The Truth About the Harry Quebert Affair

آنچه در پرونده هری کبر گذشت

بهت که گفتم بوبو

هری کبر میخواد جنی رو ببره آگوستا

که آتیش بازی رو ببینن

هری کبر کیه دیگه؟

مامان ، فکر نکنم بیاد

کی داره نامزد میکنه؟

ببخشید

بگین دیگه

چی رو داریم جشن میگیریم؟

دوستان عزیز

یه تلویزیون جدید رنگی گرفتیم

رابرت سرطان داره

چی؟- به خاطر بوبو-

طفلکی

خدایا

لوثر ، ترسوندیم ، چه خبره

اون ازت چی میخواد؟

دوستمه آرومتر

کسی این کار رو باهات کرده جنی؟

لوثر کیلب رو میشناسی ؟ راننده استرن

امیدوار بودم که نولا آخرین نفر باشه

نقاشی ش رو بکشه

و هر چی که تو سیستم ش گیر کرده بود بیرون بره

پس فکر میکنید لوثر نولا رو کشت؟

تو 33 سال گذشته اینطور فکر میکردم

این دست خط لوثر ـه؟

دستوراتش واسه هرس کردن رز هاس

اگه کمکتون میکنه نگهش دارین

اوضاع تو خونه نولا اصلا خوب نبود

نولا کسی کتک ت میزنه؟

کار مادرمه

میگه من دختر بدی هستم

یعنی چی آخه

مادرم گفت که باید تنبیه میشدم

اینو ببین

نولا عزیزم

اگه تو میمردی چه بلایی سر عشق من می آمد؟

فعلا داخل صندوقت نگه ش دار

تو نویسنده فوق العاده ای میشی

بعد هم یه سگ زرد میگیریم

یه لابرادور اسمشم میزاریم استورم

خبر بزرگی که امروز از دادگاه منتشر شد

اینه که هری کبر به قید وثیقه به خاطر

نبود مدارک کافی آزاد شد

دست خط مال هری نیست

هری اون یادداشت لامصب رو روی دست نوشته ننوشته

گرث از وقتی آزاد تو متل

مونت بری میمونه

تو شهر جار زدن که

یه مهاجم جنسی بینشونه

پرت مونته کارلوی سیاه رو پیدا کرد

بعد همینجوری ولش کرد؟

زنگ میزنم پاسگاه ببینم کجاست

نه نمیخواد ، من میدونم کجاست

!پرت ، در رو باز کن

لعنتی

پرونده هری کبر

زیرنویس و ترجمه از palchemi

...ظاهرا اطلاعات جدیدی

رییس پرت خودکشی کرد؟

به نظر میومد ولی نه

کشتن ـش

چی؟

آره چند تا ضربه سنگین

به پشت سرش خورده

مثل نولا

پرت داشت از یکی مواظبت میکرد

که اونم ترسید که پرت بخواد حرف بزنه

الان که همه میدونستن با نولا چیکارا که نمیکرد

میدونست که چیزی واسه از دست دادن نداره

آره ، جز جونش البته

آره ، جز اون

نظری داری؟

هنوز ذهنم درگیر استرن ـه

فرض کنیم شاید 30 آگوست استرن از اون جلسه میاد خونه

همون چیزی که خودش گفت

میبینه لوثر و مونته کارلو نیستن

بعد تو رادیو میشنوه که نولا گمشده

اونم نگران از اینکه شاید کار لوثر باشه

میره میگرده دنبالش

عصر بخیر افسر

همچنین - چه خبر شده؟-

والا یه گزارش هایی درباره یه دختر گمشده تو منطقه اومده

به خاطر همین تا وقتی پیداش کنیم

از مردم میخوایم که از این جاده استفاده نکنن

یه دختر گمشده؟

شما کجا میرید امشب؟

داشتم میرفتم خونه

ولی خب مطمئنا میتونم یه راه دیگه پیدا کنم

لطف میکنید

اگه زحمتی نیست دور بزنید

شب خوش

همچنین

ولی به جای اینکه بره خونه

استرن رفت به گوس کو

شاید لوثر رو اونجا پیدا کرده

اونم به کشتن دبورا کوپر هم اعتراف میکنه

تروخدا کمکم کن

از انبار بیل و کلنگ بیار

لوثر به باغچه های گوس کو میرسید

پس منطقیه که جسد نولا رو اونجا دفن کنن

بعد از اینکه قبر رو کندن

لوثر محرمانه میتونسته اون

خداحافظی با نولا رو بنویسه

بعد از اون

استرن باید یه راه واسه محافظت از لوثر پیدا کنه

و چه راهی بهتر از پرت

پرت؟

فرض کنیم لوثر پرت رو دیده که نولا رو گرفته

و سوار ماشینش کرده

میدونی که لوثر عین شاهین بِپای نولا بوده

فرض کنیم که اونم میره به استرن میگه

استرن هم میره پیش پرت

بهش میگه بذار لوثر راحت از شهر خارج بشه

منم میزارم از اون کاری که با دختره کردی قسر در بری

ولی وقتی حتی پرت گذاشت لوثر با اینکه آدم کشته بود در بره

وجدان لوثر راحتش نمیذاشت

خیلی شرمندم الی

چند روز بعد خودش رو میکشه

سوار ماشینش میشه از دره میره پایین

ولی خب عجیب ترین مورد اینه که

چرا استرن باید خودش رو زحمت بده

حتی شاید آدم بکشه

واسه اینکه از لوثر مجافظت کنه؟

اینو هنوز نمیدونم

امروز قراره نولا رو دفن کنن ، مگه نه؟

آره

قراره دفنش کنن و من اونجا نیستم

ایکاش میمردم

و باشد که او در آرامش جاودان بخوابد

سلام

میشه یه چای داغ و یه لیوان برندی بهم بدین؟

به روی چشم

ممنون

ماده های گونه ای با نیش وحشتناک

چهار حرفی با ه شروع میشه

!همسر

فکر کنم زنبور ماده باشه

سلام آقای کویین

درسته

اجازه هست؟

البته

ممنون

اوضاع کتابت چطوره؟

آروم پیش میره

خیلی سوال هاس که باید جواب بدم میدونی

گوش کن میخواستم ازت بپرسم

که همسرت هیچ وقت درباره یه تیکه کاغذ خیلی مهمی که هری کبر نوشته بوده

حرفی زده ؟

تو اینو از کجا میدونی؟

خب همسرت بهم گفت

گفتش

ولی بعدش گفت همینجوری غیب شده

و من

با کمال احترام

یه ذره سخته اعتماد کردن وقتی

...قضیه درباره

حرفش رو باور کن آقای گلدمن

زن من شاید مهربون ترین تو دنیا نباشه

ولی دروغ نمیگه

پانزده اگوست 1975

آقای کویین؟

نولا ؟ سلام عزیزم

حالت چطوره؟

باید باهاتون حرف بزنم

چیشده ، بچه جون؟

این ...صبح

رفتم دفتر خانم کویین

تا حقوقم رو بگیرم

بعد صحبتاش با رییس پرت به گوشم خورد

اینو ببین

نولای عزیزم

اگر میمردی چه بر سر عشق من می آمد؟

از دست دادن تو مثل این است که همه خودم را از دست بدهم

زیرا که من همه خودم را وقف

تو کرده ام

ببین اون مجرمه

و یه متجاوز جنسی

خب میخوای چیکارش کنی؟

خب همین الان که کاری نمیتونم انجام بدم

چرا اونوقت؟

تو غیرقانونی رفتی خونه ش تامارا

از خونش دزدی کردی

همین که اینو داشته باشم

برام کلی دردسر درست میکنه

خب چیکار کنیم پس؟

فعلا داخل گاو صندوقت نگه دارش

و نگران هم نباش

میبینی این طرفا با آدمای اینجوری

چیجوری برخورد میکنیم

خب ... بعدش؟

ازتون میخوام که اون کاغذ رو بگیرین

التماستون میکنم ، اون کاغذ رو بیارین

تروخدا و گرنه هری میره زندان

و همش هم تقصیر من میشه

...شرمندم نولا ، من نمیتونم

فقط اون چیزا رو نوشت چون

من سعی کردم خودم رو بکشم

همش تقصیر منه