.

"Thời trang", "thông minh"...

"Hiện đại".

Ngài ấy muốn tôi điều hành nó, nhưng tôi có đủ việc để làm rồi.

Tôi đã đề nghị cô.

Cô vẫn còn trẻ, nhưng đây là công việc cho phụ nữ.

Được chứ?

Um...

Uh, vâng...

OK?

Dĩ nhiên rồi ạ!

Nâng cốc nào!

Vậy là giấc mơ của cậu thành hiện thực rồi, Yoko.

Tớ cũng đoán thế.

Sau hàng thập kỉ chỉ in tài liệu và pha trà...

Không phải "hàng thập kỉ"! Cậu nghĩ tớ bao nhiêu tuổi chứ?

Chống đối lại những người đàn ông ham muốn và chuyên quấy rối...

"Ghen tị" hơn là "ham muốn". Thật là khó khăn đó.

Họ đều ghét những người phụ nữ giỏi giang mà.

Như...

...chúng ta đều biết.

Vậy mọi chuyện thế nào?

Vẫn vậy thôi.

Họ đã chuyển công tác tên già khọm kinh dị đó chưa?

Họ đã đề bạt hắn. Cậu tin nổi không?

Cái gì?! Tại sao thế?

Này, đó là thế giới của đàn ông mà.

Họ đều vào hùa với nhau cả thôi.

Đúng đó!

Tớ sẽ kể hết với cậu luôn.

Chúng ta uống thêm nhé?

Bồi bàn, cho chúng tôi danh sách rượu nhé?

Cô ơi?

Cô ơi, chúng ta tới rồi.

Mình uống nhiều quá.

Chào buổi sáng.

Bị đau lưng... cái này thì sao?

Được đó.

Tất cả vậy ư?

Thứ gì đó cho một cơn đau bụng...

... và một bộ thử.

Bộ thử cho cái gì ạ?

Uh, anh biết đấy...

Để xem mình có...

Thôi quên đi. Tôi đang gấp.

Oh, que thử thai ạ?

Dương tính

Sasaki-sempai, chị có ở đó không ạ?

Cái gì thế?

Chúng tôi đang đợi chị ạ.

Tôi biết rồi.

Tôi sẽ ra ngay.

Vâng ạ.

Trong báo cáo...

...là doanh số bán nửa đầu của Stade.

Mọi người có thể thấy doanh số đang giảm xuống.

Những đối thủ của chúng ta sẽ sớm vượt qua nó.

Họ thế nào?

Họ đang in thêm nhiều bản nữa.

Chúng ta làm gì đây, Sasaki?

Cô Sasaki?

Xin lỗi?

Có chuyện gì sao?

Uh, không.

Đầu cô ấy dường như chỉ toàn về tờ tạp chí mới mà thôi.

Sự thật là doanh số đang giảm.

Những đối thủ đã giới thiệu tiêu đề mới. Nó sẽ muộn mất.

Chúng ta phải có kế hoạch đấu lại.

Có bao gồm sự xuất hiện của cô trong tạp chí này lần nữa không?

Người mẫu chúng ta đem tới Việt Nam bị ốm.

Tôi phải thay thế thôi.

Chúng ta sẽ tập hợp và làm lại lần nữa.

Có đáng làm lại không?

Anh có ý tưởng nào sao?

Vâng.

Tôi có thể chứ?

Chắc rồi.

Tôi đề nghị chúng ta chào hàng một CD nguyên gốc của Strade.

Nó sẽ gồm âm nhạc từ khắp nơi trên thế giới...

...được chọn ra bởi những biên tập viên khi họ đi công tác khắp thế giới.

i>Tháng thứ ba

Phòng khám phụ khoa Hiratsuka

Xin chào.

Uh.

Vào đi.

Không, tôi không sao.

Này! Này!

Đi nào, đi nào! Sẽ ổn thôi!

Vào đi nào!

Harue!

Mayumi! Cô đã ở đâu vậy?

Tôi tới ở gia đình nhà chồng.

Chồng tôi đi công tác mà.

Không phải sẽ dễ dàng hơn nếu ở nhà hay sao?

Oh, này!

Đây là bàn lễ tân.

Uh, vâng...

Đây ạ.

Cảm ơn chị.

Vậy cuộc viếng thăm tốt đẹp chứ?

Tôi không phải đụng một ngón tay luôn. Đây là đứa cháu đầu tiên mà.

Um...

Vâng?

Tôi không có hẹn trước. Vậy có sao không?

Không có ư?

Chị điền vào đây nhé?

Vâng.

Này...

Kẹo không?

Uh... không, cảm ơn chị.

Đây là lần đầu của cô à?

Vâng.

Tôi đã sinh ở đây lần đầu đấy.

Đây là lần thứ tư của tôi rồi.

Thứ tư?!

Vậy nên cứ hỏi đi.

Chồng cô làm nghề gì?

Cô chưa cưới ư? Anh ta có vợ rồi?

Không, không...

Tôi còn không biết mình có mang hay không nữa.

Cô không kiểm tra à?

Có.

Vậy chắc chắn là có rồi. Những thứ kiểm tra đó tốt lắm.

Ra là thế.

Hãy chắc chắn và mang anh ấy tới lần sau nhé.

Đàn ông không hiểu thế nào khi mang nặng đẻ đau đâu.

Chồng tôi đưa tôi tới đây rồi quay về. Lần sinh nào anh ấy cũng nghỉ việc đấy.

Cô phải giáo dục họ. Nổi giận lên nếu họ phàn nàn.

Hỏi họ, "Cái gì quan trọng hơn, con hay là việc hả?!"

Chị Sasaki, đến lượt chị rồi đấy.

Vâng!

Cố lên nhé!

Phải rồi.

Phải.

Chúc mừng nhé.

Cô có mang ba tháng rồi.

Tôi, tôi...

Nó tệ vậy sao?

Đây không phải là thời điểm tốt để có thai.

Đó là trường hợp rắc rối ư?

Không quá "rắc rối"...

Cô đã nói với người đàn ông chưa?

Vẫn chưa ạ.

Dù sao thì, chúng tôi vẫn chưa cưới.

Dù trong trường hợp nào, anh ấy cũng phải được biết.

Cho dù rất khó khăn đi nữa.

Không, không phải như vậy đâu.

Anh ta vẫn chưa cưới.

Anh ấy đang ở... Việt Nam.

Anh ấy là người Việt Nam ư?