Orange Is the New Black

...اگه مدام زنگ ساعتو خاموش کنی

"نمیتونی کارت صد آفرین "میکی .رو برای حضوروغیاب بگیری

.به خاطر "میشل اوباما" جایزه‌ـشو فرهنگ لغت کردن

...خب

.هیچکس کامل نیست

.هی! بذار سر جاش .اونو نخور

.تخم‌مرغ بخور. پروتئین لازم داری

.من اینو نمیخورم

.لکه‌های قرمز روش داره تخم‌مرغی پریودی بهم میدی؟

.پریودی نیستن، رد گوشته .جون میگیری

و اینقدر ناله نکن و .چیزی که برات درست کردم رو بخور

وقتی پنکیک شکلاتی درست میکردی .بیشتر ازت خوشم می‌اومد

.خب من وقتی کمتر حرف میزدی بیشتر دوستت داشتم

.یکی امروز صبح سرش شلوغ بوده

.و فقط تست نخور .پروتئین لازم داری

.منم همینو گفتم

.هر دو اشتباه میکنین .مربی میگه روزای بازی باید کلی کربوهیدرات بخوریم

یادت بود که یونیفورم‌ـت رو بپوشی؟

.بهم یادآوری نکردی - .اشکالی نداره -

.امروز صبح لباسا رو شستم .توی سبد ـه

.بوی خشک‌کن رو به خودش گرفته

.ممنون "سیندی". اما "مونیکا" باید خودش لباساشو بشوره .باید یکم بیشتر دنبال کار بگردی

تلاش کردم. ببین؟

.و الان سه تا مصاحبه دارم که تو امروز پشت هم قطار شدن

...مامان ازت میخوام برگه رضایت رو امضا کنی

...تا بتونم به برنامه‌ی زندگی خانوادگی برم

اگرچه تنها کاری که میکنن .اینه که ویدئوهای احمقانه از دهه 80 نشون میدن

هنوزم اونا رو نشون میدن؟

پسر فقط صبر کن تا ببینی ...یکی‌ـشون در مورد یه گربه‌ی کارتونی ـه

.که از اینکه چطوری سه تا سوراخ داره میخونه

.اما مسئله‌ی خیلی مهمیه

."خداحافظ "سیندی

.دقت کن که حسابی بهش توجه کنی

...دوستت دارم. باشه

.لطفا بهم بگو که اونقدرام بد نبودم

.تو عجب زبونی داشتی

.و اون مشکل دیگه هم که بود

.اما در کل بچه‌ی خوبی ـه

باور بکنی یا نه، قبل از اینکه .بیای خونه خیلی بدتر از اینا بود

.پس هر کاری که میکنی ادامه‌ش بده

باور کن اون توی گروه‌های شیطانی ـه .و اون یکی هم سادیسم داره

.بهت گفتم که تمام نگهبانها عوضین

.هلمان" آدم ماست"

گذاشت، گذاشت بعد از اینکه ...براش آلتشو لیس زدم بیام اینجا

."گور بابای "هلمن

.قبلا به کون منم گیر میداد

خب اون دختر سیاه ـه چی؟ همونی که قدش اینقدره؟

منظورت رییس زندان ـه؟

...اگه زود یه نگهبان پیدا نکنیم

"اونوقت مادرت و "هاپر .گوشه‌ی بازار می‌افتن

چند بار بهت بگم که اون عوضی فقط بلده حرف بزنه؟

...هیچکس حاضر نمیشه پا پیش بذاره

.وقتی مزه‌ی چیزی که وارد میکنیم رو چشیده باشه

خب، اون یارو که دیپلم درس میده چیه؟ .اون آسیایی ـه

.بسته به این داره چه جور آسیایی باشه منظورت خرخون ریاضی ـه یا دریفت توکیویی؟

.فلیپینی. و حرفت نژادپرستانه‌س

.نژادپرستی معمولی نه رسمی .با هم فرق دارن. این یارو سریع یا خشن به نظر نمیاد

...خیلی خوش‌تیپ ـه

اما یه قانونی دارم که با کسی .که میتونم سقفو بترکونم نخوابم

...نیاز نیست کسی با یکی به اسم

.المر" بخوابه"

...ببین

.اونکه الانشم کتاب میاره .فقط باید کتاب خودمونو بهش بدیم

دخترام بسته‌ی فنتی رو میدن تو .اون حتی نمی‌فهمه چی هست

.به این میگن یه نقشه‌ی تمیز

خب تفاوت بین این دو تا نژادپرستی چیه؟

نژادپرستی اصلی ...یعنی نژادپرست تصور میکنه برتری نژادی داره

.یا به عمد کارهای تبعیض‌آمیز انجام میده

نژادپرستی معمولی یعنی داشتن ...تعصب منفی یا کلیشه‌ی نژادی در مورد یه نژاد خاصه

.و بیشتر اوقات به طور غیرعمدی توهین‌آمیزه

...هر دو تاثیر منفی دارن

.اما نژادپرستی معمولی منو به خنده میندازه. پس انجامش میدم

."کلاس خوبی بود آقای "کاپوتو

.سوالات خوبی بود "دنیس". بازم بپرس

چقدر بهش پول دادی تا این بگه؟ - .اوضاع وقتی که رییس نیست تا نظارتم کنه خیلی خوب پیش میره -

.فشاری نیست - .فکر میکردم من محتاط بودم -

و میخواستم ببینم این .همه هیاهو برای چیه

هیاهو؟

راستش میخواستم بدونم علاقه داری .ترم بعدی هم یه کلاس دیگه برداری

.عالی میشه

ببخشید، سلام شما "جورج کاپوتو" هستین؟

.خود متهمم

.احضار شدین

ببخشید. این چیه؟

.دستور محدودیت

برای چی؟

.دیوونگی ـه

ببین یه زنی بود ...که تو قبلیم اخراج شد

...کسی که سالها بعد منو متهم کرده

.کارایی رو کردم که نکردم

.خب رفتم به خونه‌ش تا باهاش حرف بزنم

...اما تازگی

...در یک ناحیه‌ی خیلی حساس جراحی کردم

...که به اشتباه فکر کرد دارم به اونجام دست میزنم و

.خیلی بدتر از اونی ـه که هست به نظر میاد

...چرا از راه منابع انسانی پیش نریم

و به اونا تمام جزییات رو نمیگی؟

.حس میکنم گردنم دو اینچ بزرگتر شده

.بهت گفتم کلاسش عالی بود

..."به جز بازوهای "مدونا

.که بازوشو به صورت همه می‌مالید

...مربی یوگام در زندان همیشه میگفت

مطمئن‌ترین راه برای .از دست دادن تعادل اینه که خودتو با بقیه مقایسه کنی

مربی یوگا تو زندان؟

.ممنون

انگار به اندازه کافی به خاطر .شلوار پرزدار بهم خیره نمیشن

.نگو پرزدار، بگو باقت‌دار

مگه قرار نشد به تمام اعضای بدنت یه قولی بدی؟

.من صاحب تمام قسمتامی بدنمم

راستش امروز .پاک و تمیز میرم پیش همکارام

.یا شاید هفته‌ی آینده

.اوضاع در انتهای سه ماه خیلی دیوانه‌کننده میشه

...باید اینقدر بهونه نیاری

.و خیلی سریع و زود چسب زخم رو بکنی

.من بیشتر دلم میخواد آروم بکنمش

میخوای زخم شرم درمان بشه .باید یکم بهش هوا برسونی

...اگه از آزادی‌ـت لذت میبری

.الان یه بسته‌ی ویژه برای هنرجوها داریم

.ده کلاس در ازای 200 دلار

.امروز نه، ممنون

...چونکه تازه از زندان بیرون اومدم

و بین کار کم‌درآمدم ...و حقوق ماهیانه‌ی عفو مشروط

.به زحمت میتونم اجاره‌ـمو بدم .اما ممنون

.هی

.فکر میکردم میخوای بری با "رد" حرف بزنی - .آره -

رد" خیلی روشن و واضح گفتش" ...که نمیخواد من نقشی در کارش داشته باشم

.که اشکالی نداره چونکه منم باید به کار خودم برسم

...متوجهی، یه کار فوری دارم

"تا عکس دوست‌دختر سابق "شانی .رو توی فیسبوک دنبال کنم

.باشه، خب اینو داشته باش

حالا روی این یکی که تو ...دماغش حلقه داره شرط می‌بندم

اما یه جورایی امیدوارم اونی باشه .که رانهای چاقی داره

.یه مشکلی برای حساب اینستاگرام "استرلینگ" پیش اومده

.لعنتی، پسر

واقعا امیدوارم اونی نباشه که روی .تی‌شرت آینده مال زنه بود، اگرچه من که ازش خوشم میاد

.نوشته حساب به خاطر محتوای غیرمناسب غیرفعال شده

شاید به خاطر اون همه تصاویر .لختی بوده که ازش تو حموم پست کردی

.نه، آلتش اینقدر کوچیکه که به زحمت میشه دیدش

...مطمئنم از هر الگوریتم ضدآلتی که استفاده میکنن

.اندازه براش مهم نیست

.اصلا با عقل جور در نمیاد .این عکسا هفته‌ها پیش آپ شدن

چرا بهم گوش نمیکنی؟

باشه؟

دو تا دوستیم که داریم با هم دیگه وقت میگذرونیم باشه؟

...تو حواست به تلفن خودته و منم به تلفن خودم

.همونطور که طبیعت میخواد

.نه فکر نکنم که جریان رو جدی بگیری

.تمام عکسای "استرلینگ" از بین رفتن

.متوجه نمیشم کی همچین کاری با یه بچه میکنه؟

هنوزم از اون بچه عکس داری درسته؟ چرا اونا رو نگاه نمیکنی؟

.راست میگی

.عکساشو سیو کردم

.یه حساب جدید باز میکنم

و من با این واقعیت کلنجار ..."میرم که آخرین پست "شانی

یه ویدئوی فیسبوکی از .خوندن آهنگ "حرف نزن" تو میخونه بوده

.واقعا اینجا چند تا امتیاز از دست داده

!لعنتی پخش شد - ."بد شکستی "فرن -

.بذار نشونت بدم چطوری درست انجامش بدی

.تنها چیزی که درش استادی مزخرفاته

.فکر کنم منظورت حال دادن ـه

.فکر کنم خواهر اشتباهی رو انتخاب کردم

.هی! شوخی کردم

."باشه، اینو داشته باش "لورنا

.باشه، باشه، بزن بریم

.خدای من! خدایا

.نگران نباش. چیزی نریخت

،خب، خیلی شجاعی .اینطوری داری شامپاین میخوری

!مناسبت خاصی ـه

.خدای من! خیلی قشنگه

.اما حقوق سه ماهه، من چهار ماه‌ـشو خرج کردم

فرنی" بیا عکستو بگیر" .قبل از اینکه این دو تا نظرتو عوض کنن

.تبریک میگم

دعوتش که نکردی اینجا، آره؟

.لطفا، این یکی رو تربیت کردم

اما اینجا اولین جایی بود .که با هم آشنا شدیم. سه سال قبل در همچین روزی

.خیلی رمانتیک ـه

تون"، "تون" شنیدی؟" خیلی رمانتیکه؟

.عالیه .اما ما وسط بازییم

باشه برای بعد. میخوام .بشنوم چطوری اتفاق افتاده

تا حالا به هتل پلیکان در سندز پوینت رفتی؟

.نه

.خب، بالکن دارن که رو به اقیانوس ـه

...و ما هم تا ساحل پیاده‌روی کردیم

...میخواستم تو ساحل ازش بخوام

اما بعدش یه عالمه علف دریایی .اومد تو ساحل و بوی تخم‌مرغ گندیده بلند شد

...اما خیلی خوشحال بودم و اون صبر کرد

...چون تا وقتی که بخواد سوال رو بپرسه

.خورشید داشت در اون لحظه غروب میکرد .خیلی زیبا بود

.اصلا برنامه‌ـشو نریخته بودم

و تصمیم گرفتیم ژوئن بعدی .درست روی همون بالکن ازدواج کنیم

.یا ژوئن بعدیش، بستگی داره وقت داشته باشن یا نه

.لورنا" نوبت تو ـه. منتظریم"

.من خیلی خیلی برای هر دوتون خوشحالم

...و فقط امیدوارم که یه روز

بتونم عشقی رو پیدا کنم .که شما دو تا بهم دیگه دارین

.باشه بسیار خب - .باشه، باشه -

.تو اول برو. من میارمت اونجا - .ممنون. آره، حواسم هست -

.نه من حواسم بهت هست

"زود باش "لورنا .خواهرت و "جک" رفتن

.بذار برسونمت خونه - .نه، نه -